《膜垫装置.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《膜垫装置.pdf（18页珍藏版）》请在专利查询网上搜索。
1、10申请公布号CN101970778A43申请公布日20110209CN101970778ACN101970778A21申请号200880124028922申请日20081110202007015754120071109DEE04H15/20200601G09F9/33200601G09F15/00200601G09F19/2220060171申请人维克多福伊特克股份有限公司地址德国不来梅72发明人托马斯兰纳74专利代理机构隆天国际知识产权代理有限公司72003代理人郑特强黄艳54发明名称膜垫装置57摘要本发明涉及一种膜垫装置，特别是建筑物包覆部件，其具有至少一个膜垫，该膜垫具有两个外部膜层2。
2、，4，在所述外部膜层之间构成至少一个优选基本上被流体密封地封闭的空腔8，10，在所述空腔中容纳有流体介质，特别是空气。本发明的特征在于，在空腔8，10中设置有支撑件18，在该支撑件上固定优选示出字符和/或图像的一组发光装置20。该支撑件18可优选地被构造为另一个膜层。30优先权数据85PCT申请进入国家阶段日2010070586PCT申请的申请数据PCT/EP2008/0094732008111087PCT申请的公布数据WO2009/059797DE2009051451INTCL19中华人民共和国国家知识产权局12发明专利申请权利要求书2页说明书6页附图9页CN101970778A1/2页21。
3、一种膜垫装置，特别是建筑物包覆部件，具有至少一个膜垫，所述膜垫具有两个外部膜层2，4，在所述外部膜层之间形成至少一个优选基本上被流体密封地封闭的空腔8，10，在所述空腔中容纳有流体介质，特别是空气，其特征在于，在所述空腔8，10中设置有支撑件18，在该支撑件上固定有优选示出字符和/或图像的一组发光装置20。2如权利要求1所述的膜垫装置，其特征在于，所述发光装置20以阵列的形式被设置在所述支撑件18上。3如权利要求1或2所述的膜垫装置，其特征在于，所述支撑件18至少部分地由能变形的材料制成，特别是由弹性材料制成。4如前述权利要求中至少一项所述的膜垫装置，其特征在于，所述支撑件18被构造为基本平坦。
4、的部件。5如前述权利要求中至少一项所述的膜垫装置，其特征在于，所述支撑件18被构造为另一个膜层。6如权利要求4或5所述的膜垫装置，其特征在于，所述支撑件将所述空腔分为基本上被流体密封地封闭的第一室和基本上被流体密封地封闭的第二室，该第一室位于一个外部膜层与所述支撑件之间，而该第二室位于另一个外部膜层与所述支撑件之间。7如权利要求5所述的膜垫装置，其特征在于，所述支撑件18基本上被构造为格栅膜，该格栅膜具有彼此成角度地、优选近似成直角地延伸的多个条状部24，25，所述条状部在节点部26处交叉，其中至少在一部分的所述节点部26上分别固定至少一个发光装置20。8如权利要求7所述的膜垫装置，具有设置在。
5、两个外部膜层2，4之间的中间膜层6，该中间膜层将所述空腔8，10分为基本上被流体密封地封闭的第一室8和基本上被流体密封地封闭的第二室10，该第一室位于一个外部膜层2与所述中间膜层6之间，而该第二室位于另一个外部膜层4与所述中间膜层6之间，其特征在于，所述格栅膜18至少部分地贴靠在所述中间膜层6上。9如权利要求8所述的膜垫装置，其特征在于，所述格栅膜至少部分地固定在所述中间膜层上。10如权利要求8或9所述的膜垫装置，其中所述中间膜层具有弯曲的形状，其特征在于，所述格栅膜18被设置在所述中间膜层6的朝向弯曲方向的一侧。11如前述权利要求中至少一项所述的膜垫装置，其特征在于，所述发光装置20附设有漫。
