一种用于网络翻译的原始文档同步预览装置及其方法.pdf

本发明涉及一种用于网络翻译的原始文档同步预览方法，所述方法包括步骤：获取并保存待翻译文档的所有自然分页快照图片及其所属页码；获取并保存待翻译文档的所有文字内容及其所属页码；读取文字内容进行翻译，根据所述句子所属文档及所属页码查找属于对应页码的图片并将所属图片显示。所述方法使得翻译人员在对格式较为复杂的文档进行翻译的同时能够获得所翻译语句在原始文档中样式，提高翻译速度和准确度。

1、  一种用于网络翻译的原始文档同步预览方法，其特征在于，所述方法包括步骤：
S1，获取待翻译文档的所有自然分页快照图片；
S2，存储所述图片以及所述图片的所属文档和所属页码；
S3，获取待翻译文档的所有文字内容并对所述内容进行断句；
S4，记录S3中获得的句子及其所属文档和所属页码；
S5，读取S3中获得的句子进行翻译，根据所述句子所属文档及所属页码查找属于对应文档和页码的图片并将所属图片显示。

2、  如权利要求1所述的用于网络翻译的原始文档同步预览方法，其特征在于，所述待翻译文档为PPT或PDF格式的文档。

3、  一种用于网络翻译的原始文档同步预览装置，其特征在于，所述装置包括：
图片存储单元，用于存储待翻译文档的所有自然分页快照图片以及所述图片的所属文档和所属页码；
句子存储单元，用于存储待翻译文档的所有句子及其所属文档和页码；
查找单元，用于在读取句子进行翻译的同时查找属于对应文档和页码的图片；
显示单元，用于在查找到对应的图片时将所述图片予以显示。

4、  如权利要求3所述的用于网络翻译的原始文档同步预览装置，其特征在于，所述待翻译文档为PPT或PDF格式的文档。

一种用于网络翻译的原始文档同步预览装置及其方法
技术领域
本发明涉及网络翻译技术领域，具体涉及一种用于网络翻译的原始文档同步预览装置及其方法。
背景技术
随着社会科技与经济的飞速发展，不同语种之间的信息交流已经成为信息交往中的重要部分，随之而来的各种翻译需求也越来越广泛，对翻译的质量要求也不断的提高。除了译员的翻译能力，非能力问题产生的翻译质量的影响也是不可忽视的。
如今可以使用的网络翻译工具比较少，像google的网络词语解释，金山词霸的词义添加等都是对词、短语、句子等少量词汇的翻译。对于可以对大文档，或大量文档进行网络翻译的工具基本属于空白。
而对于大文档的翻译过程中的质量控制问题，基本少有人涉足，由于网络翻译只能进行文本翻译，无法正常显示文档的原始面貌，特别是比较特殊的文档如PPT、PCF等格式较复杂的文档，纯文本的内容严重影响了翻译人员在翻译过程中对文字的正确理解力。从而导致翻译质量难以控制，甚至非常低下，造成严重的质量问题。在解决翻译无法预览原始文档样式的相关技术方面目前尚属空白。
发明内容
本发明的目的是为了提供一种用于网络翻译的原始文档同步预览装置及其方法，通过在翻译的同时显示正在进行翻译的句子在原始文档中的样式，从而解决了在网络翻译的过程中只对文字进行翻译、无法预览原始文档样式而引起的翻译质量问题。
为了达到上述目的，本发明提供了一种用于网络翻译的原始文档同步预览方法，所述方法包括步骤：
S1，获取待翻译文档的所有自然分页快照图片；
S2，存储所述图片以及所述图片的所属文档和所属页码；
S3，获取待翻译文档的所有文字内容并对所述内容进行断句；
S4，记录S3中获得的句子及其所属文档和所属页码；
S5，读取S3中获得的句子进行翻译，根据所述句子所属文档及所属页码查找属于对应文档和页码的图片并将所属图片显示。
其中，所述待翻译文档为PPT或PDF格式的文档。
本发明还提供了一种用于网络翻译的原始文档同步预览装置，所述装置包括：
图片存储单元，用于存储待翻译文档的所有自然分页快照图片以及所述图片的所属文档和所属页码；
句子存储单元，用于存储待翻译文档的所有句子及其所属文档和页码；
查找单元，用于在读取句子进行翻译的同时查找属于对应文档和页码的图片；
显示单元，用于在查找到对应的图片时将所述图片予以显示。
其中，所述待翻译文档为PPT或PDF格式的文档。
通过本发明提供的用于网络翻译的原始文档同步预览装置及其方法，翻译人员在对格式较为复杂的文档内容进行翻译的同时，能够获悉所翻译的语句在原始文档中的位置以及样式，使得翻译人员能够根据上下文更好地理解所述待翻译的语句在原始文档中的意义，从而进行较为精确的翻译。
附图说明
图1是本发明的用于网络翻译的原始文档同步预览方法流程图；
图2是本发明的用于网络翻译的原始文档同步预览装置结构图。
具体实施方式
以下实施例用于说明本发明，但不用来限制本发明的范围。
本发明提供了一种用于网络翻译的原始文档同步预览方法，如图1所示，所述方法包括步骤：S1，获取待翻译文档的所有自然分页快照图片；S2，存储所述图片以及所述图片的所属文档和所属页码；S3，获取待翻译文档的所有文字内容并对所述内容进行断句；S4，记录S3中获得的句子及其所属文档和所属页码；S5，读取S3中获得的句子进行翻译，根据所述句子所属文档及所属页码查找属于对应文档和页码的图片并将所属图片显示。其中，所述待翻译文档为PPT或PDF格式的文档。
本发明还提供了一种用于网络翻译的原始文档同步预览装置，如图2所示，所述装置包括：图片存储单元，用于存储待翻译文档的所有自然分页快照图片以及所述图片的所属文档和所属页码；句子存储单元，用于存储待翻译文档的所有句子及其所属文档和页码；查找单元，用于在读取句子进行翻译的同时查找属于对应文档和页码的图片；显示单元，用于在查找到对应的图片时将所述图片予以显示。其中，所述待翻译文档为PPT或PDF格式的文档。
为了更清晰地阐述上述发明，以下结合实施例具体描述本发明的技术方案。
对于一个需要翻译的幻灯片演讲稿，其中存在一些图文混合。现在利用本发明所提供的用于网络翻译的原始文档同步预览装置及其方法来完成对文档的翻译。首先，获取待翻译PPT文档的所有自然分页快照图片；同时将所述图片以及所述图片的所属文档和所属页码存入图片存储单元中；其次，获取待翻译文档的所有文字内容并对所述内容进行断句；然后将获得的句子及其所属文档和所属页码保存在句子存储单元中；开始对文档中的句子进行翻译时，根据正在翻译的句子所属的文档及其所属的页码，查找单元查找属于对应文档和页码的图片并由显示单元将所述图片与正在翻译的句子同步显示出来。翻译人员在翻译文档中的句子时，页面上同时显示了原始幻灯片上的图片上该句子对应页码上的样式，包括该句子的在原始幻灯片中的位置以及其上下文的语句和图片，有效提高了翻译人员理解语句的速度和准确度。
以上实施方式仅用于说明本发明，而并非对本发明的限制，有关技术领域的普通技术人员，在不脱离本发明的精神和范围的情况下，还可以做出各种变化，因此所有等同的技术方案也属于本发明的范畴，本发明的专利保护范围应由其权利要求限定。