《用于硬地面的地面喷嘴.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用于硬地面的地面喷嘴.pdf（16页珍藏版）》请在专利查询网上搜索。
1、(10)授权公告号 CN 101511248 B (45)授权公告日 2012.02.22 CN 101511248 B *CN101511248B* (21)申请号 200780032964.2 (22)申请日 2007.08.14 102006041574.4 2006.09.05 DE 102006061194.2 2006.12.22 DE A47L 9/02(2006.01) A47L 13/22(2006.01) (73)专利权人 BSH 博施及西门子家用器具有限 公司 地址 德国慕尼黑 (72)发明人 M盖斯 C豪普特洛伦茨 T塞思 (74)专利代理机构 中国专利代理(香港)有限。
2、公 司 72001 代理人 曹若 梁冰 WO 2005032735 A2,2005.04.14, WO 2005032735 A2,2005.04.14, US 5887313 A,1999.03.30, 全文 . JP 2004121410 A,2004.04.22, 全文 . US 5901408 A,1999.05.11, 全文 . US 20020092116 A1,2002.07.18, 全文 . US 6131237 A,2000.10.17, 全文 . (54) 发明名称 用于硬地面的地面喷嘴 (57) 摘要 本发明涉及一种用于硬地面的地面喷嘴， 该 地面喷嘴适合于吸取和擦拭作业。
3、。为了提供得到 改进的用于净化液的容器的装置， 在此提出， 用于 再润湿的擦拭件 (5) 的地面喷嘴具有供液装置 (50)， 该供液装置 (50) 包括能够拆下地保持在所 述地面喷嘴上的液体箱 (11)。 (30)优先权数据 (85)PCT申请进入国家阶段日 2009.03.05 (86)PCT申请的申请数据 PCT/EP2007/058378 2007.08.14 (87)PCT申请的公布数据 WO2008/028758 DE 2008.03.13 (51)Int.Cl. (56)对比文件 审查员 李永乾 (19)中华人民共和国国家知识产权局 (12)发明专利 权利要求书 1 页 说明书 7。
4、 页 附图 7 页 CN 101511248 B1/1 页 2 1. 用于硬地面的地面喷嘴， 适合于吸取和擦拭作业， 其特征在于， 所述地面喷嘴为待再 润湿的擦拭件 (5) 具有供液装置 (50)， 该供液装置 (50) 包括通过第一定位连接 (44) 能够 拆下地保持在所述地面喷嘴上的液体箱 (11)， 其中该第一定位连接 (44) 包括与所述液体 箱(11)相连接的定位弹簧(12)， 该定位弹簧一体地成形在所述液体箱(11)上， 并且液体箱 (11) 被固定在定位在所述地面喷嘴上的位置中。 2. 按权利要求 1 所述的地面喷嘴， 其特征在于， 所述定位弹簧 (12) 具有至少一个定位 横档。
5、 (46a、 46b)， 所述定位横档 (46a、 46b) 在所述液体箱 (11) 的保持在地面喷嘴上的位置 中从后面卡住设置在所述地面喷嘴上的定位槽 (47a、 47b)。 3. 按权利要求 1 或 2 所述的地面喷嘴， 其特征在于， 所述第一定位连接 (44) 包括与所 述液体箱(11)相连接的凸起(43a、 43b)， 所述凸起(43a、 43b)尤其与定位弹簧(12)对置地 布置并且在所述液体箱 (11) 的保持在地面喷嘴上的位置中从后面卡住设置在所述地面喷 嘴上的空隙 (45a、 45b)。 4. 按权利要求 1 或 2 所述的地面喷嘴， 其特征在于， 所述定位弹簧 (12) 为了。
