对两个不同的当地时间有两种显示的钟表 【技术领域】
本发明涉及表和钟的技术领域。它涉及一种表，特别是一种手表，该表对一第一当地时间有一第一显示，读数，或展示，并对一第二当地时间有一第二显示，读数，或展示，此第二当地时间可以与第一当地时间不同，该表可以在两种显示中表示一个12个小时的期间。例如由专利文件FR-A1-2,617,993已经知道这种表。
先有技术
为了以并列的方式在同一块表上对不同的时区提供时间显示，已经知道有非常多的不同解决方案。常常在表的顶部设有一个同圆心设置的可旋转的外环，此环有一24小时的刻度，在时区变化时，可以这样来调整该环，使得时针，或小时指示器在该环上显示出另一时区的当地时间。24小时的刻度确保了该表的使用者在任何时侯都能知道在另一时区中是在白天还是夜间。在其它的解决方案中，在表中设有一第二个时针，此时针与它自己的24小时刻度盘相联系。
其它的解决方案采用两个同圆心设置的时针，可以彼此相对调整这两个时针，且这两个时针使用同一个12小时刻度盘。这类解决方案也包括上面所描述的那种表。由于没有一第二个刻度盘或第二个数字环，用这种表可以使得显示简单和容易理解，不会丧失两个时区显示的优点。然而，这种简单的显示也会有缺点：如果把第二时针设定成一个远方的时区，由于在第一时区中的使用者不清楚是在哪一个12小时段，不能立即搞清楚在第二时区中是在白天还是夜间。
本发明的概述
因此，本发明地目的是提供一种表，在此表中可以立即读出在第二时区是在白天还是夜间。
在上述类型的表的情况下，这一目的的实现是通过：一第三显示装置与第二显示装置相结合，此第三显示装置把24小时的一整天分成若干个固定的一天中的时间段，并根据第二显示装置显示出第二当地时间处于一天中的哪一时间段。即使该表的使用者在第一当地时间的那个时区，他也能由第三显示装置很容易地并可靠地确定在第二所设定的时区中的当地时间处于一天中的哪一时间段，例如，白天或夜间。
本发明的一第一优选实施例的特征在于，一第四显示装置与第一显示装置相结合，此第四显示装置把24小时的一整天分成若干个固定的一天中的时间段，并根据第一显示装置显示出第一当地时间处于一天中的哪一时间段。这样，靠由第一时区变成第二时区而不用调整该表就可以很容易地并可靠地确定在第一时区中的时间处于一天中的哪一时间段。
本发明的一第二优选实施例的特征在于，第三或第四显示装置把24小时的一整天分成两个固定的半天，在每种情况下，第一个半天包括从早晨6时到下午6时，而第二个半天包括从下午6时到早晨6时。这种类型的显示装置特别容易读出，并且很容易与由太阳升起到太阳落下或相反的时间间隔关联起来，从而使用者可以容易地确定在另一时区的人们是处于″活动″的白天阶段，还是处于″消极″的夜间阶段。
本发明的另一优选实施例的特征在于，该表的结构形成为一个指针式手表，它带有至少一个刻度盘和多个表针，其特征还在于，第一显示装置包括一第一时针和一个分针，第二显示装置包括一第二时针和该分针，其特征还在于，以在单一的刻度盘上以同轴旋转的方式设置这些表针，其特征还在于，第三和可选用的第四显示装置被设置在刻度盘中，并包括可以在几种光学状态之间向后或向前切换的显示装置，这些光学状态与一天中的时间段或半天相联系，其特征还在于，可以以图像和/或颜色的方式区分这些光学状态。这使得可以得到一种机械运行的表，特别是手表形式的表，它只需要对刻度盘进行少量的改造，该表容易读出，并且它的显示部件的设置很容易理解。
