印刷头的液压－电气接头以及装备有该接头的打印机.pdf

本发明涉及一种喷墨打印机，其特征在于，与打印机的打印头的连接部分相连的脐带(ombilic)的连接部分(1)包括：一些第一装置(12，13，14，15，17，18，20－23，25)和第二装置(12，14，15，16，25)，用于定位该脐带的电端子(13，19)和液压端子(24)，这些装置机械连接到脐带的连接部分(1)；一些定位用的第三装置(12，28)和第四装置(31，48)，它们机械连接到脐带和印刷头的连接部分(3)，所述第三定位装置(12，28)和第四定位装置(31，48)配合用来相对印刷头的连接部分定位脐带的连接部分(1)。该脐带在印刷头上的连接是通过单一的平移运动实现的。

1.  包括一个打印头的喷墨打印机，该打印头具有一个打印头连接部分(3)从而将该打印头的电气端部和液压端部连接到与液压管路相连并与打印机的电气导体相连的连接脐带上，该脐带设有一个连接端部(1)，将液压管路端部和电气导体端部汇集在一起，其特征在于，该脐带的连接部分(1)包括：
-一些第一定位装置，其与该脐带的连接部分(1)机械相连，以便将电气端部定位在该脐带的连接部分(1)中，
-一些第二定位装置，其与该脐带的连接部分(1)机械相连，从而将液压端部定位在该连接部分(1)中，
-一些第三定位装置(12，28)，其与该脐带机械相连，
该打印头的连接部分设有：
-该打印头的主体(34)的底座(31)，该底座(31)将打印头的液压管路的端部(36)和一些相对底座(31)机械定位的电气导体端部聚集在一起，该打印头的开口(36)具有一个在该底座(31)上的预定位置，
-第四定位装置，其与该打印头的所述连接部分(3)机械相连，
在该脐带和打印头相连的位置中，
-第三(12，28)和第四(31，48)连接装置配合用来相对该打印头的连接部分(3)定位该脐带的连接部分(1)，通过第一定位装置(12，13，14，15，17，18，20-23，25)定位在该脐带的连接部分(1)中的该脐带的电气端部(19)，位于该脐带和打印头的所述连接位置中，所述位置接触相对该底座(31)机械定位的电气导体端部(39)，通过脐带的第二定位装置(12，14，15，16，25)定位的脐带的脐带的液压端部(24)位于该底座的的液压端部(36)的延长部分中，从而形成了在脐带的液压端部和该打印头的主体的管道液压端部之间的密封连通。

2.  根据权利要求1所述的打印机，其特征在于，所述的打印头的连接部分(3)的液压端部(36)包括液压管道的开口(36)，该开口通向该底座(31)，这些开口设有一些密封圈定位装置。

3.  根据权利要求2所述的打印机，其特征在于，该脐带的连接部分(1)的液压端部(24)包括一个与该液压端部(24)的轴向部分(29)密封连接的垫片(7)，当该脐带的连接部分(1)连接到打印头的连接部分(3)时，这个垫片(7)压缩一个由密封圈定位装置定位的密封圈。

4.  根据权利要求1-3任一项所述的打印机，其特征在于，该脐带的连接部分(1)的电气端部的第一定位装置包括一个电气连接器，一个设有空腔(17)的滚轮(14)，一个与该脐带的连接部分(1)机械连接的钟形物(12)，该空腔(13)相对该滚轮(14)容纳和设置连接器(13)，该滚轮(14)容纳该连接器(13)，该滚轮(14)本身被滚轮的定位装置(15，25)相对该钟形物(12)容纳和设置在钟形物(12)中。

5.  根据权利要求1-3中任一项所述的打印机，其特征在于，该脐带的连接部分(1)的液压端部(24)的第二定位装置包括一个含有贯通孔(16)的滚轮(14)，与该脐带的连接部分(1)机械相连的钟形物(12)，这些贯通孔(16)相对该滚轮(14)容纳和设置了所述液压端部(24)，该滚轮(14)容纳了脐带的连接部分(1)的液压端部(24)，该滚轮(14)本身被滚轮的定位装置(15，25)相对该钟形物(12)容纳和设置在该钟形物(12)中。