6、手动地松 开所述第一定位连接 (44) 而具有把手区段 (13)。 5. 按权利要求 1 或 2 所述的地面喷嘴， 其特征在于， 所述液体箱 (11) 为了封闭注入口 (14) 而具有盖板 (15)， 该盖板 (15) 借助于第二定位连接 (48) 在将所述注入口 (14) 封闭 的位置中保持在所述液体箱 (11) 上。 6. 按权利要求 5 所述的地面喷嘴， 其特征在于， 所述第一定位连接 (44) 和所述第二定 位连接 (48) 具有共同的定位弹簧 (12)， 该定位弹簧 (12) 为了松开所述第二定位连接 (48) 能够朝与松开所述第一定位连接 (44) 相反的方向回转。 7. 按权利要。
7、求 6 所述的地面喷嘴， 其特征在于， 在所述液体箱 (11) 的借助于所述第一 定位连接 (44) 保持在地面喷嘴上的位置中， 防止所述定位弹簧 (12) 朝松开所述第二定位 连接 (48) 的方向回转。 8. 按权利要求 6 所述的地面喷嘴， 其特征在于， 所述第二定位连接 (48) 具有与所述盖 板 (15) 相连接的定位舌 (25)， 所述定位舌 (25) 在所述盖板 (15) 的将所述注入口 (14) 封 闭的位置中从后面卡住所述第一定位连接 (44) 的定位弹簧 (12) 上的凹槽 (10)。 9. 按权利要求 1 或 2 所述的地面喷嘴， 其特征在于， 所述液体箱 (11) 具有。
8、出口 (32)， 在取下所述液体箱 (11) 时借助于密封阀 (34) 来封闭该出口 (32) 用于防止液体流出， 所述 密封阀 (34) 在所述液体箱 (11) 的安装在地面喷嘴上的位置中处于其打开的位置中。 10.按权利要求9所述的地面喷嘴， 其特征在于， 为了对在所述液体箱(11)和所述地面 喷嘴的输送管路 (52) 之间的接头连接 (51) 进行密封， 将所述密封阀 (34) 布置在所述出口 (32) 和所述接头连接 (51) 的空心针阀 (54) 之间。 11.按权利要求9所述的地面喷嘴， 其特征在于， 所述出口(32)的开口布置在最大的液 位的高度上， 并且从该开口连接着一直浸入到。
9、所述液体箱 (11) 中的箱底附近的吸取管路 (35)。 权 利 要 求 书 CN 101511248 B1/7 页 3 用于硬地面的地面喷嘴 技术领域 0001 本发明涉及一种用于硬地面的新式的地面喷嘴。 0002 背景技术 0003 从 EP 447 627 A1 中公开了一种能够连接到吸尘器上的附加装置， 该附加装置包 括吸管、 能够与该吸管相连接的吸嘴件 (Mundstck) 以及布置在所述吸管上的用于净化液 的容器， 在该附加装置上在吸嘴件壳体中设置了导送液体地与所述容器相连接的分配条以 及配属于该分配条的能够运动地得到支承的加料本体。 由于将所述用于净化液的容器布置 在所述吸尘器的。
10、吸管上， 所以工作很麻烦并且在将吸尘器喷嘴更换为纯粹的吸嘴时必须额 外地移走用于净化液的单独的容器。 0004 发明内容 0005 由最接近的现有技术WO 2005/032735 A2已知一种具有抽吸功能的用于地面的潮 湿清洁装置， 该潮湿清洁装置具有储存箱和收集箱， 它们在清洁装置的底部部件中通过卡 锁连接机构可取下地进行固定。 0006 此外 US 5,887,313A 已知一种地面清洁装置， 该地面清洁装置在地面喷嘴的区域 中具有可取下地固定的液体箱。 0007 由此出发， 本发明的任务是， 提供一种相对于现有技术得到改进的用于净化液的 容器的装置。 0008 按本发明， 该任务通过用于。
11、硬地面的地面喷嘴得到解决， 该地面喷嘴为有待再润 湿的擦拭件具有供液装置， 所述供液装置包括能够拆下地保持在所述地面喷嘴上的液体 箱。为了再次填装空的液体箱， 有意义的是， 将所述液体箱能够拆下地固定在地面喷嘴上。 这样做的好处是， 空的液体箱可以与地面喷嘴分开并且作为轻而小的单独的部件比如送到 厨房中的水龙头处或者居住区的浴室中， 用于给液体箱装水。 由此， 所述液体箱的可松开性 对使用者来说简化了再次填装。 0009 根据本发明， 所述液体箱通过第一定位连接保持在所述地面喷嘴上。所述第一定 位连接防止液体箱无意地从地面喷嘴上松开。 0010 根据本发明， 所述第一定位连接包括与所述液体箱相。