按照本发明的又一优选实施例，在每种情况下，第三和可选用的第四显示装置都有以旋转方式设置在刻度盘下面的一个扇形圆盘，该圆盘有光学上不同的扇区，这些扇区与显示装置的光学状态相对应，在每种情况下，在刻度盘下面设有一个窗口，扇形圆盘的扇区可以在此窗口的下面旋转经过，与时针有关的驱动装置驱动该扇形圆盘，该扇形圆盘有四个四分之一形式的扇区，它们中的两个在每种情况下的光学状态相同，在旋转方向上是接续的，并且，把该扇形圆盘的驱动装置的结构做成使得每6个小时把扇形圆盘向前驱动一个扇区。由于分成了四个扇区，所以对于有关的时区可以把白天段和夜间段更细分，例如，可以显示出半夜或正午。
由所附的权利要求可以得到另外的实施例。
附图的简要描述
下面参照实施例和附图更详细地描述本发明，附图中示出：
图1为按照本发明的一手表形式的表的一个优选实施例的平面图，它有两个重叠的时针和在刻度盘上用来显示在两个可设定的时区中的时间段的两个附加显示装置；
图2为用于图1的显示装置23的驱动装置的示意图，该驱动装置有一个步进齿轮和一个十字轮机构；
图3为图2的十字轮机构的部分放大图；
图4示出了在30分钟内图2的十字轮机构的不同的阶段。
实现本发明的最佳方式
图1为按照本发明的表的一个优选实施例的平面图。表10为一手表的形式，且其包括一个最好为圆形的壳体11，它带有一个玻璃盖12和一个玻璃下面的刻度盘13。在壳体11的横向上并以朝前的方式装有两对角形件14，以常规的方式将一根表带15装到这些角形件上。在这对角形件之间在横向上设有一个冠状轮或卷绕装置22，借助于一个未示出的轴可以用此轮调整该表，也可以选择性地对表上发条。该表可以另外设有一个日期显示或展示19。也可以设有一个秒针18。然而，日期显示和秒针在本发明中都不需要，可以省去。
为了显示在两个不同时区的时间，设有两个时针16，17和一个分针，这些针绕位于该表中心的一个轴同心地旋转。时针16，17最好有相同的设计，从而，如果不需要显示一第二时区时，可以把它们以重叠的方式放置，使用者只会看到单一的一个时针。为了容易区分，可以使两个时针16，17有不同的颜色，例如，在这里的情况下，图1中所示的时针的圆形端部有不同的颜色。然而，也可以使两个时针16，17有不同的形式或形状，其方式使得当两个时针重叠时，两个时针中下面的那个时针以被上面的时针完全覆盖。
第一时针16相应于一般手表的一标准时针，借助于卷绕装置22连续地调整该时针。可以借助于在横向上装在卷绕装置22上方的一个按钮21进行用于显示一第二时区的第二时针17操作。该按钮21的操作方式最好是使得，在任何情况下，往下按一下第二时针可以向前进一个小时。只以向前的方向进行调整。这样，如果例如第二时区被设定为，例如纽约当地时间(向后6小时)，就必须把第二时针17的按钮21启动或按压18次。当把第二时针17设定为一个特定的时区时，两个时针16，17平行地运动，即，以相同的角速度运动，而同一个分针20显示两个时区的分钟。两个时针16，17采用同一带有12小时的刻度盘13，因此在时间显示上两个时针有含糊之处(例如，对于早晨6时和下午6时，时针的位置相同)。
为了使通常在两个所设定的时区之一的使用者能够快速并容易地读出另一时区中的时间，与每个时针或每个时区有关的还有一个显示装置23或24，它们显示在该特定的时区中是白天还是夜间。从根本上说，为此目的，可以把24小时的一天分成若干段(例如四个6小时的段)。因此，显示装置23，24显示在相关的时区中时间处于哪一段。为了简单起见，最好第三或第四显示装置24或23把24小时的一整天分成两个固定的半天，第一个半天包括从早晨6时到下午6时的时间，第二个半天包括从下午6时到早晨6时的时间。为此目的，在每种情况下，显示装置23和24设有一个在刻度盘13上的窗口(在图2中的28)，其形状为圆环的一部分，使用者可以通过该窗口看到位于它下面的一个扇形圆盘(图2中的29)，该圆盘在窗口下面以它的在光学上不同的扇区旋转。
