中日文笔划打字互译机 随着社会经济发展和国际交往的日益增加，日语在我国的应用越来越广泛。人们需要把日文快速简洁地译成中文，在目前这仍是一项全新的课题。
过去日文的输入有许多种方法，最完备的有日文打字机等。但它们的基本特点都是以日文假名为单位，进行文字输入，这种传统的方法，使用键位多，需制做专门的日语键盘，限制了其在各种计算机中的应用，这不仅不具备其经济价值，也使一般工作人员难于掌握。
要想使日文的输入简单，易懂，利于大多数人快速掌握，就要从根本上探索日文输入的新方法，新路子。
本发明就是根据日文以笔划为基础构成文字的特点，把日文假名和日文汉字全部归纳到中文汉字的“点、横、竖、撇、捺”五种笔划之中。在日语里，除日文汉字以外，主要是由46个假名组成所有日本文字，即“五十音图”(其中有三个字母重复出现，因此只有46个)假名。大多数人，不论日语基础如何，只要掌握四十六个假名便可以进行日文输入，完成全部日文的笔划输入打字互译过程。
我国的汉字是由笔划为基础构成的，日文假名和日文汉字也是由笔划构成；这一特征，使我们能够按照中文汉字的笔划输入方法进行日文的输入，这体现出中日文化一衣带水的关系，我们为日文的输入确定出“五种标准笔划”即点[丶]横[一]竖[丨]撇[丿]捺[]。其它笔划全部归纳到这五种笔划之中，见图1。在输入中如果出现笔划“折”时，就将其笔划分解输入。例如“乙”字，记为横[一]撇[丿]横[一]三个笔划，若输入的笔划不能确定，如“小”字的点与捺分不清等，将由计算机加以廉容，分别输入两种笔划可以输出同一个字。
日文分为“平假名”和“片假名”两种形式，由于“片假名”笔划简炼、直观，因此这里规定以：片假名“笔划为标准进行日文的输入，见图2。“平假名”与“片假名”相对应，共有46个，见图3。计算机在输入“片假名”之后，屏幕上将以“平假名”和“片假名”两种形式对应显示，以便于操作。一般日文的书写都用“平假名”，只有外来语和象声词等特殊词汇用“片假名”表示。
中日文笔划打字互译机的主要键位有15个。由“五种标准笔划键”、“笔划数字键”和其它所需功能构成，其“标准键位”组成见图4：
(1)五种标准笔划键：即点[丶]横[一]竖[丨]撇[丿]捺[]。用于输入日文假名和日文汉字的笔划．如“夕”字，输入[丿][一][丿][丶]四个笔划。按照假名的笔划数量，顺序输入。
(2)笔划数字键：用于区别所输入地不同笔划假名。日文假名可分为l—5笔划，这里所设[2][3][4]档位，分别输入二、三、四笔划的假名．一笔划和五笔划的假名因为只有“丿”和“礻”字，所以这两种笔划，只设立一个[丿礻]字键位即可输入。各档之间，互不相溶，独立记忆，可以减少笔划输入的重码率。
(3)在日文语句中，根据内容的不同，有时用“平假名”，有时用“片假名”表示，输入时可用[片假]键加以调整。
(4)日文语法中有“浊音”和“半浊音”。浊音用两点“”表示，半浊音用小圈“。”表示，其标注位置如[ガ]字和[ビ]字，输入这两个音节方法是：在键人其假名之后，按下[浊音]键或[半浊]音键，即可。
(5)在日文语句中，有时出现比普通假名小一半的字体。如“促音”、“拗音”等，输入这些字体时，用[小字]键加以调整。
(6)[汉字]键是输入日文汉字时所用，在键入日文汉字笔划之后，按此键，即可输出此字。
(7)[互译]键用于翻译日文时使用，在输入日文语句以后，按此键位，便可以译成中文。
键盘的设计，根据操作特点，有各种形式。除上述“标准键位”之外，为适应盲打需要还设计出“十字键”形式，见图5为左手型。为适应左右手操作的不同习惯，还可以把“十字键”位与各功能键位相对调，成为右手型，见图6。这些键盘的设计，形式上有所不同，但原理都一样，每种键盘都单独使用。