12、连接的定位弹簧， 该定位弹 簧最好具有至少一个定位横档， 所述定位横档则在液体箱的保持在地面喷嘴上的位置中从 后面卡住设置在所述地面喷嘴上的定位槽。如果所述定位弹簧与所述液体箱相连接， 那么 所述定位弹簧就不会丢失。在此所述定位弹簧可以一体地成形在所述液体箱上。这样做的 优点是， 这种连接可以以低廉的成本来建立并且在后来进行的装配方面减少了零件多样性 并且由此可以缩短装配时间。 0011 所述第一定位连接可以包括与液体箱相连接的凸起， 该凸起尤其与定位弹簧对置 地布置并且在所述液体箱的保持在地面喷嘴上的位置中从后面卡住设置在地面喷嘴上的 空隙(Freisparung)。 因此， 通过一个唯一的。
13、定位弹簧同时不仅可以形成用于将所述液体箱 保持在地面喷嘴上的第一定位连接而且可以形成用于将盖板保持在液体箱的注入口上的 第二定位连接。 说 明 书 CN 101511248 B2/7 页 4 0012 在本发明的一种设计方案中， 所述定位弹簧为手动松开所述第一定位连接可以具 有把手区段。所述把手区段方便松开所述第一和第二定位连接。所述把手区段可以以在制 造方面有利的方式一体地成形在所述定位弹簧上。 0013 优选所述液体箱为封闭注入口而具有盖板， 该盖板借助于第二定位连接在将所述 注入口封闭的位置中保持在所述液体箱上。 如果借助于第一定位连接将所述盖板保持在液 体箱上， 那么所述盖板就不会丢失。
14、。定位连接保证了所述盖板在其关闭位置中得到固定并 且不会有液体在无意之中从液体箱中流出。 0014 所述第一定位连接和所述第二定位连接可以具有共同的定位弹簧， 所述定位弹簧 为松开所述第二定位连接能够朝与松开所述第一连接相反的方向回转。通过这种设计方 案， 要么可以仅仅将所述盖板从液体箱上松开要么可以仅仅将所述液体箱从地面喷嘴上松 开。尽管不仅为所述第一定位连接而且为所述第二定位连接使用一个唯一的定位弹簧， 但 总是可以仅仅松开一个定位连接而不是同时松开所述两个定位连接。 这种设计方案提高了 所述地面喷嘴的运行可靠性。尤其在应该取出完整的液体箱时防止松开所述盖板。 0015 在所述液体箱的借助。
15、于所述第一定位连接保持在地面喷嘴上的位置中可以防止 所述定位弹簧朝用于松开所述第二定位连接的方向回 转。因此保证了所述盖板只有在将 液体箱从地面喷嘴中取出时才能松开。这样做的优点是， 在将液体箱装在地面喷嘴中时所 述盖板不会无意地松开并且释放所述注入口， 使得液体在运行过程中能够无意流出。 0016 此外， 所述第二定位连接可以具有与所述盖板相连接的定位舌， 该定位舌在 所述盖板的封闭注入口的位置中从后面卡住所述第一定位连接的定位弹簧上的凹槽 (Rcksprung)。 0017 在每种设计方案中， 所述液体箱可以具有出口， 在取下液体箱时借助于密封阀来 封闭该出口以防止液体流出， 所述密封阀在。
16、液体箱的安装在地面喷嘴上的位置中处于其打 开的位置中。因此， 在运行过程中液体可以从所述液体箱的下侧面取出用于润湿擦拭件并 且同时防止在取下液体箱时液体无意地在液体箱的下侧面上流出来。 这提高了地面喷嘴的 运行可靠性。 0018 为了对在所述液体箱和地面喷嘴的输送管路之间的接头连接进行密封， 可以将所 述密封阀布置在所述出口和所述接头连接的空心针阀之间。 该密封阀在所述液体箱连接到 输送管路上时防止液体从侧面流出。 同时， 该密封阀在取出所述液体箱时作为栓塞起作用。 为了在将加装后的液体箱装入所述地面喷嘴的时刻打开封闭的密封阀， 将所述空心针阀压 入所述密封阀中并且由此打开用于液体的通道。 0。
17、019 优选所述出口的开口布置在最大的液位的高度上并且从该开口连接着在液体箱 中一直浸入到箱底附近的抽吸管路。 0020 附图示出了按本发明的硬地面喷嘴的示范性的细节， 在本发明中液体箱布置在喷 嘴中或者喷嘴旁。所述液体箱固定在喷嘴上。该液体箱尤其可以为填注液体而从喷嘴上取 下。 管路从该液体箱通往泵， 借助于所述泵将水输送给擦拭件。 所述液体箱在设计中集成在 所述喷嘴中并且是透明的， 从而可以从操作侧看出液体箱的液位。将所述液体箱在一侧上 悬挂在喷嘴中并且而后使其回转到喷嘴体中。 在最终位置中， 所述液体箱通过连接板定位。 所述连接板伸入喷嘴轮廓中的开口中， 使得操作者可以容易地提升所述连接。