6、射装置29；29A；29B；30。12如权利要求11所述的膜垫装置，其特征在于，所述漫射装置29；29A；29B被设置在第一外部膜层2上。13如权利要求12所述的膜垫装置，其特征在于，所述漫射装置被构造为不透明平坦部件29；29A；29B。14如权利要求12和13所述的膜垫装置，其特征在于，所述不透明平坦部件29；29A；29B与所述第一外部膜层2连接为一体，并由此构成所述第一外部膜层的平坦部。15如权利要求13或14所述的膜垫装置，其特征在于，单独的不透明平坦部件29B被组合成一个整体的、覆盖所述发光装置的不透明平坦部件。权利要求书CN101970778A2/2页316如权利要求12至15中。
7、至少一项所述的膜垫装置，其特征在于，所述第一外部膜层2和所述支撑件18近似彼此平行地延伸。17如权利要求16所述的膜垫装置，其特征在于，设有至少一个用于保持所述支撑件18与所述第一外部膜层2彼此间隔开的间隔保持件12。18如权利要求17所述的膜垫装置，其特征在于，所述间隔保持件12由环形框架构成。19如权利要求8至10中至少一项以及如权利要求18所述的膜垫装置，其特征在于，所述第一外部膜层2和所述中间膜层6被流体密封地固定在所述间隔保持件12上。20如权利要求18或19所述的膜垫装置，其特征在于，所述间隔保持件12由金属型材制成。21如权利要求11所述的膜垫装置，其特征在于，所述漫射装置被构造。
8、为至少部分地包围至少一个发光装置20且至少部分地由不透明材料制成的罩30。22如权利要求21所述的膜垫装置，其特征在于，所述罩30被固定在所述支撑件18上。23如权利要求22所述的膜垫装置，其特征在于，所述罩30具有凸缘状边缘36，该凸缘状边缘基本上平坦地贴靠在所述支撑件18上，以将所述罩30固定在所述支撑件18上。24如权利要求21至23中至少一项所述的膜垫装置，其特征在于，所述罩30近似呈钟形。25如权利要求21至24中至少一项所述的膜垫装置，其特征在于，至少所述罩30的近似与所述发光装置20相对置的部分34是不透明的。26如权利要求21至25中至少一项所述的膜垫装置，其特征在于，所述罩3。
9、0由塑料制成。27如权利要求21至26中至少一项所述的膜垫装置，其中发光装置20与电路22连接，其特征在于，所述电路22至少部分地被对应于所述发光装置20的所述罩30覆盖。28如前述权利要求中至少一项所述的膜垫装置，其特征在于，所述发光装置20由发光二极管构成。29一种具有支撑件18的发光设备，在该支撑件上固定有优选示出字符和/或图像的一组发光装置20，其特征在于，所述支撑件18基本上被构造为格栅膜，该格栅膜具有彼此成角度地、优选近似成直角地延伸的多个条状部24，25，所述条状部在节点部26处交叉，其中至少在一部分的所述节点部26上分别固定有至少一个发光装置20。30如权利要求29所述的发光设。
10、备，其特征在于，所述支撑件18至少部分地由能变形的材料制成，特别是由弹性材料制成。权利要求书CN101970778A1/6页4膜垫装置技术领域0001本发明涉及一种膜垫装置FOLIENKISSENANORDNUNG，特别是建筑物包覆部件，其具有至少一个膜垫，该膜垫具有两个外部膜层FOLIENLAGE，在所述外部膜层之间构成至少一个优选基本上被流体密封地封闭的空腔，在该空腔中容纳有流体介质，特别是空气。背景技术0002这种膜垫装置是公知的，并且尤其用于构建膜屋顶系统FOLIENDACHSYSTEMEN和膜房屋立面系统FOLIENFASSADENSYSTEMEN。基于设计或经济的原因，在建造不建议。
11、使用传统的屋顶盖法和房屋立面结构的商业建筑例如购物中心、体育场馆、游乐场和娱乐中心时，优选使用这种膜屋顶系统和膜房屋立面系统。特别是在屋顶面积和房屋立面面积很大的情况下，与使用膜屋顶系统或膜房屋立面系统相关联的优点在于亮度、隔热性、透光性和色彩可塑性。此外，膜垫装置还可以用在建筑物的内部，例如用于构成墙壁或隔墙。0003通常来说，膜垫是由两个彼此被流体密封地连接的外部膜层构成，以便在所述外部膜层之间构成一个基本上被流体密封地封闭的空腔。在制造膜垫时，要在所述空腔中填充流体介质，特别是气体例如空气，由此使膜层相应地被张紧而使膜垫保持为所期望的形状。另外，在建造状态中，膜垫在大部分情况下都配备有用。
