《用于从分配胶囊中提取的冲煮设备以及用于操作冲煮设备的方法.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用于从分配胶囊中提取的冲煮设备以及用于操作冲煮设备的方法.pdf（14页珍藏版）》请在专利查询网上搜索。
1、10申请公布号CN104185434A43申请公布日20141203CN104185434A21申请号201380015098122申请日20130321102012006414420120330DEA47J31/3620060171申请人尤格斯特尔/弗里西股份公司地址瑞士阿姆里斯维尔72发明人雷莫松德雷格丹尼尔费舍尔74专利代理机构北京路浩知识产权代理有限公司11002代理人谢顺星张晶54发明名称用于从分配胶囊中提取的冲煮设备以及用于操作冲煮设备的方法57摘要本发明涉及一种用于通过从分配胶囊提取来冲煮的冲煮设备，该冲煮设备具有一个第一冲煮室元件和一个第二冲煮室元件，其中该第一冲煮室元件可以在。
2、一个装载位置与一个提取位置之间移动，在该装载位置中该第一冲煮室元件和该第二冲煮室元件是彼此间隔开的以便引入该分配胶囊，在该提取位置中该第一冲煮室元件和该第二冲煮室元件已经朝向彼此前进以便形成用于该分配胶囊的一个基本上封闭的冲煮室，其中该冲煮设备被设计成使得当该分配胶囊从这个装载位置转移到这个提取位置的过程中时其取消基本上保持不变。30优先权数据85PCT国际申请进入国家阶段日2014091886PCT国际申请的申请数据PCT/EP2013/0559902013032187PCT国际申请的公布数据WO2013/143974DE2013100351INTCL权利要求书2页说明书7页附图4页19中华。
3、人民共和国国家知识产权局12发明专利申请权利要求书2页说明书7页附图4页10申请公布号CN104185434ACN104185434A1/2页21一种用于从分配胶囊2中提取的冲煮设备1，该冲煮设备具有一个第一冲煮室元件3和一个第二冲煮室元件4，其中该第一冲煮室元件3在一个装载位置与一个提取位置之间是可移动的，在该装载位置中该第一冲煮室元件和该第二冲煮室元件3，4是彼此间隔开的以便引入该分配胶囊2，在该提取位置中该第一冲煮室元件和该第二冲煮室元件3，4已经被一起移动以便形成用于该分配胶囊2的一个基本封闭的冲煮室，其特征在于，该冲煮设备1被配置成使得在从这个装载位置转移到这个提取位置的过程中该分配。
4、胶囊2的取向基本上保持不变，其中该冲煮设备1具有一个间隔件5，该间隔件被提供用于至少在这个装载位置中使该分配胶囊2与该第一冲煮室元件3间隔开，其中该间隔件5具有一个自由端22，该自由端以一种弹簧弹性的方式朝向该第二冲煮室元件4伸出，其中该第一冲煮室元件3具有用于使该分配胶囊2的一个下部周边区域保持不动的一个下部保持装置10，并且其中该间隔件5被配置成在该保持装置10的区域中使该分配胶囊2与该第一冲煮室元件3间隔开。2如权利要求1所述的冲煮设备1，其中该间隔件5是与紧固到该第一冲煮室元件3上的一个基板6整体地形成的。3如权利要求2所述的冲煮设备1，其中该基板6具有朝向该第二冲煮室元件4伸出的至少。
5、一个穿孔尖头7，或者其中该冲煮设备1具有另一个基板9，该另一个基板具有朝向该第二冲煮室元件4伸出的至少一个穿孔尖头7，其中该基板6优选地被安排在该第一冲煮室元件4与该另一个基板9之间。4如权利要求2所述的冲煮设备1，其中该基板6或该另一个基板9具有朝向该第二冲煮室元件4伸出的四个穿孔尖头7，其中两个第一穿孔尖头7被安排在一个共同的水平平面101中，并且其中两个第二穿孔尖头7”被安排在一个共同的竖直平面102中，其中该竖直平面102优选地在这两个第一穿孔尖头7之间居中地延伸。5如权利要求2至4之一所述的冲煮设备1，其中该基板6或该另一个基板9具有用于将提取液引入到该冲煮室中的一个进料开口8，其中。