18、板并且由此松 开定位。所述液体箱可以从喷嘴中取出。所述液体箱的栓塞与所述定位连接板相耦合， 从 说 明 书 CN 101511248 B3/7 页 5 而杜绝误操作并且只有在取出位置中才可以打开所述液体箱。 通过所述栓塞将水从液体箱 中输送出来。 此外， 在那里安置了密封件， 该密封件对所述液体箱进行密封并且关闭在液体 箱和喷嘴之间的连接。 0021 这样的液体箱的优点在于液体箱的填充的客户友好性。 0022 在上面的说明书、 权利要求和附图中公开的特征不仅可以单个地、 而且可以以任 意的组合对在本发明的不同的设计方案中本发明的实现都很重要。 附图说明 0023 本发明的实施方式借助于在附图中。
19、示范性地示出的地面喷嘴加以说明。其中 ： 0024 图 1 是用于硬地面的地面喷嘴的透视侧视图， 所述地面喷嘴构造成适合于吸取和 擦拭作业 ； 0025 图 2 是按图 1 的地面喷嘴在取下液体箱时从上面看的透视图 ； 0026 图 3 是所述液体箱的透视图 ； 0027 图 4 是按图 3 的液体箱的在处于泵的高度中的设计挡板 (Designblende) 的区域 中的截取部分的透视图 ； 0028 图 5 是按图 3 的液体箱的在供液装置的接头连接的区域中的截取部分的透视图 ； 0029 图 6 是按图 3 的液体箱的在盖板的区域中的截取部分的透视图 ； 0030 图7是按图3的液体箱的在。
20、用于盖板的把手区段的区域中的截取部分的透视图。 具体实施方式 0031 按图 1 的地面喷嘴具有壳体罩 1。这个壳体罩 1 设有矩形的轮廓。沿所述地面喷 嘴的推移方向处于前面的、 在图 1 中在左边示出的吸入通道吸嘴件 2 和沿所述地面喷嘴的 推移方向处于后面的、 在图 1 中在右边示出的吸入通道吸嘴件 3 与所述壳体罩 1 的两条对 置的纵侧邻接地支承在所述地面喷嘴上。所述前面的吸入通道吸嘴件 2 和所述后面的吸入 通道吸嘴件 3 能够沿箭头方向回转地支承在所述地面喷嘴上。在所述地面喷嘴上固定着擦 拭件支座 4。在所述擦拭件支座 4 的下侧面上抵靠着擦布 5。在该擦布 5 的所示出的固定 在。
21、擦拭件支座4上的位置中， 所述前面的吸入通道吸嘴件2和所述后面的吸入通道吸嘴件3 处于关闭位置中， 在该关闭位置中所述擦布 5 面状抵靠地保持在所述擦拭件支座 4 的下侧 面上。在所述吸入通道吸嘴件 2 和 3 的所示出的关闭位置中， 所述擦布 5 的对置的纵侧的 边缘区段 6 和 7 夹紧在前面的夹缝 8 和后面的夹缝 9 中地固定在所述地面喷嘴上。 0032 供液装置 50 具有液体箱 11。该液体箱 11 能够拆下地保持在所述地面喷嘴上。在 所述液体箱 11 上固定着有弹性的定位弹簧 12， 该定位弹簧 12 具有把手区段 13。所述把手 区段 13 与所述定位弹簧 12 构造为一体的。。
22、所述定位弹簧 12 由合成材料制成并且直接成 形在所述液体箱 11 上。所述定位弹簧 12 将所述液体箱 11 固定在定位在所述地面喷嘴 上 的位置中。此外， 借助于所述定位弹簧 12 使所述液体箱 11 的注入口 14 由盖板 15 封闭。 0033 所述地面喷嘴通过连接关节 16 与用于吸尘器吸管的接纳管接头 17 相连接。所述 连接关节 16 由关节窝 18 和关节球 19 构成。所述关节窝 18 设置在所述地面喷嘴中并且所 述关节球 19 与所述接纳管接头 17 相连接。所述关节球 19 与接纳管接头 17 的连接构造为 咬合 - 定位连接 20。所述咬合 - 定位连接 20 不是刚性。
