多国对应服务提供系统 本发明涉及多个信息处理装置通过网络相互连接的多国对应服务提供系统。
近年来，在国际互联电脑网络(Internet)上已出现了称为WWW(World Wide Web)的信息网络构想，并且，人们正在利用综合处理文字数据、图形数据、图像数据、声音数据等的多媒体技术和将各种数据相互结合的超文本技术，构筑谁都可以简单地存取世界上的信息同时可以向世界分布信息的系统。另外，该WWW的商业利用也已开始，其中有企业广告和家庭订购商品等服务。现在，从世界范围看，WWW的信息几乎全部是用本国语言或英语提供的，多国语对应时各语言对应地是制作相同服务内容的程序。
另一方面，人们正在进行利用计算机的自动翻译的研究，但是，主要还是日英翻译或日法翻译等特定的两国语间的翻译方式。另外，还有通过中间语言从日语翻译为中间语言、再从该中间语言翻译为英语的主元翻译方式。利用该翻译方式，所有的语言都暂时翻译为中间语言，所以，具有翻译用的变换规则少的优点。
但是，当全世界的人们在共同的网络环境下通过信息处理装置(亦即计算机)提供/享受服务时，语言、尺度单位、货币等的不同将成为问题，从而便增大了翻译及尺度换算的负担。例如，将英语翻译为日语或将日语翻译为英语时，就需要将长度的尺度单位从英尺/英寸换算为厘米/毫米，或者进行相反的换算，以及需要将货币单位从美元换算为日元或者进行相反的换算等等麻烦地换算程序。
另一方面，为了使接受服务的所有的人都可以用母语接受服务，提供服务的人就必须开发与多国语言、多个尺度对应的服务程序，提供服务的人的负担就太大了。
因此，为了构筑提供服务的人和接受服务的人都可以只考虑基于母语等自己熟悉的文化的信息表现形式的世界范围的网络系统，就提出了如何构成将各国的信息表现形式相互变换的装置的问题，例如，就有关于信息表现形式的分类的问题。
对于日本和美国的情况，除了一部分例外，在国内使用单一语言和单一尺度单位。但是，对于瑞士和加拿大的情况，在国内是多种语言作为公用语，而货币在国内是统一的。另外，即使是在相同的英语圈内，妇女服装的LL尺寸等，尽管标记相同，但是实际的尺寸在美国和英国是不同的。这样，在各种各样的信息表现形式混杂的状态中，为了使终端用户容易选择适合于各人的信息表现形式，这就存在将信息表现形式如何分类并且为了选择合适的分类应设置什么样的装置等问题。
鉴于上述问题，本发明的目的旨在具有提供服务的人和接受服务的人只考虑基于母语及本国的尺度单位、本国的货币单位等本国的文化的信息表现形式(这里，称为“特定表现形式”)便可向世界提供服务或从世界接受服务的网络对应的信息表现形式变换装置的信息处理装置。
另外，本发明的目的还在于提供利用上述信息表现形式变换装置的多国对应服务系统。
在本发明中，将管理用于变换各国和各地区不同的特定表现形式的规则(以后，称为变换规则)的信息处理装置(以后，称为变换规则管理服务器)与连接用于提供服务的信息处理装置(以后，称为服务提供器)和用于接受服务的信息处理装置(以后，称为客户服务器)的网络连接。另外，为了减轻用户存储存放各信息表现形式的信息处理装置的通信地址的负担，将管理变换规则管理服务器的通信地址的信息处理装置(以后，称为地址管理服务器)与网络连接。
对于变换规则管理服务器的构成方法，有按各特定表现形式设置不同的信息处理装置分别预先存储各特定表现形式对应的变换规则的方法和对所有的变换规则管理服务器全部一样地预先存储各特定表现形式对应的变换规则的方法。后者与前者相比，由于存在1台服务提供器必须保持的数据量多以及变换规则更新时传送给各变换规则管理服务器的数据量多的问题，所以，采用前者的结构比较容易实现。
另外，对于特定表现形式的变换方法，有在变换规则管理服务器中变换特定表现形式的方法和从变换规则管理服务器将各人使用的变换规则预先传送给各服务提供器和各客户服务器在各服务提供器和各客户服务器中变换特定表现形式的方法。
在服务提供器中，将存储装置保持的数据向上述网络时发送时，判断应发送的数据中是否包含特定表现的数据，包含时就将特定表现的数据在网络上的信息处理装置中变换为共同的中间表现，并将包含变换的数据的数据向上述网络上发送。在应发送的数据中，包含单纯的数字那样的不需要变换的普遍的表现和应变换的特定表现，但是，其中重要的是将特定表现变换为中间表现进行传送。