下面特介绍一种“三套键”键盘，它用三组笔划键，取代笔划数字键，增加了六个键位，使日文的输入效率进一步提高。请见图7：第一排五种标准笔划键位，用于输入二笔划日文假名，第二排五种笔划键用于输入三笔划日文假名，第三排键用于输入四笔划日文假名。在此特别规定出一笔划假名“丿”的输入方法是：于第一排键位上连续打击两次[丿]字键，即可输入此字。五笔划假名“礻”的输入方法是，在第三排键位上，键入其字的前三笔划[丶][一][丿]，即可输出此字。用“三套键”输入日文汉字的方法是：选择其中一套键位进行操作即可。
综上所述，日文假名的输入方法为：将每个字按照其实际笔划，顺序输入计算机“笔划键”中，按下“笔划数字键”即输出此字。
中日文笔划输入打字互译的方法，在实际应用中，关键要看日文假名输入时的重码率如何，这对于提高计算机文字处理效率至关重要。下面是日文全部46个“片假名”在笔划归纳中的分布图，见图8，从中可以分析出日文假名笔划输入的重码率：
“一笔划”假名只有一个字母“丿”见图8①
“五笔划”假名只有一个字母“礻”，见图8⑤
“四笔划”假名有六个字母，在笔划输入中没有重码，因此，输入时，只要键入前三笔划，按下[4]号键，即可输出此字，见图8④
“二笔划”假名共有14个，见图8②
“三笔划”假名共有24个，见图8③
以上分析中只有“二笔划”和“三笔划”日文假名在笔划输入时有一定的重码率，其中“二笔划”输入日文假名、重码有四组，共11个假名，见图9。“三笔划”输入日文假名、重码有六组，共16个假名，见图10。从这里我们可以看出，在日文全部46个假名中，共有27个重码，每个重码数量平均三个字母。这样的重码率较低，基本上可以满足日文笔划输入的应用要求。在文字输入中出现的重码，将以“五十音图”排例顺序和日文汉字的使用频度加以选择。
以上讲述了日文假名的输入方法及其特征。下面讲述日文汉字的输入原理及方法。
日文汉字在日文里占的重要地位，将日文汉字顺利输入计算机同样是一个关键性问题。日文汉字与中文汉字相比有许多不同之处：有些是写法相同，意思却不同，有些字写法不同，是中文里没有的字，日文汉字经过语法的变化，有些与中文汉字的原意相差甚远。因此，对日文汉字进行互译，十分必要。
日文汉字的笔划输入规则与日文假名的输入方法有所不同，日文汉字的输入采用“四笔划输入“方法，即每个字取其前两笔划和后两笔划输入计算机，按下[汉字]键，即可输出此字，见图11①。若日文汉字注有假名时，也可直接输入其假名，当按下[互译]键时，同样可以译成中文。再把日文假名或日文汉字译成中文时，可以字为单位互译，也可以词或句为单位互译、特别是在日文假名与日文汉字出现在同一句子时可整句输入后，再译成中文。
要想使日文汉字笔划输入时的重码率更低，还可采用“五笔划输入”方法，即每个字取其前两笔划和后三笔划输入计算机，当文字不足五笔划时，取实际笔划即可，见图11②。
日文汉字笔划输入方法，关键还是看其重码率为多少，请见图12①，在五种标准笔划中，每个字如选择“四笔划输入”码，其选择码范围共有625种，是日文常用汉字的三分之一，每个重码数量为三个字左右。这样的重复概率，基本上可以满足日文汉字笔划输入的需求。
日文汉字虽然有近万个，但常用汉字仅仅不至两千，现在日本国家把汉字的书写限制在1954个字以内，并且已经法令化，这样少的汉字比例，使我们在确定日文汉字的笔划输入时，没有遇到象我国汉字输入那样，所面临的较高的重复概率问题。这就大大简化了日文汉字笔划输入的方法。
如果必要时，采用“五笔划输入”日文汉字方法，其笔划输入码选择范围就可扩展到叁仟多个，见图12②，这对于不到两千日文常用汉字来说，其重码率，几乎不存在。但就操作过程来看，还是“四笔划输入”日文汉字的方法较为简洁明快。
关于日文的输入速度：本发明中日文假名的输入平均为三笔划，日文汉字的输入平均为四笔划，按照一般键入速度，每分钟可输入日文120字左右，这种笔划输入方法，内含记忆少，直观易学，操作简单，一般人能快速掌握。
中日文笔划输入具有打字和翻译双重功能，在日文笔划输入过程中、不受语音和文字内含因素的影响，可以互译成多种文字，它能够在各种计算机中应用，又可制成微型计算机独立操作，使用方便，易于掌握。