23、的， 而是具有自由度， 使得所述接纳 说 明 书 CN 101511248 B4/7 页 6 管接头 17 关于所述关节球 19 能够围绕着与所述接纳管接头 17 同轴延伸的旋转轴线 21 旋 转地得到支承。为实现这种围绕着旋转轴线 21 的可旋转性， 所述接纳管接头 17 具有多个 分布在其圆周上的、 朝里指向的定位钩 22， 所述定位钩 22 啮合在所述关节球 19 的接头 24 上的朝外指向的环绕的定位环形槽 23 中。 0034 图2示出了在拆下液体箱11时按图1的地面喷嘴。 在所述地面喷嘴的壳体罩1中 设置了用于所述液体箱11的接纳龛49。 所述接纳龛49一体地成形在所述地面喷嘴的壳。
24、体 罩 1 中。集成在所述地面喷嘴中的供液装置 50 具有连接到输送管路 52 上的接头连接 51。 该接头连接 51 具有空心圆柱形的外罩 53， 在该外罩 53 的上端部上布置了空心针阀 54。通 过设置在所述空心针阀 54 的自由端部上的开口， 从所述液体箱 11( 图 3) 中吸入液体， 所述 液体通过所述空心圆柱形的外罩 53 流入所述输送管路 52 中。用于从所述液体箱 11 中吸 取液体的负压由连接到所述输送管路 52 上的泵 100 产生。 0035 所述泵 100 是膜片泵并且装在地面喷嘴中的泵室 55 中。所述泵室 55 与所述壳体 罩 1 构造为一体的。所述泵 100 具。
25、有能够偏移的膜片 101， 该膜片 101 能够由可活动地支 承在地面喷嘴中的球 102 激活。由于所述膜片 101 的偏移， 通过泵 100 输送指定量的液体。 所述球 102 可以朝一个方向自由滚动地处于所述地面喷嘴的槽 103 中。所述槽 103 一体地 成形在所述地面喷嘴的壳体罩 1 上。所述槽 103 的弯曲度与球 102 的直径相匹配， 使得所 述球 102 在槽 103 中导引并且限制了该球 102 的侧向偏移。所述槽 103 基本上沿所述地面 喷嘴的推移方向延伸， 使得所述球102在一个轨道上导引， 所述球102在该轨道上可以沿所 述地面喷嘴的推拉方向在一段路程内自由运动。 在。
26、所述地面喷嘴沿推拉方向进行向前或者 说向后运动时， 由于球 102 的惯性引起所述球 102 沿槽 103 的该路程的运动。在所述地面 喷嘴向后运动时， 所述球102在所述槽103的该路程的前端部冲击到所述泵100的膜片101 上， 从而将所述膜片 101 置于运动中并且由于其偏移运动， 将指定量的液体从输送管路 52 输送给湿气传递装置 150。在所述地面喷嘴向前运动时， 所述球 102 离开所述泵 100 的膜 片101， 并且所述膜片101可以返回到其原始位置中。 在所述膜片101朝原始位置返回运动 时， 在所述泵 100 的泵室 1 14 中产生负压， 该负压从输入管路 104 中吸取。
27、一定量的液体。 0036 图 3 示出了所述液体箱 11。该液体箱 11 具有用于存放液体的腔室 26。所述腔室 26 基本上构造为方形的并且具有上面的盖壁 27、 下面的底壁 28 和四个侧壁 29。在所述盖 壁 27 中加入了注入口 14。所述注入口 14 被盖板 15 封闭。在所述注入口 14 和盖板 15 之 间中间插入封闭密封件 30。所述封闭密封件 30 比如固定在所述盖板 15 上。所述盖板 15 借助于定位弹簧 12 能够松开地固定在所述液体箱 11 上。通过使所述定位弹簧 12 在侧面 向外回转离开盖板 15 将所述盖板 15 从液体箱 11 上松开。通过所述把手区段 13 。
28、方便了手 动将所述定位弹簧 12 回转， 该把手区段 13 成形在所述定位弹簧 12 上， 从而将对所述把手 区段 13 的操作传递给所述定位弹簧 12 并且可以使该定位弹簧 12 偏转， 用于松开与所述盖 板 15 的定位连接。 0037 在所述腔室26的下面的底壁28中成形了套筒状的凹槽31， 该凹槽31在形状和大 小方面与壳体罩 1 中的供液装置 50 的外罩 53 相匹配， 使得所述套筒状的凹槽 31 在所述液 体箱 11 的安装在地面喷嘴中的位置中匹配精确地套到所述外罩 53 上。与所述壳体罩 1 的 空心针阀 54 相对应的出口 32 设有排出孔 33。在所述排出孔 33 上安装了。