6.  根据权利要求4所述的打印机，其特征在于，该滚轮(14)还包括相对该滚轮(14)容纳和设置连接器(13)的空腔(17)，一些贯通孔(16)，所述贯通孔(16)相对滚轮(14)容纳和设置液压端部(24)。

7.  根据权利要求1-3中任一项所述的打印机，其特征在于，相对该打印头的连接部分(3)定位该脐带的连接部分(1)的第三定位装置包括一个钟形物的外部部分(28)，该外部部分(28)与该脐带的连接部分(1)机械相连，该钟形物(12)的外部部分(28)具有对应于打印头的连接部分(3)的中空部分(32)的内部形状的形状，该打印头的连接部分(3)的中空部分(32)的限定表面中的一个是由该底座(31)构成的。

8.  根据权利要求1-3中任一项所述的打印机，其特征在于，相对打印头的连接部分(3)定位该脐带的连接部分(1)的第三定位装置包括一个钟形物(12)的与脐带的连接部分(1)机械相连的内部部分，该钟形物(12)的内部部分的形状对应于该打印头的连接部分(3)的突出部分的外部形状，该打印头的连接部分(3)的突出部分的限定表面是由该底座(31)构成的。

9.  根据权利要求4-6中任一项所述的打印机，其特征在于，相对该打印头的连接部分(3)定位该脐带的连接部分(1)的第三定位装置包括所述钟形物(12)的内部或者外部部分，所述钟形物的外部部分(28)或者内部部分的形状对应于打印头的连接部分的中空部分(32)或者突出部分的内部形状(48)或者外部形状，该打印头的连接部分(3)的中空部分(32)或者突出部分的限定表面中的一个是由该底座(31)构成的。

10.  根据权利要求1-9中任一项所述的打印机，其特征在于，该打印机的打印头设有容纳了高电压的生产电路(43)的壳体(42)。

11.  根据权利要求1-10中任一项所述的打印机，其特征在于，所述打印机的打印头设有至少两个偏转电极，一个第一电极(102)和一个第二电极(103)，所述的偏转电极(102，103)分别相对打印机的墨水流束的流出路径具有一个上游部分(115)，一个下游部分(116)，每个偏转电极(102，103)的有源表面(211，210)为所述的电极(102，103)在另一个电极的对面的表面，该第一电极(102)的有源表面(211)具有凹进的第一纵向弧线，其局部半径位于墨水流束的轴线和墨滴偏转方向构成的平面内，该第二电极(103)的有源表面(210)具有凸出的第一纵向弧线，该第一电极在其下游部分(116)中具有一个缝隙(112)，该缝隙(112)的最上游的点(139)紧邻第一电极的有源表面(211)和墨水流束的轴线相交位置。

12.  根据权利要求11所述的打印机，其特征在于，第一和第二电极(102，103)的有源表面(211，210)之间的间隔从上游到电极下游大致不变。

13.  打印头，用于根据权利要求1-12中任一项所述的喷墨打印机，具有打印头的连接部分(3)，以便将打印头的电气端部和液压端部连接到与该液压管路相连并与打印机的电气导体相连的脐带，其特征在于，
该打印头的连接部分(3)设有：
-打印头的主体(34)的底座(31)，这个底座(31)将打印头的主体的液压管路的端部(36)和相对底座(31)机械定位的电气导体的端部(39)聚集在一起，该打印头的开口具有一个在底座(31)上的预定位置，
-第四定位装置(31，48)，其机械连接该打印头的连接部分(3)，这些第四定位装置(31，48)用于与脐带的第三定位装置(12，28)配合，第三定位装置(12，28)和第四定位装置(31，48)的配合确保了液压管路的端部(36)和打印头的底座的电气导体的端部(39)相对位于该连接脐带上的电气导体端部(19)和液压管路的端部(24)进行同时定位。

14.  根据权利要求13所述的喷墨打印机的打印头，其特征在于，该打印头的第四定位装置包括一个具有分别对应于该打印头的连接部分(3)的中空部分(32)或者突出部分的内部表面或者外部表面的部分(48)，打印头的连接部分(3)的中空部分(32)或者突出部分的限定表面中的一个是由该底座(31)构成的。

