用于移动通信的多语言无线电子邮件传输方法 【技术领域】
本发明涉及一种利用针对2.5G和3G电话的移动电话的多媒体消息服务(MMS)的、用于移动通信的多语言无线电子邮件传输方法。
背景技术
不断发展的移动电话能够进行数据服务，服务正在广泛地用于无线访问个人和公司电子邮件的消费者和公司市场。
在语言支持方面，移动电话是市场专用的。最低的共同特征是英语，例如，在香港和中国内地销售的移动手机均支持英语和中文字符的所有变体(简化中文字符集和繁体中文字符集)，由此，可以针对这些支持的所有语言进行电子邮件访问。
然而，存在例外，例如(a)GSM(全球移动通信系统)手机不支持日语和韩语，以及(b)CDMA(码分多址接入)系统只支持英语和中文(以及日语和韩语)，并且没有在多个国家实现。通常，在一个地理市场所销售的移动手机经常不支持小语种，例如，在香港销售的手机不支持希伯来语(以色列)。
本发明通过提供一种多语言无线电子邮件的传输方法，从而通过支持其它不支持的语言来增强基于移动手机的无线电子邮件服务，寻求减轻或至少缓解这样的问题。
【发明内容】
根据本发明，提供了一种电子邮件的无线传输方法，所述电子邮件具有移动通信系统中不支持的语言地内容，通过多媒体消息服务(MMS)，利用在所述系统中操作的移动电话将所述电子邮件发送到接收者，所述方法包括以下步骤：
(a)设置电子邮件服务器，用于接收电子邮件，并且从其中提取指示了接收者和与内容相关的电子邮件文本信息；
(b)设置与电子邮件服务器相连的转换服务器，用于将内容信息从文本转换为图像，并构造包括该图像的MMS消息；以及
(c)设置与转换服务器相连的MMS消息发送器，用于将MMS消息传送到移动电话。
优选地，步骤(a)包括创建文本文件，用于存储由转换服务器随后检索的内容信息。
更优选地，步骤(a)还包括设置第一装置，用于有规律地检查文本文件中的内容信息，并且当检测到内容信息时，检索内容信息并构造包括内容信息的可扩展标示语言(XML)文件，随后，将XML文件按照超文本传输协议发送到转换服务器。
优选地，步骤(b)包括针对所述操作，利用ASP.NET对转换服务器进行编程。
在优选实施例中，步骤(b)包括创建图像文件，用于存储随后构造为MMS消息的图像。
更优选地，步骤(b)还包括设置第二装置，用于有规律地检查图像文件中的图像，并且当检测到图像时，检索该图像，以构造MMS消息，随后，将MMS消息按照传输控制协议发送到MMS消息发送器。
优选地，所述无线电子邮件的传输方法包括以下步骤：设置与电子邮件服务器相连的订阅数据库，用于存储与订阅使用所述方法的接收者相关的数据，所述数据包括与单个的接收者使用的移动电话相关的设备类型数据。
优选地，步骤(a)包括：从数据库中检索与接收者相关联的设备类型数据，以在步骤(b)中使用，以便将内容信息转换为用于在移动电话的屏幕上最优显示的图像。优选地，设备类型数据指示了所述移动电话的型号。
【附图说明】
现在，参考附图，仅通过示例来更具体地描述本发明，其中：
图1是示出了根据本发明的移动通信的多语言无线电子邮件传输方法的实施例的操作的示意流程图；
图2是用于利用图1的方法传输的来自发送者的样本电子邮件的打印输出；
图3示出了由图1的方法最初捕获到的图2的电子邮件；
图4示出了随后利用图1的方法已经按照XML(可扩展标示语言)格式构造的图3的电子邮件，为了简明，将其同时以十进制和十六进制显示在十六进制编辑器中；以及
图5是由移动电话最后接收到的图2的电子邮件的屏幕显示。
【具体实施方式】
首先将参考附图的图1，该图示出了采用具体实现本发明的方法的电子邮件传输系统100，用于通过多媒体消息服务(MMS)，传送具有移动通信系统中不支持语言的内容的电子邮件，由此，提供多语言无线电子邮件服务。所述系统100包括电子邮件站110、Email2MMS电子邮件服务器120、电子邮件到MMS(Email2MMS)转换服务器130、MMS网关(MMG)140、MMS中心(MMSC)150和使用电子邮件服务的接收者的移动电话160。因此，除了下面将描述的特定细节之外，所有这些主要组件通常是公知的，因此，将不再完全说明其结构和操作。