29、密封阀 34。所述 密封阀 34 在将所述液体箱 11 从地面喷嘴上取下时封闭所述排出孔 33。在所述液体箱 11 说 明 书 CN 101511248 B5/7 页 7 的装入地面喷嘴中的位置中， 所述壳体罩 1 的空心针阀 54 挤入所述出口 32 上的排出孔 33 的密封阀 34 中， 从而打开所述出口 32 并且液体可以从所述液体箱 11 通过出口 32 和壳体 罩 1 上的接头连接 51 输送到所述供液装置 50 的输送管路 52 中。所述排出孔 33 处于所述 液体箱 11 的高度的上端部的附近， 从而在取出液体箱 11 时在封闭的排出孔 33 上没有或者 仅仅有微小的液柱。 为了。
30、在所述地面喷嘴的运行过程中可以尽可能将全部液体内容物从所 述液体箱 11 中泵出， 所述排出孔 33 与吸取管路 35 相连接， 所述吸取管路 35 的自由的 吸 取口 36 延伸到所述液体箱 11 的下面的底壁 28 的附近。 0038 所述液体箱 11 集成在所述地面喷嘴的设计挡板 37 中。所述设计挡板 37 构造为 壳状并且在形状和大小方面与所述地面喷嘴的造型相匹配。所述设计挡板 37 在此在所述 地面喷嘴的几乎整个宽度上延伸。所述设计挡板 37 具有凸缘截取部分 38， 该凸缘截取部 分 38 作为在一侧敞开的具有弧形轮廓的空隙从所述设计挡板 37 中截取出来。通过所述凸 缘截取部分。
31、 38， 在所述设计挡板 37 的覆盖在地面喷嘴上的位置中， 所述连接关节 16 的关 节球 19 的轮廓可以从喷嘴平面中突出来。通过具有在一侧敞开的空隙和弧形轮廓的凸缘 截取部分 38， 在所述设计挡板 37 中产生收敛的收缩部位， 该收缩部位形成用于所述液体箱 11 的手柄 39。在所述设计挡板 37 的与液体箱 11 对置的端部上， 加入用于视窗 41 的窗口 截取部分 40。所述窗口截取部分 40 作为在一侧敞开的空隙在设计挡板 37 中被截取出来。 所加入的视窗41在所述设计挡板37的安装在地面喷嘴中的位置中实现了看到处于其后面 的泵 100 或者说球 102。 0039 图 4 示。
32、出了按图 3 的液体箱 11 的在处于所述泵 100 的高度上的设计挡板 37 的区 域中的截取部分。所述构造为在一侧敞开的空隙的窗口截取部分 40 由两个接片区段 42a 和 42b 限界。每个接片区段 42a、 42b 具有凸起 43a 或者说 43b。所述凸起 43a 和 43b 是用 于能够松开地将所述液体箱 11 固定在地面喷嘴上的第一定位连接 44 的一部分。为所述设 计挡板 37 的每个凸起 43a 或者说 43b 配设了相对应的处于所述地面喷嘴上的空隙 45a 和 45b。在所述液体箱 11 的固定在地面喷嘴上的位置中， 所述两个接片区段 42a 和 42b 的凸 起 43a 。
33、或者说 43b 啮合在相应所属的对应的空隙 45a 和 45b 中。所述空隙 45a 和 45b 是所 述地面喷嘴的壳体罩 1 中的裂口。为将所述液体箱 11 装入所述地面喷嘴中， 在倾斜的空间 位置中将所述液体箱 11 以所述凸起 43a 或者说 43b 事先朝所述壳体罩 1 的空隙 45a 和 45b 的方向输送并且将所述凸起 43a 或者说 43b 插入所述空隙 45a 和 45b。随后使所述液体箱 11 或者说所述设计挡板 37 向下回转， 直到所述第一定位连接 44 的定位横档 46a 和 46b 可 以啮合在所述壳体罩 1 上的定位槽 47a 和 47b 中。所述定位横档 46a、。
34、 46b 布置在所述设计 挡板 37 的与凸起 43a 和 43b 对置的端部上， 也就是说布置在所述液体箱 11 的区域中。所 述定位横档 46a、 46b 和相对 应的定位槽 47a、 47b 与所述凸起 43a 和 43b 和壳体罩 1 中的 空隙 45a 和 45b 一起形成了第一定位连接 44。 0040 图 5 详细地示出了所述液体箱 11 的定位横档 46a、 46b 以及所述地面喷嘴的相对 应的定位槽47a、 47b。 在所述地面喷嘴的壳体罩1中成形了所述接纳龛49。 该接纳龛49在 形状和大小方面与所述液体箱 11 的腔室 26 的造型相匹配， 使得所述腔室 26 在所述液体。