12、于输送流体介质的装置，例如膜垫中的气压可以通过该装置进行调节。然而，输入膜垫中的流体介质不仅用于使膜垫成型，而且还用于隔热，这使得该膜系统具有进一步的优势。发明内容0004本发明在此提出，在该空腔中设置支撑件，在该支撑件上固定优选示出字符和/或图像的一组发光装置。0005借助于本发明，该膜垫装置带来了进一步的功能，即可额外用作发光设备或显示设备，并且可特别地用作示出字符和/或图像的屏幕。特别地，通过本发明可以考虑，将膜垫装置用作幕墙BILDLEINWAND或与同种的多个膜垫装置一起用于构成巨幕墙。除了膜垫装置的本来用途之外，本发明主要开辟了另一种应用可能性；原则上可以考虑的是，在现有的墙壁上安。
13、装一个或多个根据本发明的膜垫装置，以便以此方式将膜垫装置用作一种屏幕。0006相对于由建筑物墙壁以及固定在该墙壁上的巨幕墙所构成的常规设置，根据本发明的设计能够明显减轻重量，从设计的角度考虑这通常具有不可估量的优势。只要膜层基本上由透明材料构成，则根据本发明的膜垫装置除了保持有其作为建筑物的部分例如建筑物包覆部件的功能之外，还保持有用作发光设备或屏幕的额外功能，还会有以窗的形式将日光导入建筑物中的其他功能。0007有利的是，发光装置在布置和数目方面可以被这样设置，即以从一确定距离开说明书CN101970778A2/6页5始即可辨认出的方式示出优选为活动字幕形式的字母和数字，或者甚至为静止和运动。
14、的图像。根据本发明的建筑物包覆部件特别适用于显示广告。0008尤其为了显示字符和/或图像，发光装置应设置为阵列状，即以阵列的形式设置在支撑件上。0009优选的是，该支撑件至少部分地由可变形的材料，特别是弹性材料制成。这种实施方式的优点在于，该支撑件能够被张紧，从而可以被放置在一个平面中或在侧面作用有压力时保持始终弯曲的形状。0010优选的是，该支撑件可以被构造为基本平坦的部件，并且特别地可被构造为另一个膜层。这种实施方式使得支撑件的制造和设置可以特别地简单，尤其是该膜垫具有其他膜层的时候。0011在前述实施方式的进一步设计中，该支撑件将该空腔分为被流体密封地封闭的第一室和被流体密封地封闭的第二。
15、室，该第一室位于一个外部膜层与该支撑件之间，而该第二室位于另一个外部膜层与该支撑件之间。这种设置可实现更好地隔热。在此处，在该支撑件中以对于实现较轻的整体重量很有利的巧妙方式组合了两种功能，一方面是保持发光装置，另一方面则是通过将空腔分成两个彼此分隔开的室而改善隔热。0012另一特别有利的实施方式的特征在于，该支撑件基本上被构造为格栅膜GITTERFOLIE，该格栅膜具有彼此成角度地、优选近似成直角地延伸的多个条状部，所述条状部在节点部KNOTENABSCHNITT交叉，其中至少在多个节点部的一部分上分别固定至少一个发光装置。这种格栅膜的应用在生产技术方面更确切地说，特别是在发光装置彼此的设置。
16、和对准以及在膜垫内的设置方面具有优势。此外，这种格栅膜的制造需要相对较少的材料，这又在成本方面起到了有利的作用。最后，格栅膜是特别透光的，因此仅在相对较小的范围内会遮挡住日光的射入。0013前述实施方式的一种进一步设计具有设置在两个外部膜层之间的中间膜层，该中间膜层将空腔分为位于一个外部膜层与该中间膜层之间基本上被流体密封地封闭的第一室和位于另一个外部膜层与该中间膜层之间基本上被流体密封地封闭的第二室，其特征在于，该格栅膜至少部分地贴靠在中间膜层上，并且优选至少部分地固定在中间膜层上。只要中间膜层具有弯曲的形状，则格栅膜就应设置在中间膜层的朝向弯曲方向的一侧。这种实施方式使得在膜垫内部保持格栅。
17、膜可以特别地有效，同时又很简单。0014在另一种有利的实施方式中，发光装置附设有漫射装置DIFFUSORMITTEL。通过这种漫射装置能够增大由发光装置产生的光束的有效截面，这可以实现由所有发光装置产生的图像的更优的光学效果。0015在此实施方式的第一有利变型中，漫射装置被设置在第一外部膜层上。在此，这些漫射装置可以被构造为不透明平坦部件。有利地，这些不透明平坦部件与第一外部膜层结合为一体，并由此构成其平坦部。在此实施方式中，漫射装置可以以特别简单但是高效的方式来实现，因为该漫射装置被设置成位于第一外部膜层上的不透明平坦部件，并且优选被构造为第一外部膜层的平坦部。0016还可以考虑的是，通过使。