6、该进料开口8优选地被安排在该竖直平面102中，和/或其中该进料开口8优选地被安排在这两个第二穿孔尖头7”之间，和/或其中该进料开口8包括被形成在该基板6的或该另一个基板9的一个周边区域中的一个半侧切口。6如以上权利要求之一所述的冲煮设备1，其中该自由端22被安排在该基板6的或该另一个基板9的面向该保持装置10的一侧上。7如权利要求1至6之一所述的冲煮设备1，其中该冲煮设备1包括多个侧向保持臂11，这些侧向保持臂具有面向该第一冲煮室元件3的保持表面12，其中该间隔件5被配置成使得在这个装载位置中，该间隔件5按压该分配胶囊2以一种弹簧弹性的方式抵靠这些保持表面12。8如权利要求1至7之一所述的冲煮。
7、设备1，其中该间隔件5被配置成使得在这个提取位置中该间隔件5适应该第一冲煮室元件3。9一种用于操作冲煮设备1、特别是如以上权利要求之一所述的或根据权利要求1的前序部分的冲煮设备的方法，其中在一个第一方法步骤中，一个分配胶囊2被引入在该第一冲煮室元件与该第二冲煮室元件3，4之间，并且其中在一个随后的第二方法步骤中，该第一冲煮室元件3被从这个装载位置移动到这个提取位置，其特征在于，在该第二权利要求书CN104185434A2/2页3方法步骤的过程中该分配胶囊2的取向保持不变，其中在该第二方法步骤的过程中该分配胶囊2在一个竖直取向上保持不动，其中在该第二方法步骤的过程中，该第一冲煮室元件3首先在一个。
8、轴向方向上线性地移动并且随后额外地围绕与该该轴向方向垂直的一条枢转轴线枢转，其中在该第二方法步骤开始时该分配胶囊2通过一个弹簧弹性的间隔件5是与该第一冲煮室元件3间隔开的，并且其中在该第二方法步骤结束时由该分配胶囊2按压该间隔件5以使其抵靠该第一冲煮室元件3。权利要求书CN104185434A1/7页4用于从分配胶囊中提取的冲煮设备以及用于操作冲煮设备的方法技术领域0001本发明一种用于从分配胶囊中提取的冲煮设备，该冲煮设备具有一个第一冲煮室元件和一个第二冲煮室元件，其中该第一冲煮室元件在一个装载位置与一个提取位置之间是可移动的，在该装载位置中该第一冲煮室元件和该第二冲煮室元件是彼此间隔开的，。
9、在该提取位置中该第一冲煮室元件和该第二冲煮室元件已经被一起移动以便形成一个基本上封闭的冲煮室。背景技术0002此类冲煮设备是众所周知的。例如，文件EP2077087A1披露了一种用于分配胶囊的冲煮设备，所述冲煮设备包括以具有用于接纳该分配胶囊的腔室的接纳元件为形式的一个第二冲煮室元件、以及以用于封闭该腔室的封闭元件为形式的一个第一冲煮室元件。在这种情况下，该封闭元件包括一个喷射安排以便将提取液引入该分配胶囊中，而该接纳元件包括一个提取安排以便将与安排在该分配胶囊中的一种饮料物质相互作用的提取液排出该分配胶囊并且将其供应至一个饮用器皿以便制备一种饮料。为了用该分配胶囊填充该冲煮设备，该封闭元件被。
10、转移到一个装载位置中，在该装载位置中该封闭元件与该接纳元件是间隔开的。随后，该分配胶囊被引入该接纳元件与该封闭元件之间的一个中间空间内，并且然后该封闭元件在一个轴向方向上朝向该接纳元件移动，其结果是该分配胶囊被引入到该接纳元件中的腔室内。在这个提取位置中，该接纳元件和该封闭元件形成一个基本上封闭的冲煮室以用于从该分配胶囊中提取。该饮料物质特别地包括有待提取的烘焙咖啡或速溶咖啡。此外，已知使此类冲煮设备装备有穿孔装置，该穿孔装置对该分配胶囊进行穿孔以便在封闭该冲煮室的过程中引入提取液或在封闭该冲煮室之后排出饮料。发明内容0003一要解决的技术问题0004此类冲煮设备的一个缺点在于，存在当该第一冲。