35、箱 11 的固定的位置中完全接纳在所述接纳龛 49 中。所述接纳龛 49 构造为方形的。在垂直的 限界壁 56 上， 将所述定位槽 47a、 47b 加入壳体罩 1 中。所述定位槽 47a、 47b 构造为细长的 缝隙孔， 所述缝隙孔垂直地在所述限界壁 56 中延伸。仅仅处于所述限界壁 56 的上端部的 说 明 书 CN 101511248 B6/7 页 8 区域中的通过所述细长的缝隙孔产生的底切负责所述定位横档 46a、 46b 和定位槽 47a、 47b 的连接功能。所述细长的缝隙孔一直延伸到所述接纳龛 49 的底部是由加工造成的。所述 壳体罩 1 一体地以注塑过程制成。为了可以使用尽可能。
36、简单的无附加的滑板的注塑模具， 必须避免分型面的底切。通过将所述对第一定位连接 44 的功能来说所必需的定位槽 47a、 47b 构造为细长的缝隙孔的形式， 在所述壳体罩 1 的轮廓中提供了凹槽， 而鉴于所述注塑模 具的分型面没有出现底切。 0041 所述液体箱 11 的定位横档 46a、 46b 设置在与所述液体箱 11 的腔室 26 的垂直的 限界壁 56 对置的侧壁 29 上。所述定位横档 46a、 46b 构造在有弹簧弹性的定位弹簧 12 上。 所述定位弹簧 12 由合成材料制成并且直接成形在所述侧壁 29 上。所述定位弹簧 12 构造 为具有基本上矩形的轮廓的板状的。所述定位弹簧 1。
37、2 用下面的固定的端部固定在所述侧 壁 29 上。所述定位弹簧 12 的自由端部倾斜向上伸出并且在其松弛的位置中离开所述侧壁 29 地定向， 使得所述定位弹簧 12 的自由端部可以在弹簧预张紧的情况下朝侧壁 29 的方向 弯曲。在所述板状的定位弹簧 12 的外部的侧面上成形了所述两个定位横档 46a、 46b。每个 定位横档 46a、 46b 具有楔形的造型， 其中所述定位横档 46a、 46b 的宽的端部朝所述定位弹 簧 12 的自由端部定向并且所述定位横档 46a、 46b 的尖的端部朝所述定位弹簧 12 的固定的 端部定向。 0042 借助于所述定位横档 46a、 46b 的楔形的造型，。
38、 所述定位弹簧 12 在将所述腔室 26 装入接纳龛 49 中的过程中被从其松弛的位置压入到弹簧预张紧的位置中， 直到所述楔形 的定位横档 46a、 46b 的宽的端部 可以咬合在所述定位槽 47a、 47b 的凹槽的后面。如果所 述液体箱 11 的凸起 43a 或者说 43b 处于所述地面喷嘴的相对应的空隙 45a 和 45b 中 ( 图 4) 并且所述定位横档 46a、 46b 处于所述地面喷嘴的定位槽 47a、 47b 的凹槽的后面 ( 图 5)， 那么所述液体箱11就位置正确地固定在所述地面喷嘴上。 为了松开该第一定位连接44， 所 述定位弹簧 12 具有把手区段 13。所述把手区段 。
39、13 处于所述定位弹簧 12 的自由端部上。 所述把手区段 13 在所述定位弹簧 12 的整个宽度上延伸并且槽形地弯曲， 从而形成可从下 面接近的悬垂部位， 手指可以嵌入该悬垂部位中。 通过将所述把手区段13沿所述液体箱11 的打开方向拉拽使所述定位弹簧 12 反向于其预张紧位置从所述限界壁 56 回转， 使得所述 布置在定位弹簧 12 上的定位横档 46a、 46b 从所述定位槽 47a、 47b 的凹槽中运动出来并且 所述第一定位连接 44 被释放。为了方便将手指嵌入槽形向下弯曲的把手区段 13 中， 在所 述壳体罩 1 上成形了凹口 57。通过所述成形的凹口 57， 在所述液体箱 11 。