15.  根据权利要求13或者14所述的喷墨打印机的打印头，其特征在于，该打印头的连接部分(3)的液压端部(36)包括通向该底座(31)的液压管路的开口(36)，这些开口设有密封圈的定位装置。

16.  根据权利要求13所述的打印机的打印头，其特征在于，所述打印机的打印头设有容纳高电压的生产电路的壳体(42)。

17.  根据权利要求13-16中任一项所述的喷墨打印机的打印头，其特征在于，其设有至少两个偏转电极，一个第一电极(102)和一个第二电极(103)，所述的偏转电极(102，103)分别相对打印机的墨水流束的流出路径具有一个上游部分(115)，和一个下游部分(116)，每个偏转电极(102，103)的有源表面(211，210)是所述电极(102，103)与另一个电极相对的表面，该第一电极(102)的有源表面(211)具有一个第一凹进的纵向弧线，其局部半径位于墨水流束的轴线和墨滴偏转方向形成的平面中，该第二电极(103)的有源表面(210)具有第一凸出的纵向弧线，该第一电极在其下游部分(116)中具有一个狭缝(112)，该狭缝(112)的最上游的点(139)紧邻该第一电极的有源表面(211)与墨水流束的轴线相交位置。

18.  根据权利要求17所述的喷墨打印机的打印头，其特征在于，在第一电极和第二电极(102，103)的有源表面(211，210)之间的间隔从上游到电极的下游大致不变。