电子邮件站110象征了由不同发送者发送或发布的电子邮件源，在所述实施例的情况下，当由因特网服务提供商提供的情况下，其采用了被称作“Orangehk.com”的网站的形式。可选地或此外，站110可以表示使用本电子邮件服务的公司合作者，通过参考用于验证的特定网关IP(因特网协议)地址对其进行识别。
电子邮件服务器120包括：运行Getmail程序的本地邮件器(mailer)122；与其相连的订阅数据库124，用于存储所有用户的订阅数据；与本地邮件器122相连的MMS电子邮件缓冲器126；以及与MMS电子邮件缓冲器126相连的parsemail程序模块128。
转换服务器130包括：通过HTTP(超文本传输协议)邮局与邮件剖析模块128相连的mmsmail程序模块132；与mmsmail模块132相连的MMS缓冲器134；以及SendMMS程序模块136。MMS网关140经由TCP(传输控制协议)套接字104与SendMMS模块136相连，而MMS中心150将MMS网关140连接到移动电话160。当在相关市场中实现时，移动电话160设计用于在本地移动通信系统中操作，例如GSM(全球移动通信)系统或CDMA(码分多路接入)系统。
用于传输的电子邮件中嵌入的内容可以按照支持的语言(例如英语)，在这种情况下，将按照传统方式来处理消息，或者按照不支持的语言(例如日语、韩语或希伯来语)，在这种情况下，将激活本方法。不支持一种语言意味着：其未受到本地移动通信网络(在当前情况下的GSM)、本地市场(不适于移动通信的小语种)、以及/或者接收设备(移动电话160)支持的语言。
现在还参考图2到5来描述本电子邮件传输方法。首先，希望使用本服务接收电子邮件的所有用户需要在通过尤其是打开电子邮件帐号、并输入所有相关数据(之后将存储在订阅数据库124中)，在“Orangehk.com”110处进行登记或订阅。订阅数据包括由专用于其电话的型号指明的用户的移动电话号码和设备类型数据，这是确认手机屏幕的显示类型和分辨率并随后确定如何显示所接收消息所需要的。
将两个电子邮件地址分配给每一个订阅的接收者。例如，如果接收者是使用移动电话号码“97430949”的“Joh Chan”，将给予他在订阅期间为自己选择的正常电子邮件地址johchan@organgehk.com(取代了如图2和3所示、只用于开发和测试期间johchan@devipm.organgehk.com)和为了通过其移动电话接收电子邮件而产生的辅助电子邮件地址97430949@mmsmail.organgehk.com。在使用中，接收者可能会将其所有的电子邮件转发到这两个地址之一(可能地，选择性地通过定义自动转发规则)，发送者(公司或朋友)仍然能够通过因特网(或无线)按其正常地址向其发送电子邮件并同时将邮件的拷贝自动地发送到辅助地址处。
当从“organgehk.com”110接收到具有例如日语(图2)的不支持语言的内容的电子邮件时，本地邮件器122首先利用订阅数据库124验证该消息是针对订阅的接收者的(步骤A)。如果不是这种情况，则利用Getmail程序122丢弃(drop)该电子邮件。在这点上，电子邮件发送者是否是订阅的用户是无关紧要的。在本地邮件器122处按照MIME(多目的因特网邮件扩展)格式(图3)来捕获所接收的消息，其包括表示构成电子邮件内容的字符(和/或字母)的字符代码的字体文件。
如果预期的接收者是订阅的用户，则Getmail程序122从所捕获的电子邮件中提取信息，包括与从数据库124中检索的特定用户相关的手机显示类型和分辨率数据，并将其写入MMS电子邮件缓冲器126的特定目录处的单独纯文本缓冲文件中(步骤B)。这种电子邮件信息包括以下独立的条目：
(a)发送者-电子邮件发送者
(b)接收者-电子邮件接收者
(c)MMS类型-在订阅期间指定的、针对接收者的手机屏幕的MMS分辨率类型
(d)内容-电子邮件内容