客户服务器通过网络接收数据时，判断接收的数据中是否包含用共同的中间表现表示的数据，包含时就从中间表现变换为在该信息处理装置中预先固有设定的特定表现，并由显示装置等进行显示。
不论在服务提供器还是客户服务器的变换中，都使用变换规则。对于变换规则设置称为分类名和项目名的属性，此外，还设置可以对分类定义上下关系的装置，当在下位的分类中未定义变换规则时，就设置用于继承在上位分类中定义的变换规则的装置。这样，使可减少变换时的不确定性，同时可以减少上述变换规则的数量。
特定表现形式的分类有除了国别外按地区分类的方法和按语言类别例如日语、英语、法语等不同分类的方法以及按尺度单位类别例如对于长度的情况按米、码等不同分类的方法。这时，管理变换规则管理服务器的通信地址的服务器不仅设置按国别管理通信地址而且设置按地区、语言、尺度单位不同将管理分别对应的变换规则的变换规则管理服务器的通信地址通知服务提供器和客户服务器的装置，在服务提供器和客户服务器中设置存储多个变换规则管理服务器地址的区域，同时，当在自信息处理装置的存储部不存在与应变换的语句对应的规则时，可以根据语句的种类构成变换规则获取部用以对不同的变换规则管理服务器进行存取。
如上所述，通过在服务提供器和客户服务器中设置变换规则和变换处理单元，使变换可以在本地进行，从而可以分散变换处理的负担，所以，可以防止处理的集中所引起的应答性能降低。另外，根据需要，通过从变换规则管理服务器获得变换规则，便可方便地更新服务提供器和客户服务器的变换规则。
此外，通过设置对分类定义上下关系的装置和在位于低位的分类中如果未定义变换规则就继承在其高位的分类中定义的变换规则的装置，可以减少变换规则的记述数量。以长度的尺度单位为例，通常家电产品的外形尺寸包括电视机的外形尺寸、电冰箱的外形尺寸和洗衣机的外形尺寸都是用毫米(mm)表示的。但是，电视的画面尺寸是用英寸表示的。因此，对于作为电视机、电冰箱、洗衣机的高位分类的家电产品，就预先定义尺寸变换为mm的规则，对于电视如果画面尺寸定义为英寸，就不必对电视机、电冰箱、洗衣机逐一定义外形尺寸，所以，可以减少变换规则的记述数量。
另外，当与多语言国家及多民族国家对应或者像加拿大那样文化圈随地区划分时，如果按地区不同设置变换规则把分配给不同的变换规则管理服务器，用户通过指定地区名或者指定管理与该地区对应的变换规则的服务器的通信地址，便可很容易地指定自己熟悉的特定表现形式，从而可以用自己熟悉的特定表现形式进行读写。但是，当文化圈未截然分开时，通过按语言不同或尺度单位不同管理变换规则，用户利用可以按语言不同或尺度单位不同指定自己使用的特定表现形式的装置和对管理各变换规则的服务器自动地进行存取的装置，用户便可用自己喜欢的组合的特定表现形式读写信息。
图1是表示实施例1的结构的简略图。
图2是表示实施例1的服务提供器和客户服务器的收发处理的流程图。
图3是表示实施例1的日本版显示画面的例子的图。
图4是表示实施例1的美国版显示画面的例子的图。
图5是表示与图3对应的日本版画面结构描述的例子的图。
图6是表示与图4对应的美国版画面结构描述的例子的图。
图7是表示使用与图5和图6对应的中间表现形式的画面结构描述的例子的图。
图8是表示定义面向日本的画面结构和变换规则的数据的构句规则的图。
图9是表示定义面向美国的画面结构和变换规则的数据的构句规则的图。
图10是表示变换处理部的处理的流程图。
图11是表示日本的特定表现形式与中间表现形式之间的变换规则的例子的图。
图12是表示美国的特定表现形式与中间表现形式之间的变换规则的例子的图。
图13是表示日本用的尺度单位定义句的图。
图14是表示美国用的尺度单位定义句的图。
图15是表示实施例2的结构的简略图。
图16是表示实施例3的作为中间表现形式的单词即英语单词与日语单词之间的变换规则的图。
本发明将相互可以通信的与网络连接的第1信息处理装置(服务提供器)、第2信息处理装置(客户服务器)和用于相互变换信息表现形式的第3信息处理装置(变换规则管理服务器)与网络连接。
在下面的各实施例中，说明使用利用了中间表现形式的变换规则的情况。作为变换规则管理服务器，既可以按信息表现形式逐台对应不同的信息处理装置进行分配，也可以将所有的变换规则一样地存储在所有的变换规则管理服务器中。在下面的各实施例中，说明前者的情况。(实施例1)