印刷头的液压-电气接头以及装备有该接头的打印机
技术领域
本发明处在电信号源和喷墨打印机的打印头之间的电接头领域。本发明还涉及不同的控制流体的容器与所述的打印机的打印头之间的液压接头领域。本发明涉及了位于打印头处的接头的一部分，与电信号源相连并与容器相连的这些接头的一部分，最后是在其组件中的电和液压接头。本发明还涉及一种装备有所述的接头的喷墨打印机。
背景技术
具有连续射流的打印机的通常的工作在后面进行描述。在打印头的压力室中压力保持的导电墨水从一个校正的喷管中流出，因此形成了墨水喷射。在周期激励装置的作用下，所形成地墨水喷射以均匀的时间间隔在空间的唯一的一点上破碎。通常在一个称为碎裂的点由压电晶体的周期振动导致墨水喷射的强迫的碎裂，该压电陶瓷位于喷管上游的压力室中容纳的墨水中。从碎裂点开始，连续的喷射转变为相同并且均匀间隔的墨滴系列。在碎裂点附近设置了称为充电电极的第一组电极，其功能是有选择地将预定的电量传递给墨滴系列中的每个墨滴。喷射的墨滴组然后穿过称为“偏转电极”的第二电极装置，其构成了改变带电荷的墨滴的轨迹的电场。
在第一种变形中，从称作连续偏转喷射的打印机，传递给射流的墨滴的电荷量是可变的并且每个墨滴记录了一个与电荷成比例的偏转，该电荷预先赋予了墨滴。墨滴所达到的打印机的介质的点是该电荷的函数。这些不偏转的墨滴通过一个滴槽被回收，该滴槽属于打印头的一部分并且朝向墨水管路循环。
具有连续偏置流束的打印机的实施例示出在图1中。
一种打印机包括一个容器111，该容器111容纳了导电的墨水110，该导电墨水110被一个分配管道113向墨滴生成器116分配。该墨滴生成器116通过容纳在分配管道113中的压力墨水构成一个墨水流束并且使得该流束碎裂成墨滴系列。通过充电电极120，这些墨滴被选择地充电，充电电极120是由电压生成器121供电的。这些带有电荷的墨滴通过在两个偏转电极102，103之间的空间。根据其电荷，墨滴被或多或者或少地偏转。最少地或者没有偏转的墨滴被引向回收装置或者滴槽106，而其它的偏转墨滴引向介质127，该介质部分由支架213支撑。到达该介质127的墨滴系列的连续墨滴因此可以向最低的位置偏转，最高的位置偏转和连续的中间位置偏转。墨滴系列的墨滴组构成了垂直于相对打印头和介质前进的方向Y的宽度为ΔX的划线。该打印头由生成装置116和墨滴碎裂装置、充电电极120、偏转电极102，103和滴槽106构成。该打印头一般封闭在未示出的外壳中。在墨滴系列的第一和最后墨滴之间的流出时间是非常短的。因此尽管在打印头和介质之间的连续运动，可以考虑该介质不相对于打印头在墨滴系列时间期间移动。这些墨滴系列以均匀地空间间隔射出。该打印头和介质的相对运动与每个墨滴系列中导向介质的选择墨滴的组合允许了打印任何图案，例如图1中示出的附图标记128表示的图案。
为了完成其功能，很清楚打印机的打印头必须一方面从液压方面来说与压力容器相连，另一方面要与接纳返回的不指向介质的墨水的储藏器相连。总之，除了供应墨水和回收墨水的连接装置以外，该打印头还包括一些与墨水溶剂的容器相连及与压缩空气入口相连的连接装置。从电学的观点上看，该打印头必须与电压供应源、信号源相连，以便接收为墨滴形成装置提供电供应所必须的电压和信息，例如压电晶体，充电电极和偏转电极。注意到偏转电极所需的电压可以是几千伏。这样的电压值使得电连接必须被特别好地隔离。
因此，打印机的打印头具有一个或者多个电接头或者一个或者多个液压接头。当安装或者更换打印头时，电接头和液压接头中的任一个必须被连接。
在专利申请EP 0805035A2中阐述了对于向印刷头输送数据、流体和电供应的脐带(ombilic)或者称为控制管缆，的连接方法一直是复杂的，即意味着在该脐带被焊接时与精密及机器的焊接，或者在该脐带被拧紧时缆线发生变形和扭曲。不损伤地进行拆卸几乎是不可能的。
专利申请EP 0805035A2描述了一种在该申请的附图中示出的脐带1和用于简化安装以及拆卸该脐带的打印头的支撑结构2。容纳该打印头的刚性盖子3设置在打印头的支撑结构2和脐带1之间。脐带的螺纹端部7可容易地在该盖子3的螺纹开口9中拧紧拧松。当这样做时，装有脐带的盖子3通过螺纹5安装在该支撑2上。安装在螺纹7上在该脐带与盖子3之间的对应的螺母8可以确保锁定该安装。