11、煮室元件被从该装载位置朝向该提取位置的方向转移时该分配胶囊对接该第二冲煮室元件并且将不能够被引入到接收座的风险。在这种情况下，该冲煮室的封闭被阻断，并且该冲煮设备的正常运转被阻止。如果使用者然后施加增大的力以便实现该冲煮设备的封闭而不管阻力，则存在的额外风险是该冲煮设备的冲煮室或封闭机构将被损坏。0005因此，本发明所基于的目的是提供一种用于从分配胶囊中提取的冲煮设备，所述冲煮设备不具有现有技术的缺点并且与现有技术相比允许相对可靠且无差错地封闭该冲煮室。0006二技术方案0007根据本发明实现这一目的是通过一种用于从分配胶囊提取的冲煮设备，该冲煮设备具有一个第一冲煮室元件和一个第二冲煮室元件，。
12、其中该第一冲煮室元件在一个装载位说明书CN104185434A2/7页5置与一个提取位置之间是可移动的，在该装载位置中该第一冲煮室元件和该第二冲煮室元件是彼此间隔开的以便引入该分配胶囊，在该提取位置中该第一冲煮室元件和该第二冲煮室元件已经被一起移动以便形成用于该分配胶囊的一个基本封闭的冲煮室，并且其中该冲煮设备被配置成使得从这个装载位置转移到这个提取位置的过程中该分配胶囊的取向基本上保持不变。0008有利地，以此方式在从这个装载位置转移到这个提取位置的过程中没有必要对该分配胶囊进行定向，并且因此消除了由于有缺陷的取向或根本没有发生的取向而阻断该冲煮设备的风险。具体地讲，当该第一冲煮室元件被从这。
13、个装载位置转移到这个提取位置时该分配胶囊仅在该轴向方向上平移地移动。0009根据本发明的一个优选实施例提供的是，该冲煮设备具有一个间隔件，该间隔件被提供用于至少在这个装载位置中使该分配胶囊与该第一冲煮室元件间隔开。有利地，在这个装载位置中或在朝向该提取位置的方向转移的过程中该间隔件防止该分配胶囊倾斜。由该间隔件使该分配胶囊保持在适当位置，直至该冲煮室已经被封闭。为此目的，具体地讲，该间隔件具有一个自由端，该自由端以一种弹簧弹性的方式朝向该第二冲煮室元件伸出。以一种弹簧弹性的方式伸出的自由端用于防止该分配胶囊的一部分朝向该第一冲煮室元件的方向滑移，从而该分配胶囊不能朝向该第一冲煮室的方向倾斜。这。
14、种弹簧弹性的构形此外用于减小该胶囊的位置公差极限。该间隔件具体地被配置成使得该分配胶囊的一个下部区域不能朝向该第一冲煮室元件的方向滑移。0010根据本发明的一个优选实施例提供的是，该间隔件与紧固到该第一冲煮室元件上的一个基板是整体形成的。因此，将该间隔件安装到该第一冲煮室元件上是相对容易的。具体地讲，该基板具有一个安装开口，例如用于一个紧固螺钉从其穿过。该间隔件被特别地实施为一个由金属制成的弯曲弹簧。0011根据本发明的一个优选实施例提供的是，该基板具有朝向该第二冲煮室元件伸出的至少一个穿孔尖头。有利地，该基板用于通过该间隔件使该分配胶囊保持在一个不变的取向，并且还用于在封闭该冲煮室的过程中对。
15、该分配胶囊进行穿孔。可替代地，提供的是使该冲煮设备具有另一个基板，该另一个基板具有朝向该第二冲煮室元件伸出的至少一个穿孔尖头，其中该基板优选地被安排在该第一冲煮室元件与该另一个基板之间。有利地，以此方式实现了一种尽可能紧凑和稳定的穿孔装置和间隔件的安排。优选地，该基板和该另一个基板都各自具有一个紧固开口，所述紧固开口在该轴向方向上重叠，以使得使用一个共同的紧固螺钉可以将该基板和该另一个基板紧固到该第一冲煮室元件上。优选地，该基板或该另一个基板具有朝向该第二冲煮室元件伸出的四个穿孔尖头，其中两个第一穿孔尖头被安排在一个共同的水平平面中，并且其中两个第二穿孔尖头被安排在一个共同的竖直平面中，其中该。