在图2中以放大细节的形式示出了用于显示装置23的一个示例性的驱动机构(用于显示装置24的机构有类似的结构)。一个开齿的齿轮25与时针16的驱动机构相连接，该齿轮以与时针相同的角速度旋转(12小时转一周)，该开齿的齿轮25的结构为一个正齿轮，它与一个凸轮26的齿轮边缘26a相接合，以可旋转的方式并且轴向上平行的方式把该凸轮装在开齿的齿轮25的旁边(为了简单，在图2中只以虚线的圆表示该齿)。把开齿的齿轮25和齿轮边缘26a的直径比选择成得到一个1∶2的传动比，即，凸轮26以开齿的齿轮25的两倍的角速度旋转(每6小时转一周)。该凸轮在其圆周的一点处有一个凸缘27，其由该圆周伸出，并且，当该凸缘旋转经过一个相邻的在轴向上平行的十字轮机构31时，将与该十字轮机构相接合，对于它的每转一周使该十字轮机构旋转四分之一周。该凸轮26和十字轮机构31一起构成了一个十字轮驱动装置，在图3中以放大的细节示出了该装置。 把十字轮机构31与处在它上方的一扇形圆盘29一起设置在一个共同的轴上。扇形圆盘29最好有以四分之一形式的四个扇区28a-d，这些扇区在图像上或颜色上有区别(在图2中以阴影线表示)。在每种情况下，使两个相邻的扇区(30a和30b或30c和30d)在图像上或颜色上保持相同。扇形圆盘29被设置在刻度盘13中窗口28的下面，其方式使得在该圆盘的中性位置，在切换过程之间于窗口28中只能看见扇区30a-d之一个。在图2中，在窗口28中可以看到扇区30b。如果假设有影线的(暗的)的扇区30c和30d表示下午6时到早晨6时之间的夜间的半天，而(亮的)扇区30a和30b表示早晨6时到下午6时之间的另一个半天，那么在图2所示的有关构形中，第一时针16在一天中的后半天的第一个一半中，即在早晨6时到正午之间。 每6个小时发生扇形圆盘由一个扇区到下一个扇区的切换，实际的切换过程进行半个小时。图4示出了这样一个切换过程的各个阶段。由图4a到图4e，凸轮26旋转了总共30度，在每6个小时转1周的旋转速度的情况下，这相当于30分钟的时间间隔(每分钟转1度)。凸轮26的凸缘27从图4a的位置开始在5分钟之后，或旋转5度之后与十字轮机构31相接合(见图4b)，并在下面的10分钟之后，或旋转10度之后使该机构旋转45度，转到图4c所示的中间位置。在又一10或15分钟之后(图4d或4e)，达到端点位置，在此位置，该十字轮机构已旋转了90度。这样，该手表的使用者可以容易地确定在什么时间发生在早晨6时和下午6时的一天内时间段的改变，或太阳在什么时间升起和落下。
对于两个显示装置23和24的扇区的颜色或图像的设计可以选择成使得它们与其时针的颜色或图像的设计相一致，从而使得可以一眼就看出该显示装置与时针之间的对应关系。也可以选择在每一情况下有不同的升速/降速传动比的齿轮25，26和26，31，或在扇形圆盘29上采用不同的扇区分隔方式。也可以代替两个显示装置23和24，只设置一个显示装置，或者有另一种形式的显示装置，或在刻度盘上的另一个位置有该显示装置。显然，该表可以装有一个机械的卷绕装置，也可以使该表的结构为自动表或石英表。本发明并不限于手表，而可以以同样的方式被用于旅行闹钟或其它钟表。 这样，本发明提供了带有另一个时区的显示装置的一种表，在该表中很容易确定在所述的另一个时区中时间处在一天的哪个时间段。
参考标记表10表 21按钮11壳体 22卷绕装置12玻璃盖 23/24显示装置13刻度盘 25开齿的齿轮(时针)14角形件 26凸轮15表带 26a开齿的边缘(凸轮)16第一时针 27凸缘17第二时针 28窗口(显示装置23)18秒针 29扇形圆盘19日期显示装置 30a-d扇区20分针 31十字轮机构