发明内容
本发明用来简化安装和替换打印头并且因此用来装备第一定位装置和第二定位装置的脐带的端部，该第一定位装置定位电气端部，该第二定位装置使液压端部定位，所述第一和第二定位装置与该脐带的端部机械相连。最后与该脐带机械相连的第三定位装置可以相对打印头的接头部分定位该脐带。该打印头的接头部分为装有第四定位装置的部分，它与脐带的第三定位装置配合，以便当脐带与打印头接头部分相连时，该脐带的液压端部连接在打印头的液压端部上，并且以便该脐带的电气端部连接到打印头的电气端部上。
因此一方面具有端部的该脐带装有电气和液压端部的定位装置，该定位装置与脐带的端部机械连接，另一方面，该打印头装备接头部分。
当安装时，朝向打印头的连接部分推动该脐带的端部，足够获得连接。当这样进行连接时，部分在该脐带上，部分在打印头的连接部分上分布的固定装置可以确保相对打印头保持脐带到位。
总之，本发明涉及一种喷墨打印机，其包括具有打印头的连接部分的打印头，从而将打印头的电气和液压端部连接到具有液压管路和打印机电导体的连接脐带上，该脐带装有一个连接端部，将液压管子的端部和电气导体的端部汇聚在一起，其特征在于，该脐带的连接部分包括：
-一些与该脐带的连接部分机械相连的第一定位装置，用于在脐带的连接部分中定位电气端部，
-一些与脐带的连接部分机械相连的第二定位装置，用于在脐带的连接部分中定位液压端部，
-一些与脐带机械相连的第三定位装置，
并且
该打印头的连接部分装有：
-该打印头的主体的底座，这个底座将该打印头的主体的液压通道端部和相对底座机械定位的电导体的端部汇聚，该打印头的开口的位置限定在该底座上，
-与该打印头的连接部分机械连接的第四定位装置，
并且在该脐带和打印头连接位置中，
-所述第三连接装置和第四连接装置配合，用于使该脐带的连接部分相对打印头的连接装置定位，通过第一定位装置使脐带的电气端部定位在脐带的连接部分中，该第一定位装置位于接触电气导体的端部的脐带和打印头的连接位置中，该电导体相对底座机械定位，脐带的液压端部由脐带的第二定位装置定位，该脐带的第二定位装置位于底座的液压端部的延长部分中，从而形成了在脐带的液压端部与印刷头的主体的管道的液压端部之间的密封连通。
因为所述的第二和第三定位装置机械连接到脐带上，这些定位的装置和定位装置所定位的电气端部和液压端部与该打印头的主体的连接部分以及脐带连接或者脱开连接。没有任何用于更换打印头的待安装或者拆卸的中间定位零件。
本发明还涉及根据本发明的喷墨打印机的打印头，其具有多种不同的实施例，具有一个用于连接打印头的电气和液压的端部到脐带的打印头的连接部分，该脐带具有液压管路以及打印机的电气导体，其特征在于，
该打印头的连接部分装有：
-该打印头的主体的底座，这个底座将打印头的主体的液压管道的端部和相对底座机械定位的电气导体的端部汇聚，该打印头的开口的位置设置在该底座上，
-与所述的打印头的连接部分机械连接的第四定位装置，这些第四定位装置用于与脐带的第三定位装置配合，该第三定位装置和第四定位装置的配合确保了打印头底座的液压管道的端部和电导体端部同时相对电气导体和液压管道的端部定位，该电气导体和液压管道位于连接脐带上。
在本发明的一个优选实施例中，偏转墨滴的电极所需的几千伏的高压是通过低压源由容纳在打印头的壳体内部中的电路实现的。因此显著减少了脐带的连接的隔离问题。
根据一个实施例的优选变形，偏转电极具有的形状允许了在墨滴的整个路径上保持电极之间间隔很小并且大致不变。因此，偏转性能是通过相对等电位的偏转电极的通常的供应电压显著降低的电压而获得。因此还减小了电隔离的问题，并且打印头的高压电源的集成也被简化。
附图说明
具有本发明的特征的实施例和操作下面将根据附图进行描述，附图包括：
-图1已经描述过，示出了连续偏转喷射打印机的主要元件；
-图2是分解透视图，示出脐带的端部和打印机的打印头连接部分；和
-图3包括部分A，B和C，部分A示出了本发明的变形的两个电极组件侧视透视图，部分B示出了沿部分A的线A-A截取的两个电极的截面图，部分C是本发明的变形的开口电极的透视图；
具体实施方式
图2是分解透视图，示出了脐带的连接端部1和打印机的打印头的连接部分3。