parsemail程序128有规律地检查MMS电子邮件缓冲器24的特定目录，以查找新消息，并且当检测到新消息时，打开相关的缓冲文件并检索前述的电子邮件信息(步骤C)。parsemail程序128随后构造包含这种电子邮件信息的XML(可扩展标示语言)格式文件(图4)并经由HTTP邮局102将XML文件提交到mmsmail模块132(步骤D)。在XML文件中，电子邮件信息的所有四个条目均保持独立。当成功发送XML文件时，parsemail程序128删除对应的电子邮件缓冲文件，然后进行检查其它缓冲文件，否则保存所涉及的缓冲文件以在下一轮进行处理。
mmsmail程序132是使用由微软提供的ASP.NET服务器编写的ASP(动态服务器主页)程序，用于执行以下任务。程序132用于接收并解码经由HTTP邮局102输入的XML文件，然后剖析XML文件以从中检索电子邮件信息，即，发送者、接收者、MMS类型和内容。随后，程序132根据MMS类型信息，将内容从原始的文本格式转换为例如“.gif”(图形交换格式)格式的图像格式，然后将相关的“.gif”文件写入到MMS缓冲器134中的特定文件夹中。此外，将发送者和接收者信息以及与用于随后MMS编码的“.gif”文件相关的其它信息一起写入到相同的MMS缓冲文件夹的“.info”文件中(步骤E)。
SendMMS程序136有规律地检查MMS缓冲器134的特定文件夹(步骤F)，以查找“.gif”和“.info”文件，并且当检测到这两种文件时，对其进行检索并将其构造MIME格式的MMS消息文件，然后经由TCP套接字104将MMS文件提交到MMS网关140(步骤G)。当已经成功地发送MMS消息之后，程序136将删除对应的“.gif”和“info”文件，然后继续对其它缓冲文件的处理，否则保存所涉及的缓冲文件，以在下一轮进行处理。
当接收到MMS消息时，MMS网关140将其转发到MMS中心150(步骤H)，以便随后传输并推送到接收者的移动电话160(步骤I)，以在其屏幕上显示(图5)。接收者信息包括在用于传输的MMS消息中，发送者信息显示在手机屏幕上的标题行中，并且将电子邮件内容显示为图像。
再次参考电子邮件的文本内容到图像的转换，相关的MMS类型信息包括由接收者指定的移动电话的屏幕的分辨率(或尺寸)，例如616点[h]×174点[w]，以及屏幕/显示类型，例如能否缩放。针对市场上可用的每一种适用的移动电话型号的屏幕来预定特定的MMS类型。与相关的True Type Font相结合，利用包括在所捕获的电子邮件消息(图3)中的字符代码，来逐字符地进行转换。如手机屏幕所呈现的，从顶部行向下来构造图像。
对于能够缩放的手机屏幕，MMS类型是预定的，从而将利用相对较大字体的尺寸来构造图像，以最为清楚并易于阅读。对于不具有缩放功能的那些手机屏幕，利用较小字体的尺寸来选择用于图像构造的MMS类型，以便能够在屏幕上显示尽可能多的字符，其中截去消息的剩余部分(底部)，以便进行最优观看。
本发明的其它改进将允许对可用性的未来提高，例如，可以扩展MMS成像技术，以允许通过多个MMS图像片段(image split)来观看整个电子邮件。
本发明相对于其它方法的优点在于：(a)当将MMS消息推送到接收者手机时，本发明不需要用户频繁地访问其收件箱来检查新消息，以及(b)将MMS图像(电子邮件内容)存储在手机中，并易于在任何时候可用于阅读，即使在无移动电话覆盖的区域。其它优点包括对功能更强大的移动电话的适用性，例如具有更大屏幕、更大存储器和更先进的MMS图像缩放功能的新型号，并且能够扩展到覆盖适于按目标市场所需实现的其它不支持语言。
要强调的是，本无线电子邮件传输方法完全不涉及发送者或者是与发送者无关的，其中只有接收者必须在使用服务之前，在订阅期间对自身进行配置，不需要该发送者或任何发送者的动作或通知给他们。同样地，发送者没有任何注意事项，只需简单地按照正常方式将电子邮件发送给接收者即可。
通过在电子邮件传输中支持其它不支持语言，以及当然地，至少一种支持语言，本发明能够进行多语言电子邮件传输。本发明用于移动通信，由此，其专用于针对移动设备的所有类型WAN(广域网)网络，尽管其不适用于无线LAN(局域网)或固定线路或宽带电子邮件传输。
已经仅通过示例给出了本发明，在不脱离由所附的权利要求限定的本发明的范围的前提下，本领域的技术人员能够对所述实施例进行其它各种修改和/或改变。