40、装入地面喷嘴中 的位置中可容易地接触到所述把手区段 13。 0043 图 6 和图 7 示出了所述盖板 15 的在接近于该盖板 15 咬合在液体箱 11 上的位置 中的透视图。所述盖板 15 具有板状的造型并且基本上具有矩形的轮廓。该轮廓为获得所 期望的设计稍微有别于严格的矩形形状。原则上， 所述盖板 15 在其咬合的位置中齐平地插 入所述液体箱 11 或者说设计挡板 37 的轮廓中。在所述盖板 15 的咬合的位置中， 所述注入 口 14 被所述盖板 15 液密地封闭。 0044 所述盖板15在其在图6中在左边示出的端部上具有配对定位舌58， 该配对定位舌 58 布置在所述盖板 15 的与定位。
41、舌 25 对置的端部上。所述定位舌 25 则布置在所述盖板 15 的在图 6 中在右边示出的端部上。所述配对定位舌 58 直接一体地成形在所述盖板 15 上。 0045 与所述配对定位舌 58 对应的配对定位凹槽 59 布置在所述液体箱 11 上。为将所 说 明 书 CN 101511248 B7/7 页 9 述盖板 15 固定在所述液体箱 11 上， 将所述盖板 15 以其配对定位舌 58 事先朝所述配对定 位凹槽 59 的方向移动。一旦所述配对定位舌 58 啮合在所述配对定位凹槽 59 的窗口截取 部分中， 那么所述盖板 15 就可以在与所述配对定位舌 58 对置的端部的区域中向下回转到 。
42、所述定位弹簧 12 上， 所述定位舌 25 处于与配对定位舌 58 对置的端部上。为提高在盖板 15 和注入口 14 之间的密封效果， 在所述注入 口的区域中设置了附加的第三咬合定位连接 59， 该第三咬合定位连接 59 也克服处于所述盖板 15 和注入口 14 之间的有弹性的密封件的 有弹性的夹紧力将所述盖板 15 保持在密封的位置中。 0046 在图7中， 所述定位舌25布置在所述盖板15的在右边示出的端部上。 在所述配对 定位舌 58 如在图 6 中所示啮合在所述配对定位凹槽 59 的窗口截取部分中之后， 所述盖板 15 可以在与所述配对定位舌 58 对置的端部的区域中向下回转到所述定位。
43、弹簧 12 上， 所述 定位舌 25 处于所述与配对定位舌 58 对置的端部上。所述定位舌 25 咬合在所述定位弹簧 12 上的凹槽 10 的后面， 使得所述盖板 15 能够松开地在两个对置的端部上固定在所述液体 箱 11 上。第二定位连接 48 因此由所述盖板的定位舌 25 和配对定位舌 58 在与所述地面喷 嘴的定位弹簧 12 上的配对定位凹槽 59 和凹槽 10 共同作用下形成。所述定位弹簧 12 不仅 具有所述第二定位连接 48 的凹槽 10 而且具有所述第一定位连接 44 的定位横档 46a、 46b。 借助于所述把手区段 13 使所述定位弹簧 12 向外也就是在图 7 中向右回转，。
44、 由此松开所述 盖板 15 的第二定位连接 48， 从而可以将所述盖板 15 从液体箱 11 上取下。另一方面， 借助 于所述把手区段 13 使所述定位弹簧 12 向里也就是在图 7 中向左回转， 由此松开所述液体 箱 11 的第一定位连接 44， 从而可以将所述液体箱 11 从地面喷嘴上取下。 0047 如果将所述盖板 15 位置正确地装入所述液体箱 11 中并且将所述液体箱 11 本身 位置正确地装入地面喷嘴中， 那么由于所述限界壁 56( 图 5) 防止所述定位弹簧 12 向外也 就是在图7中向右回转 ； 也就是说在所述液体箱11的装入的位置中， 所述定位弹簧12无法 向外回转以松开所述。
45、第二定位连接 48， 从而无法在所述液体箱 11 的装入地面喷嘴中的位 置中取下所述盖板 15。因此为松开所述盖板 15 必须将所述液体箱 11 从地面喷嘴移走。 说 明 书 CN 101511248 B1/7 页 10 图 1 说 明 书 附 图 CN 101511248 B2/7 页 11 图 2 说 明 书 附 图 CN 101511248 B3/7 页 12 图 3 说 明 书 附 图 CN 101511248 B4/7 页 13 图 4 说 明 书 附 图 CN 101511248 B5/7 页 14 图 5 说 明 书 附 图 CN 101511248 B6/7 页 15 图 6 说 明 书 附 图 CN 101511248 B7/7 页 16 图 7 说 明 书 附 图 。