16、竖直平面优选地在这两个第一穿孔尖头之间居中地延伸。有利地，这两个第一穿孔尖头被安排在这些第二穿孔尖头的上方，使得在引入该提取液的过程中这两个第一穿孔尖头可以首先起到用于该分配胶囊的通风开口的作用。0012根据本发明的一个优选的实施例提供的是，该基板或该另一个基板具有用于将提取液引入到该冲煮室中的一个进料开口，其中该进料开口优选地被安排在该竖直平面中，和/或其中该进料开口优选地被安排在这两个第二穿孔尖头之间，和/或其中该进料开口包括被形成在该基板的或该另一个基板的一个周边区域中的一个半侧切口。有利地，在这说明书CN104185434A3/7页6个提取位置中，该提取液通过该进料开口引入到该冲煮室中。
17、。在这种情况下，该提取液通过该分配胶囊的盖件中的多个开口进入该分配胶囊的内部，所述开口是在封闭该冲煮室的过程中由这些穿孔尖头产生的。0013根据本发明的一个优选的实施例提供的是，该第一冲煮室元件具有用于使该分配胶囊的一个下部周边区域保持不动的一个下部保持装置，其中该间隔件被配置成在该保持装置的区域中使该分配胶囊与该第一冲煮室元件间隔开，其中优选地，该自由端被安排在该基板的或该另一个基板的面向该保持装置的一侧上。有利地，这样防止了该分配胶囊的下部周边区域在该保持装置上朝向该第一冲煮室元件的方向滑移并且其结果是以免导致该分配胶囊倾斜。可替代地，提供的是使该间隔件以一个槽、波纹和/或凹陷的形式配置在。
18、该保持装置的支承表面中，以便防止该胶囊凸缘在该保持装置上朝向该第一冲煮室元件的方向滑移。还可想到使该保持装置配备有像该间隔件一样的一个防滑涂层。0014根据本发明的一个优选的实施例提供的是，该冲煮设备包括多个侧向保持臂，这些侧向保持臂具有面向该第一冲煮室元件的保持表面，其中该间隔件被配置成使得在这个装载位置中，该间隔件按压该分配胶囊以一种弹簧弹性的方式抵靠这些保持表面。具体地讲，该分配胶囊的一个凸缘被按压抵靠这些保持表面。由于该分配胶囊的这种不对称构形，该分配胶囊趋向于朝向该第二冲煮室元件的方向倾斜。该下部周边区域然后滑移抵靠该第一冲煮室元件。这些保持表面和该间隔件于是确保在这个装载位置中并且。
19、在从这个装载位置转移到这个提取位置的过程中，该分配胶囊不会朝向该第二冲煮室元件的方向倾斜，因为该分配胶囊的凸缘抵靠在这些保持表面上并且该间隔件防止该分配胶囊的下部区域朝向该第一冲煮室元件的方向滑移。优选地，该间隔件被配置成使得在这个提取位置中该间隔件适应该第一冲煮室元件，使得在这个提取位置中该间隔件不会损害该提取过程和该冲煮室的气密性。0015本发明的另一个主题是一种用于操作冲煮设备、特别是根据本发明的冲煮设备的方法，其中在一个第一方法步骤中，一个分配胶囊被引入在该第一冲煮室元件与该第二冲煮室元件之间，并且其中在一个随后的第二方法步骤中，该第一冲煮室元件被从这个装载位置移动到这个提取位置，其中。
20、在该第二方法步骤的过程中该分配胶囊的取向保持不变。有利地，以此方式防止了在封闭该冲煮室的过程中该分配胶囊撞击该第二冲煮室元件的周边区域。优选地，在该第二方法步骤的过程中该分配胶囊在一个竖直取向上保持不动，即该分配胶囊的一个盖件的主要延伸平面被定向成基本上平行于重力场或该竖直平面并且优选地垂直于该轴向方向。0016根据本发明的一个优选实施例提供的是，在该第二方法步骤开始时该分配胶囊通过一个弹簧弹性的间隔件是与该第一冲煮室元件间隔开的，并且其中在该第二方法步骤结束时由该分配胶囊按压该间隔件以使其抵靠该第一冲煮室元件。优选地，在该第二方法步骤的过程中，该第一冲煮室元件首先在一个轴向方向上线性地移动并。