脐带的本身已知的电气端部和液压端部并没有示出，以便将注意力集中到构成本发明的部分上。
脐带的端部1包括本身已知的外壳11，容纳了电气导体的端部和液压端部。
根据本发明，外壳11的后面称为钟形物12的中空的刚性端部12容纳一些定位电气端部的定位装置13和14，和一些定位液压端部的定位装置14。这个钟形物具有图2中未示出的中空的部分，该中空部分装有平的底部4，该底部4的中心被穿孔以便让容纳在脐带中的液压管道和电气管道通过。在外面，该钟形物具有平行于脐带的局部轴的侧向外周表面28。在所示的实施例中，液压端部部分的定位装置14包括一个滚轮14，该滚轮14是由非导体材料例如塑料实施的。该滚轮14包括一些用来与杉木状连接件24配合的通孔16，这些杉木状连接件24更习惯称为容纳和定位用环节连接件，其带有由连接件24构成的液压端部。这些杉木状连接件24同样由外部开槽的轴向部分29构成，该轴向部分29终止于平面的穿孔垫片7，该垫片7与该轴向部分29成一整体。该垫片7因此与该连接件24的轴向部分29以密封方式机械连接。该滚轮14设有一个空腔17。
在所示的实例中，电气端部的定位装置13和14包括本身由隔离部分18构成的连接装置13，在该隔离部分18上固定了一些导体刀片19。该滚轮14的空腔17的几何形状允许了相对该滚轮14容纳和设置连接装置13。该连接装置13的隔离部分18的定位部分20，22与该滚轮14的定位部分21，23分别配合，从而相对该滚轮14来说的导体刀片19的位置被完美地确定。在所示出的实施例中，所述的定位部分20-23包括连接装置13的突出部分20，22和滚轮14的一些中空部分21，23。
脐带的连接部分的安装连续进行。该脐带的液压端部分别穿过贯通孔16。它们然后紧固在杉木形连接件24的轴向部分29上。这些杉木形连接件24然后分别紧固地沉入到贯通孔16中。
脐带的电气端部固定在连接装置13的刀片19上。该连接装置13被容纳和设置在空腔17中，该连接装置13的突出部分或者滚轮14的突出部分容纳在该滚轮14或者连接装置13的中空部分中。然而该滚轮14沉入到钟形物12中直到顶在该钟形物12的底部4的内部部分上，图2中没有示出。最好该滚轮紧固在该钟形物12中。在这个位置中，该连接装置13也顶在该钟形物12的底部的内部部分上，从而在轴向位置中定位。在钟形物12的位置处该滚轮以及连接装置13相对脐带的中心轴的成角度的定位可以通过公知的装置来保证。可以涉及相应的外部形状，例如钟形物12和滚轮14的椭圆形形状，使得该滚轮仅仅占据一个成角度的位置，以便插入到钟形物中，该钟形物上或者滚轮上的定位销子和孔。在图1示出的实例中，销钉15设置在该钟形物的其轴垂直于该脐带的局部轴的贯通孔25中，并设置在滚轮14的未示出的盲孔中，该盲孔在所述的滚轮的外部周边表面27处挖空。在安装位置中，该滚轮14的与钟形物12的底部接触的滚轮表面相对的平面表面和钟形物12的侧面边缘28持平，略微超出该钟形物。这意味着，该滚轮14的厚度略微高于该钟形物12的侧边缘，该侧边缘由与外部边缘28相对应的内部表面构成。
注意到刚刚描述过的实例中，用于定位电气端部在脐带中的第一定位装置包括：钟形物12，其底部4构成了沿该脐带的局部轴向定位该连接装置13的挡块构成；滚轮14，其空腔17和相对滚轮14定位连接装置13的定位装置20-23；销钉15；该钟形物的贯通孔25和该滚轮14的盲孔。在该脐带的连接部分中定位液压端部的第二定位装置包括：钟形物12，其底部4包括沿脐带的局部轴向定位滚轮14的挡块，该滚轮14装有一些容纳和定位液压连接装置24的孔16；销钉14；钟形物的贯通孔25和滚轮14的盲孔。因为滚轮14同时将连接装置13和液压端部定位，因此允许第一和第二定位装置的一种特别简单和简炼的形状，该第一和第二定位装置用于定位电气和液压端部。最后注意到第一和第二定位装置与脐带机械连接，从而当安装或者拆卸打印头时，只要移动该脐带进行轴向平移运动就可以了，从而连接或者分开该脐带。
打印头的连接部分3将在下面描述。