首先，说明服务提供器和客户服务器进行变换处理时的实施例。
图1是表示本实施例的服务提供系统的总体结构的简略图。1台以上的服务提供器1是用于发送作为服务的数据的信息处理装置，1台以上的客户服务器2是用于接收从服务提供器1提供的数据、享受该服务的信息处理装置，1台以上的变换规则管理服务器3是管理在服务提供器1和客户服务器2之间收发的数据的信息表现形式的变换规则的信息处理装置。这些装置通过国际互联网络等通信网络4相互连接。
服务提供器1具有用于与其他信息处理装置通信的通信处理部11、用于输入输出数据的输入输出处理部12、用于存储各种数据的存储部13、用于变换收发数据的信息表现形式的变换处理部14、遇到未知的信息表现形式时用于从变换规则管理服务器3获得变换规则的变换规则获取部15和进行用于提供服务的处理的提供服务处理部16。存储部13具有存储自己的通信地址即自己地址17、管理与自己使用的信息表现形式对应的变换规则的变换规则管理服务器3的通信地址即管理服务器地址18和从该变换规则管理服务器3获取的变换规则数据19的各数据以及向客户服务器提供的数据(图中未示出)的区域。
客户服务器2具有用于与其他信息处理装置通信的通信处理部21、用于输入输出数据的输入输出处理部22、用于存储各种数据的存储部23、用于变换收发数据的信息表现形式的变换处理部24和遇到未知的信息表现形式时用于从变换规则管理服务器3获得变换规则的变换规则获取部25。存储部23和存储部13一样，具有存储自己地址27、管理服务器地址28和变换规则数据29的各数据的区域。
变换规则管理服务器3具有用于与其他信息处理装置通信的通信处理部31、用于输入输出数据的输入输出处理部32、用于存储各种数据的存储部33和用于管理根据服务提供器1或客户服务器2的要求而发送的变换规则的变换规则管理部34。存储部33具有存储自己的通信地址即自己地址37和向服务提供器1或客户服务器2传送的变换规则数据39的各数据的区域。
下面，以日本的消费者从美国的服务提供者接受家庭订购商品服务的情况为例说明本实施例。这时，服务提供器1设置在美国，客户服务器2设置在日本，变换规则管理服务器3设置在任意的地方。
下面，说明接受家庭订购商品服务时的处理的简要情况。首先，美国的服务提供者根据图4所示的面向美国的客户服务器的显示画面52作成与其对应的图6的画面结构描述62。作成的画面结构描述62预先存储到服务提供器1的存储部13内。这里，也可以预先将变换为图7所示的中间表现形式的画面结构描述63存储到存储部13内，取代画面结构描述62。日本的消费者从客户服务器2通过通信网络4对服务提供器1进行存取时，服务提供器1就利用变换处理部15将画面结构描述62变换为中间表现形式的画面结构描述63后进行传送。已存储了画面结构描述63时，就不需要进行该变换处理。客户服务器2接收到画面结构描述63时，就利用变换处理部24将画面结构描述63变换为图5所示的日本版的画面结构描述61。并且，根据画面结构描述61将与其对应的图3的面向日本的客户服务器的显示画面51在输入输出处理部22上显示。这里，图5、图6和图7都是根据用图8所示的BNF(巴科斯-诺尔范式)描述的构文规则71的画面定义文711。下面，详细说明图8。
例如，美国的服务提供者如图4所示的那样，根据显示画面52的样式用英语作成T恤衫的产品销售信息。作成的结果成为图6的画面结构描述62。画面结构描述62在服务提供器1中如图7所示的那样暂时变换为中间表现形式的画面结构描述63。例如，画面结构描述62中的项目名[namet-shirt]621根据图12的变换规则821和822变换为画面结构描述63的项目名[2012]631。接收到中间表现形式的画面结构描述63的日本的客户服务器2就将其变换为日语的画面结构描述61。例如，画面结构描述63中的项目名[2012]631根据图11的变换规则811和812变换为画面结构描述61的[名称Tシャツ]611。日本的服务委托者根据变换结果即画面结构描述61便可得到图3所示的日语的显示画面51。看了显示画面51的日本的服务委托者例如选择了“半袖·Mサイズ·黑”的T恤衫时，显示画面51中的该部分就变化为反转显示等表示进行了选择的显示，与此同时，购入金额用日元显示。该信息暂时通过中间表现形式变换为英语的表现形式，向服务提供地即美国的服务提供者传送。这样，美国的服务提供者就确认显示画面52的该部分变化为反转显示等表示进行了选择的显示和美元单位的购入金额显示的情况。