21、且随后额外地围绕与该轴向方向垂直的一条枢转轴线枢转。该分配胶囊的取向保持不变，即便是在该第一冲煮室元件的枢转过程中也是如此。在这种情况下，该间隔件以一种弹簧弹性的方式枢转抵靠该第一冲煮室元件，以便该分配胶囊不会倾斜。只在封闭该冲煮室之前不久枢转该第一冲煮室元件具有的优点是，这些穿孔尖头在这个装载位置中还没有与该分配胶囊接触。这样防止了该分配胶囊在其被引入时绊住这些穿孔尖头。说明书CN104185434A4/7页70017以下的文本中参照这些附图中所展示的示例性实施例更详细地说明了本发明。这些附图仅仅展示了本发明的、不对本发明的基本概念进行限制的多个示例性实施例。附图说明0018图1和图2示出了。
22、根据本发明的一个示例性实施例的一个冲煮设备的示意性截面视图。0019图3至图6示出了根据本发明的示例性实施例的冲煮设备的一个第一冲煮室元件的示意性细节视图。0020图7示出了根据本发明的示例性实施例的冲煮设备的一个间隔件的示意性细节视图。具体实施方式0021在不同的图中，相同的零件始终配备有相同的参考符号并且将因此在每种情况下总体上也只被命名或提及一次。0022图1和图2展示了根据本发明的一个示例性实施例的一个从分配胶囊2中提取的冲煮设备1的示意性截面图示。在这种情况下，冲煮设备1包括一个接纳元件或部分空心的钟状物元件形式的第二冲煮室元件4以及一个封闭元件或柱塞形式的第一冲煮室元件3。第一冲煮。
23、室元件3在一个轴向方向100上在图1中展示的一个装载位置与一个提取位置未展示出之间相对于第二冲煮室元件4是可移动的，在该装载位置中分配胶囊2可以被引入在第一冲煮室元件3与第二冲煮室元件4之间以便填充冲煮设备1，在该提取位置中第一冲煮室元件3与第二冲煮室元件4已经一起移动并且一个用于提取饮料物质的封闭的冲煮室位于该分配胶囊2中。0023分配胶囊2包括一个由塑料材料制成的并且以罐状形式形成的截头锥体。该截头锥体通过由塑料材料或铝箔制成的一个胶囊盖件13以一种气密的方式来封闭。一种饮料物质位于分配胶囊2内，特别是一种可以通过提取液、或速溶饮料和茶饮料的颗粒来提取的烘焙咖啡粉。任选地，分配胶囊2具有一。
24、个过滤器元件未描绘出，该过滤器元件与分配胶囊2的胶囊底部14分隔开并且被安排在胶囊底部14与该饮料物质之间。胶囊盖件13在一个胶囊凸缘15的区域中被粘性结合或焊接到该截头锥体上。0024第一冲煮室元件3在面向第二冲煮室元件4的一个末端表面18上具有另一个基板9，所述另一个基板9包括四个穿孔尖头7。这四个穿孔尖头7从该另一个基板9朝向第二冲煮室元件4的方向伸出。这四个穿孔尖头7中的两个第一穿孔尖头7被安排在一个共同的水平平面101中，而这四个穿孔尖头7中的两个第二穿孔尖头7”被安排在一个共同的竖直平面102中。具体地讲，竖直平面102与地球的重力场平行地并且在这两个第一穿孔尖头7之间居中地延伸。。
25、这两个第二穿孔尖头7”被安排在水平平面101下方。该另一个基板9具有一个像进料开口8一样的半侧切口，这个半侧切口在这两个第二穿孔尖头7”之间被安排在竖直平面102中。进料开口8是在轴向方向100上以一种与第一冲煮室元件3上形成的出水口16相叠合的方式来形成的，使得在这个提取位置中，该提取液、特别是热水可以通过出水口16和进料开口8引入该冲煮室之中。当该冲煮室被封闭时，由这些穿孔尖头7对胶囊盖件13进行穿孔，使得这些引入的提取液通入分配胶囊2的内部并且与该饮说明书CN104185434A5/7页8料物质相互作用。0025此外，第一冲煮室元件3在其下侧上具有一个下部保持装置10，该下部保持装置被刚。