它基本包括一个用平面表面31构成的底座和一些定位和保持该脐带的定位装置。壳体(或者外壳)42已经被透明示出，从而露出了打印头的主体34和将在后面详细描述的打印管路38。在图2的实施例中，这些定位和保持装置包括了与底座的平面表面31垂直的外周表面48。在所示出的实施例中，底座31和外周表面48限定了一个中空部分32。打印头的连接部分3的液压管路的端部36通向底座31。
液压管路的端部36设置在底座31上，使得液压端部36位于连接装置24的轴向部分29的延长部分上，此时脐带与该打印头的连接部分3相连。印刷电路板38的平面设置成与底座31的表面垂直。具有电气端部39的该板的端部33通向中空部分32。该板38设置成该电气端部39与连接装置13的电气端部19电气接触，此时该脐带与打印头的连接部分3相连。
下面说明连接组件的功能。
该钟形物12的外表面28具有与该中空部分32的内部外周表面48的高度大致相同的高度。该表面28的外部形状使得其对应于中空部分32的内部外周表面48的内部形状。因为该钟形物12可以以被调整的方式插入到中空部分32中，直到使连接部分24的端部垫片7与中空部分32的底部31接触。连接部分24的轴向部分29然后位于打印头的液压管路的轴的延长部分中。该连接装置13的接触部分19与印刷电路38的电气端部39接触。在图1示出的实例中，该钟形物12和中空部分32的内部表面48是旋转圆柱形。在这种情况下，对于在安装时脐带和打印头的成角度的良好定位来说，以本身已知的方式设置一个定位锁就可以了。在表面31的未示出的凹槽中设置的密封件49，例如环形件，可以确保连接装置的密封性。这些凹槽构成了密封件49的定位装置。该脐带在打印头上的固定装置可以将脐带固定并且确保了密封件的紧固。
在上述的实施例中，该外部部分28被容纳在打印头的中空部分32中。当然可以设置该钟形物的中空部分足够深，以便在该滚轮14设置在内部时该钟形物12还具有空的中空部分。这个空的中空部分将可以容纳从打印头突出的部分，这个突出部分用于将底座31用作顶部。在未示出的实施例中，该打印头的连接部分3通过压入到该钟形物12的空的部分中而与脐带相连，直到该底座31顶在与顶在该钟形物12的底座4上的滚轮14表面相对的滚轮表面上。
在图2示出的实施例中，在打印头的连接部分3上将脐带的连接端部固定和紧固的装置包括一个卡箍2，该卡箍2抵靠在由钟形物12的底部4的外部构成的肩部上。该卡箍2通过未示出的螺丝拧紧在环绕中空部分32的套圈5上。密封圈6最好插入到该卡箍2和套圈5之间，以便将灰尘保持在该脐带的连接部分的内部之外。因为滚轮14通过略微超过该钟形物12的外部而持平，卡箍2紧固在该套圈5上，从而确保了良好的紧固液压密封圈49。
印刷电路33的一种功能将在下面详细描述。印刷电路33的电气连接装置和电气端部39的简化和相对较小的体积适合于本发明的优选实施例，因为在脐带的连接端部1和打印头的连接部分3之间没有高压连接。这样做是因为在本发明的优选实施例中，用于墨滴的偏转电极的几千伏高压是在打印头的盖子42的内部进行的。因此该印刷电路33包括一些表面安装的元件，这些元件以本身已知的方式整体构成从一个触点39接收的低压源开始的高压源。这些本身已知的电路表示为在印刷电路33上的矩形43。
根据本发明的一个优选实施例的变形，这些偏转电极具有一种特别的实施形状。这个特别的形状如上所述可以获得具有比等电位偏转电极的通常的供应电压低很多的电压的偏转性能。
这个实施例将在下面结合包括A，B和C三部分的图3进行描述。
偏转电极102，103分别相对打印机的墨水流束的流动方向具有一个上游部分115和一个下游部分116，其中该墨水流束的唯一的轴用轴划线表示。每个偏转电极102，103的有源表面211，210分别是所述的彼此相对的电极102或者103的表面。墨水流束的轴进入到第一和第二电极102和103的最上游部分中，在所属第一和第二电极的两个有源表面211，210之间。该第一电极102的有源表面211具有第一纵向凹进弧线，该弧线的局部半径位于由喷墨流束的轴线和墨滴偏转方向构成的平面内。该第二电极103的有源表面210具有第一纵向凸出弧线。该第一电极在其下游部分116中具有一个狭缝112，该狭缝的最上游的点139靠近该第一电极102的有源表面211与墨水流束的相交位置处。