图2是表示本发明的服务提供器1和客户服务器2收发数据时的处理的简要情况的流程图。该流程图在服务提供器1和客户服务器2中是共同的，方框510表示服务提供器1的处理，方框520表示客户服务器2的处理。另外，方框530表示服务提供器1或客户服务器2从变换规则管理服务器3获得变换规则的处理。
服务提供器1或客户服务器2首先检查在自己的存储部13或23内是否已存储了变换规则数据19或29，如果未存储，就执行方框530的变换规则获取处理，然后已存储了就直接转移到S150。应传送数据时即服务提供器1从客户服务器2存取时(S150和240)，服务提供器1就执行方框510的处理。应接收数据时即客户服务器2用通信处理部21接收从服务提供器1传送来的画面结构描述63时(S150)，客户服务器2就执行方框520的处理。
下面，说明上述处理的详细情况。
首先，客户服务器2的变换规则获取部25检查在存储部23内是否已存储了变换规则数据29(S110)，已存储了时就进入S150。未存储时就根据用户从输入输出处理部22输入的变换规则名利用表检索求保持该变换规则的变换规则管理服务器3的通信地址并存储到存储部23内(S120)，使用通信处理部21呼叫与存储的管理服务器地址28对应的变换规则管理服务器3(S130)，将变换规则数据39全部却载到客户服务器2的存储部23内，成为变换规则数据29(S140)。
如果客户服务器2对服务提供器1进行了访问，服务提供器1的变换处理部14就检查存储在存储部13内的画面结构描述是否为中间表现形式(S250)。该检查例如可以通过检查与图5的“画面名称”612对应的部分是否是用图7的数值代码“3”632表现的而进行。检查的结果，在中间表现形式时通信处理部11就将画面结构描述传送给通信网络4(S320)。不是中间表现形式时，变换处理部14就将美国版画面结构描述62变换为中间表现形式的画面结构描述63(S260)，变换成功时(S270)通信处理部11就将画面结构描述63传送给通信网络4(S320)。变换失败时(S270)变换规则获取部15就使用通信处理部11呼叫存储在存储部13内的管理服务器地址18的变换规则服务器3(S280)，没有与变换规则管理服务器3对应的变换规则时(S290)就通知用户有错误(S230)。通知了错误时，当不与错误显示一起进行显示时，可以与错误显示一起显示变换前的语言或类似的别的语言。
当有对应的变换规则时(S290)，变换规则获取部15使用通信处理部11将对应的变换规则却载把存储到存储部13内后(S300)，变换处理部24就利用变换规则变换为中间表现形式(S310)，通信处理部11就传送变换为中间表现形式的画面结构描述63(S320)。
客户服务器2用通信处理部21接收到画面结构描述时(S150)，变换处理部24就进行向日本版画面结构描述61的变换(S160)。变换成功时(S170)，输入输出处理部22就输出日本版画面显示51(S220)。变换失败时(S170)变换规则获取部25就使用通信处理部21呼叫变换规则管理服务器3(S180)，如果没有与变换规则管理服务器3对应的变换规则(S190)，就通知用户有错误(S230)。如果有对应的变换规则(S190)，使用通信处理部21将变换规则卸载并存储到存储部23内后(S200)，变换处理部24就变换为日本版画面结构描述(S210)，输入输出处理部22就输出日本版画面显示51(S220)。
日本以外的国家例如德国或法国的消费者接受上述服务时，通过分别设置将中间表现形式变换为德语的变换规则和将中间表现形式变换为法语的变换规则，便可输出德国版的显示画面及法国版的显示画面。