26、性地连接到并且特别是被整体地连接到第一冲煮室元件3上，并且在这个装载位置中胶囊凸缘15的向下指向的区域安放在该下部保持装置上，而该第一冲煮室元件2被从该装载位置转移到这个提取位置。在这个提取位置中，保持装置10被安排在该冲煮室的下方并且在第二冲煮室元件4的下方。此外，第一冲煮室元件3具有两个侧向的保持臂11，这两个保持臂的自由端面向彼此并且各自具有面向该第一冲煮室元件3的一个保持表面12。这些保持臂11被提供用于在这个装载位置中侧向地包围胶囊凸缘15并且同时第一冲煮室元件2被从这个装载位置转移到这个提取位置中，以便分配胶囊2不会朝向第二冲煮室元件4的方向倾斜。0026第二冲煮室元件4具有一个第。
27、二穿孔装置，该第二穿孔装置包括指向第一冲煮室元件3的一个刺穿尖头，所述刺穿尖头被安排在该腔室内并且优选地通过一种闩锁连接来可释放地连接到第二冲煮室元件4上。该刺穿尖头配备有多个侧向凹槽，这些侧向凹槽平行于轴向方向100延伸。优选地，由该刺穿尖头对胶囊底部14进行穿孔而同时该冲煮室被封闭，或者由于分配胶囊2内部聚集的压力，使得在这个提取位置通过该提取液与饮料物质之间的相互作用产生的饮料可以流出至一个饮料分配点。0027在图1中，第一冲煮室元件3被展示处于这个装载位置，即该第一冲煮室元件3在轴向方向100上是与第二冲煮室元件4间隔开的。在这个开始位置中，于是一名使用者未描绘出在一个竖直装载方向17。
28、上将分配胶囊2引导至第一冲煮室元件3与第二冲煮室元件4之间的一个中间区域中。为此目的，冲煮设备1的被配置为第二冲煮室元件4的一部分的一个壳体具有一个进料开口，通过该进料开口来引入分配胶囊2。在这种情况下第一冲煮室元件3相对于第二冲煮室元件4是倾斜的，使得末端表面8相对于装载方向17是倾斜的。这样倾斜的结果是，第一冲煮室元件3的面向该进料开口的那个区域是离第二冲煮室元件4最远的，使得分配胶囊2可引入该中间区域中而不存在分配胶囊2绊住这些穿孔尖头7的风险。0028图2和图5清楚地展示了分配胶囊2在重力的作用下侧向地下降到第一冲煮室元件3与第二冲煮室元件4之间的区域中并且在那里安放在保持装置10上。。
29、同时，这些侧向保持臂11防止了分配胶囊2朝向第二冲煮室元件4的方向倾斜，因为胶囊凸缘15在第二冲煮室元件4的方向上被支撑在这些保持表面12上，使得分配胶囊2被基本上轴向地定向在该轴向方向100上。胶囊盖件13和胶囊底部14由此被定向成基本上平行于装载方向17或或者平行于重力场并且垂直于轴向方向100。由于分配胶囊2的高度的不对称分配胶囊2的最大重量以一种自由悬挂的方式被定向在第二冲煮室元件4的方向上，一个扭矩作用在分配胶囊2上。这个扭矩可以导致分配胶囊2的、或胶囊凸缘10的下部区域在保持装置10上朝向第一冲煮室元件10的方向滑移。尽管这些侧向保持臂11将该凸缘固定在分配胶囊2的上部区域中，分配。
30、胶囊2然后仍会朝向第二冲煮室元件4倾斜。如果一名使用者随后尝试封闭该冲煮室，则分配胶囊2可能会使其胶囊底部14对接第二冲煮室元件4的一个下部周边区域24并且因此阻止该冲煮室的封闭。为了使分配胶囊2的下部区域不会朝向第一冲煮室元件3的方向滑移，冲煮设备1具有一个间隔件5，该间隔件使分配胶囊2的下部区域与第一冲煮室元件3间隔开。其结果是，分配胶囊2保持在一个与轴向方向说明书CN104185434A6/7页9100上轴向定向的取向上。处于这个装载位置时和当第一冲煮室元件3被从这个装载位置转移到这个提取位置时分配胶囊2的取向都保持不变。具体地讲，分配胶囊2在轴向方向100上特别地保持轴向取向，使得在封。