所述的两个电极102，103高度大致相同。在电极102和103的最上游的部分中，与电极102和103的有源表面211，210分别相切的平面平行于墨水流束的轴线或者与该轴线以非常小的角度相割。
该第一电极102的有源表面211的凹进的纵向弧线大致与该第二电极103的有源表面210的凸出纵向弧线相对，使得该第一和第二电极的有源表面211和210之间的距离大致不变。该电极103的有源表面210具有纵向凸出的弧线，使得这个表面在上游部分中，大致与偏转最大的墨滴的未示出的轨迹平行。已知通过墨滴的频闪观察照明可以看到一个轨迹。
将有源表面210和211分隔的间隔e在电极102，103的整个高度上大致是不变的，电极之间的偏转静电场在整个电极间的间隔上也大致保持不变。间隔e的值小于3.5毫米，最好小于2毫米。为了不防碍带有最少电荷的墨滴的轨迹，在示例中，在图3的部分B和C中可清除看到的具有狭缝112形状的凹槽112，开在电极102的下游部分中。该凹槽112的宽度大于墨滴的直径。实践中，最好限定该凹槽112的宽度，使得在电极102，103的下游部分中存在的电场Ed的值降不超过在上游部分中形成的优选电场的值降的15％。在图3示出的实施例中，狭缝112具有在第一电极102的有源表面211中的槽。该槽的深度穿过电极102的下游，如示出了所述的槽112的底部的虚线123所表示的那样。这个底部与用轴划线表示的墨水流束的轴线大致平行。该墨水流束的轴线大致与槽112的底部123平行。在该电极102的下游部分中，该槽112的深度高于电极的局部宽度，使得槽112的边缘形成了两个舌状物124，125，在这两个舌状物之间设置了一个滴槽106。当电极为金属片材形状时，该狭缝是直接贯通的。该滴槽106设置在该电极102的最下游部分122的上游。该滴槽106的开口与墨水流束的轴线相割。
电极的纵向弧线最好是不变的，使得电极102，103的有源表面211，210大致由垂直于墨水流束的轴线的轴线圆柱表面部分形成。
电极102和103最好用不锈钢金属实施。
下面将描述工作过程。
从两个电极102，103之间的电位差Vd获得的电场Ed使与电荷成比例的墨滴沿预定的轨迹偏转。带有最大电量Qmax的墨滴所遵循的轨迹在第二电极103的有源表面210的下游部分中靠近并且大致平行于第二电极103的有源表面210。涉及到了偏转最大的墨滴的轨迹。该第二电极103的有源表面被计算为使得最大偏转的墨滴的轨迹与第二电极103相遇的概率近乎为零，尽管这个轨迹平行于并且靠近该第二电极103的有源表面210，至少在该表面210的下游如此。可以避开回收滴槽106并且因此朝向打印介质的具有最小电量Qmin的墨滴所经过的轨迹，相反更加靠近狭缝112的底部123。带有在Qmax和Qmin之间的电荷的墨滴遵循中间轨迹。这些没有带电荷的墨滴或者带有很少电荷的墨滴，即具有小于Qmin电量的墨滴遵循与墨水流束的轴线混在一起的近乎直线轨迹，并且被回收滴槽106的开口截获。这些由回收滴槽106回收的墨滴以已知的方式循环。
狭缝112如上述那样使得偏转最小的墨滴和带有小于Qmin的电荷的墨滴穿过该狭缝112。因此该狭缝轮廓138的最上游的部分139位于靠近该墨水流束的轴线与第一电极102相交的交点位置。因为电量小于Qmin的墨滴和在Qmin和Qmax之中的带有最少电荷的墨滴穿过电极102的狭缝112，因此墨滴的分布可以被保护，尽管在电极102和103之间的间隔e相对现有技术的电极变小了。
较小的间隔e允许了使用3kV大小的电极间的电压值代替通常在具有传统偏转电极的装置中使用的8-10kV。然而特别有利的是，通过使电极102带有墨水的参考电位，通常是打印机的接地电位而实现电位差Vd。在这些情况中，与现有技术不同或者该电位相对于墨水的电位来说与电极103的电位相反，从而可以如图3的部分A所示的使回收滴槽106和电极102靠近或者集成，同时两个元件之间没有电击穿的危险并且没有使电极之间的电场改变的危险。因此减小了打印头的体积。从而大大减小了由朝向滴槽106的墨滴形成的轨迹，并且因此降低了这些墨滴没有到达滴槽的概率。因为在偏转电极的最下游点122点上游的滴槽的集成化，因此打印介质可以靠近偏转电极。因此还缩短朝向打印介质的墨滴的轨迹，从而改善了打印质量。