图10是服务提供器1和客户服务器2的变换处理部14和24进行的变换处理的流程图，是图2的流程图的S160和S260的详细的流程图。这里，虽然特别说明S260的“从特定的信息表现形式向中间表现形式的变换处理”，但是，对于S160的“从中间表现形式向特定的信息表现形式的变换处理”，在图10的S540、S570、S590、S620、S650可以将“变换为中间表现形式”改读为“变换为特定的信息表现形式”。另外，这里，是说明在美国一边的服务提供器1中执行的S260，所以，作为变换规则，使用的是图12所示的面向美国的信息表现形式与中间表现形式之间的变换规则82，但是，对于在日本一边的客户服务器2中执行的S160，作为变换规则，可以使用图11所示的面向日本的信息表现形式与中间表现形式之间的变换规则81。变换规则81和82分别按照图8和图9的构文规则71和72描述。变换规则81存储在日本一边的客户服务器2的存储部23内，变换规则82存储在美国一边的服务提供器1的存储部13内。
在进入变换处理的说明之前，先说明作为在变换处理中使用的变换规则81和82的基础的构句规则。
图8是表示规定变换规则81的描述形式的构句规则71的图，图9是表示规定变换规则82的描述形式的构句规则72的图。图8和图9的各构句规则表示利用规则的右边的结构定义左边。例如，关于尺度单位定义句的规则717，表示利用列举“尺度单位”和将用“<尺度单位>720定义的记载反复描述1次以上”的结构定义“尺度单位定义句”。
然而，在自然语言中，有时同一单词对应不同的意思，所以，翻译成其他语言时，单词就不同。例如，日语的“ぁめ”的英译有“rain”及“candy”，翻译时就发生了不确定性。另外，关于尺度单位，一般单位制各国也已决定，但是，并未决定到具体的单位。例如，在日本，虽然长度用米制表示，但是，由于并未决定是用“mm”还是“cm”或者“m”表示，所以，就发生了不确定性。但是，单词的意思和尺度单位基本上是由使用它们的领域和场合决定的，所以，如果与单词一起指定了领域和场合，基本上就可以唯一地决定翻译的语言了。因此，为了减少上述不确定性，对变换规则设置分类名718和项目名719。
另外，对于详细的分类，如果分别对每个项目定义变换规则，变换规则将太庞大。例如，设置“男士服装”、“妇女服装”、“儿童服装”的分类时，表示尺寸时使用的身长通常用“cm”表示。因此，为了减少变换规则的描述量，作为位于“男士服装”、“妇女服装”和“儿童服装”的上位的分类，设置“衣料”的分类，定义“衣料”的身长尺寸用“cm”表示，“男士服装”、“妇女服装”、“儿童服装”的分类便可继承在“衣料”中定义的变换规则。
在本实施例中，作为关于物理量的中间尺度单位，使用MKS物理单位制，具体地说就是尺度使用米、重量使用千克、容积使用立方米、作为关于货币的中间尺度单位，使用美元。但是，也可以使用其他单位制，例如，作为长度单位可以使用码-英尺制，作为货币单位可以使用日元等。
另一方面，各国的尺度单位利用尺度单位定义句717定义。图13是表示日本用的尺度单位定义句91的图，图14是表示美国用的尺度单位定义句92的图。
下面，使用图10说明变换处理的详细情况。首先，参照画面定义句711，对作为变换的对象的画面结构描述62进行字句分析，利用分割符号(空格及逗点等)分解为语句串(S510)。从分解的语句串中逐个取出语句，判断语句的种类(S520)。如果该语句是标识符(S530)，就利用图8的标识符变换句712将标识符变换为中间表现形式(S540)。如果该语句是分类名(S550)，就将分类名存储到存储部13内(S560)，利用图8的分类名变换句713将分类名变换为中间表现形式(S570)。如果该语句是项目名(S580)，就利用图8的项目名变换句714将项目名变换为中间表现形式(S590)。如果该语句是数值句(S600)，就从下位的分类名向上位的分类名搜索图8的尺度变换句715(S610)，利用对应的尺度变换句将数值句变换为中间表现形式(S620)。如果该语句是项目值(S630)，就从下位的分类名向上位的分类名搜索项目值变换句716(S640)，利用对应的项目值变换句将项目值变换为中间表现形式(S650)。当该语句不是上述任何一种情况时，就通知用户有错误(S660)。