31、闭该冲煮室的过程中可以一直无风险地将分配胶囊2引入该腔室中。0029在本实例中，间隔件5如在图3、图4、图5和图7中所展示的包括一个金属弯曲弹簧21，该弹簧经由一个基板6固定到第一冲煮室元件3上并且具有一个自由端22，该自由端在分配胶囊2的下部区域中朝向第二冲煮室元件4的方向伸出，在这个提取位置中有可能移动所述自由端22以一种弹簧弹性的方式抵靠第一冲煮室元件3的末端表面18。自由端22朝向第二冲煮室元件4的方向按压分配胶囊2的下部区域，使得防止了朝向第一冲煮室元件3的滑移。基板6优选地被安排在该另一个基板9与第一冲煮室元件3之间，其中该基板6和该另一个基板9具有相互对准的紧固开口19，用于将该。
32、基板6和该另一个基板9紧固到第一冲煮室元件3上的一个共同的紧固螺钉可以穿过这些紧固开口。以基板6的和该另一个基板9的外部轮廓为形状的一个凹陷20优选地被引入末端表面18中，使得该另一个基板9和基板6插入该凹陷中并且该另一个基板9终止而与末端表面18的其余部分平齐。0030可替代地，提供的是使间隔件5以一个槽、波纹和/或凹陷的形式配置在用于胶囊凸缘15的保持装置10的向上指向的支承表面中，以便防止胶囊凸缘15在保持装置10上朝向第一冲煮室元件3的方向滑移。还可想到使保持装置10配备有像间隔件5一样的一个防滑涂层。0031由于第一冲煮室元件3的倾斜，此外在这个装载位置中大大地避免了这些穿孔尖头7与。
33、胶囊盖件13之间的接触。保持装置10在其自由外端上任选地具有一个边缘，该边缘防止胶囊凸缘15从保持装置10不希望的、即朝向第二冲煮室元件4的滑移。0032当该冲煮室被封闭时，分配胶囊1保持在该轴向取向，其中第一冲煮室元件3在该封闭移动结束时同样被枢转到一个轴向取向中。然而，在这种情况下，胶囊凸缘5已经全面地抵靠第二冲煮室元件4的周边区域24，其结果是没有改变分配胶囊2的轴向取向。间隔件5以一种弹簧弹性的方式仅适应第一冲煮室元件3，并且该冲煮室被气密密封以便开始该提取操作。在完成该提取操作之后，将第一冲煮室元件3移回到图1所示的装载位置，其中在第一冲煮室元件3的返回移动的过程中通过一个喷射器23。
34、来推动所使用的分配胶囊2离开保持装置10、并且下落。0033附图标记说明00341冲煮设备00352分配胶囊00363第一冲煮室元件00374第二冲煮室元件00385间隔件00396基板00407穿孔尖头00418进料开口00429另一个基板说明书CN104185434A7/7页10004310保持装置004411保持臂004512保持表面004613胶囊盖件004714胶囊底部004815胶囊凸缘004916出水口005017装载方向005118末端表面005219紧固开口005320凹陷005421弯曲弹簧005522自由端005623喷射器005724周边区域0058100轴向方向0059101水平平面0060102竖直平面说明书CN104185434A101/4页11图1说明书附图CN104185434A112/4页12图2图3说明书附图CN104185434A123/4页13图4图5说明书附图CN104185434A134/4页14图6图7说明书附图CN104185434A14。