将图6的画面结构描述62变换为中间表现形式时，首先根据构句规则72，判断经过语句分析的“[”、“display-name”、“D 012345”、“[”、“category”、“men′s-wear”、“]”、…的各语句的种类。例如，由于在“[”、“display-name”之后有“D 012345”，接着又有“ [”，所以，根据画面定义句的规则721，就判定为<名称>＝“D 012345”。另外，由于在“category”之后有“men′s-wear”，接着又有“]”，所以，根据分类句的规则722，就判定为<分类名>＝“men′s-wear”。这样，在对画面结构描述62中的所有语句判断了种类后，就按照各语句的种类，根据图12的变换规则82将该语句变换为中间表现形式。例如，由于“category”是<标识符>，所以，就根据标识符变换句的规则723，参照变换规则823，最后将“category”变换为中间表现形式“4”。另外，由于“men′s-wear”是<分类名>，所以，根据分类名变换句的规则724，参照变换规则824，最后将“men′s-wear”变换为中间表现形式“102”。
如上所述，在变换规则管理服务器3中不进行变换处理，通过在服务提供器1和客户服务器2中进行变换处理，便可将变换处理的负担分散，所以，不增加变换规则管理服务器3的台数便可高速地进行变换处理。另外，根据需要通过对变换规则管理服务器3进行访问，可以高效并且实时地更新服务提供器1和客户服务器2的变换规则。用户通过重新设定变换规则管理服务器3的通信地址，可以用各种各样的信息表现形式收发信息。另外，除了服务提供器1、客户服务器2和变换规则管理服务器3外，通过在通信网络4上设置管理与各信息表现形式对应的变换规则管理服务器3的通信地址的信息处理装置，用户只要知道1个通信地址就够了。
如上所述，通过在变换规则中设置分类名和项目名，便可减少变换时的不确定，从而可以变换为用户日常使用的表现形式。另外，通过将分类层次化，定义上下关系，当在下位分类中未定义变换规则时，通过使用在更一般的分类即上位分类中定义的变换规则，便可减少变换规则的描述量。(实施例2)
下面，说明变换规则管理服务器进行变换处理时的实施例。
图15是表示本实施例的结构的简略图。与图1不同的地方是服务提供器1001和客户服务器1002不具有变换处理部、变换规则获取部和变换规则数据，而是变换规则管理服务器1003具有变换处理部1034。其他方面与图1相同。
当客户服务器1002呼叫服务提供器1001时，就将变换为自己使用的信息表现形式的变换规则管理服务器1003的通信地址向服务提供器1001发送。服务提供器1001就向与接收到的通信地址对应的变换规则管理服务器1003发送应变换的服务数据，同时，通知客户服务器1002的通信地址。变换规则管理服务器1003用变换处理部1034变换应变换的服务数据，并将变换后的服务数据发送到接收的客户服务器1002的通信地址。
按照本实施例，通过将变换规则数据和变换处理部集中在变换规则管理服务器1003内，进行变换处理部和变换规则数据的维护时，便可将应维护的信息处理装置只限于变换规则管理服务器1003。通常，与服务提供器1001及客户服务器1002相比，由于变换规则管理服务器1003连接到通信网络4上的台数少，所以，通过将维护只限于变换规则管理服务器1003，维护工作就很容易。(实施例3)
从作为中间表现形式利用在世界上广泛使用的语言的观点出发，说明使用英语的实施例。
图16是表示中间表现形式的单词即英语单词与日语单词的变换规则83的图，是将用英语单词置换图11中的数值表现部分。本实施例的情况，关于服务的数据以用图6的英语描述的画面结构描述62的形式在通信网络4上传送。在英语圈中利用服务时，不进行从中间表现形式的变换直接使用接收的数据构成画面，并将其在输入输出处理部22进行显示。在日语圈中利用服务时，就使用图16的变换规则83将图6的画面结构描述62变换为图5的日语描述的画面结构描述61，构成画面，并将其在输入输出处理部22进行显示。
在上述各实施例中，在日本的信息处理装置中是用日语，在美国的信息处理装置中是用英语，一国对应一种信息表现形式，但是，本发明不限于此，也可以根据文化的基准将1个国家划分为多个地区，使各地区对应一种信息表现形式。这样，在瑞士及加拿大那样的多语言国家也可以应用。
另外，在上述各实施例中，作为中间表现形式，使用现有的语言以外的新作成的形式和在世界上广泛使用的英语，但是，本发明不限于此，也可以使用英语以外的特定/现有的信息表现形式例如日语、德语或法语等作为中间表现形式。