18、附设于对应于发光装置的单独的不透明平坦部件构成共同的不透明平坦部件的单独部分，使得这些单独的不透明平坦部件可组合成一个共同覆盖发光装置的不透明的平坦部件。说明书CN101970778A3/6页60017可以通过使第一外部膜层与保持发光装置的支撑件彼此近似平行地延伸来实现设置在第一外部膜层上的漫射装置的最佳效果。为此，有利的是，使用至少一个用于保持支撑件与第一外部膜层彼此间隔开的间隔保持件。优选地，该间隔保持件由环形UMLAUFEND框架构成，并且例如由金属型材制成。如果设有将空腔分为第一室和第二室的中间膜层，则第一外部膜层和中间膜层优选地被流体密封地固定在间隔保持件上，使得在此进一步的设计中，。
19、该间隔保持件在其环形边缘上同样以流体密封的方式限定出形成在第一外部膜层与中间膜层之间的室。0018在此实施方式的第二个特别有利的变型中，漫射装置附设有发光装置，其特征在于，漫射装置被构造成一个至少部分地包围至少一个发光装置且至少部分地由不透明材料制成的罩。在此变型中，外部膜层并非用于实现漫射效果，而是在一定程度上保持闲置。取而代之，在此变型中使用具有罩或杯的形状且至少部分地覆盖至少一个发光装置的本体作为漫射装置。0019有利地，该罩固定在支撑件上。为此，该罩可以优选具有凸缘状的边缘，为了将该罩固定在支撑件上，该凸缘状的边缘基本上平坦地贴靠在所述支撑件上。为了将该罩固定在支撑件上，该凸缘状的边缘。
20、优选被粘贴在该支撑件上或者例如也可以借助于铆接或螺纹连接而被固定在该支撑件上。0020优选地，该罩近似呈钟形。至少该罩的与发光装置近似对置的部分应是不透明的。该罩可以优选由塑料制成。0021如果发光装置与电路连接，则所述电路至少部分地被附属于发光装置的罩覆盖。0022最后，有利地，该发光装置是由发光二极管构成，其特别有利之处在于坚固性ROBUSTHEIT和较小的损耗。0023此外，根据本发明的另一方案，提供一种具有支撑件的发光设备，在该支撑件上固定有优选示出字符和/或图像的一组发光装置，其特征在于，该支撑件基本上被构造为格栅膜，该格栅膜具有多个彼此成角度地、优选呈近似直角地延伸的条状部，并且这。
21、些条状部在节点部交叉，其中至少一部分的节点部上分别固定有至少一个发光装置。这种发光设备能优选用在橱窗、现有的玻璃幕墙或已有的膜垫装置中。为了能够张紧用于平面对准的PLANEAUSRICHTUNG支撑件，该支撑件应该优选至少部分地由可变形的材料制成，特别是弹性材料制成。附图说明0024以下参照附图对本发明的优选实施例进行说明。在附图中0025图1示意性示出了根据第一优选实施方式的膜垫设计的截面图；0026图2示出了用在图1的膜垫中的支撑膜的俯视图，在该支撑膜上固定有发光二极管；0027图3示出了图2的支撑膜的立体图；0028图4示出了图1的膜垫的外部膜的俯视图，该外部膜具有根据第一优选变型的漫射。
22、装置；0029图5示出了图1的膜垫的外部膜的俯视图，该外部膜具有根据第二优选变型的漫射装置；说明书CN101970778A4/6页70030图6示意性示出了根据第二优选实施方式的膜垫设计的截面图；0031图7示出了用在图6的膜垫中的支撑膜的俯视图，在该支撑膜上固定有漫射装置；0032图8示出了图7的支撑膜的立体图；以及0033图9示出了漫射装置的放大视图，其中图9中的A是从斜上方观察的立体图，图9中的B是从斜下方观察的立体图，以及图9中的C是纵向剖视图。具体实施方式0034图1和图6中示出了膜垫的两种不同的实施方式，其优选用作屋顶膜垫或房屋立面膜垫。为了建造膜屋顶系统或膜房屋立面系统，需使用多。
23、个这种膜垫，这些膜垫彼此并排设置或彼此连接。由此，图1和图6所示的膜垫通常构成膜屋顶系统或膜房屋立面系统的一部分。但是，或者原则上也可考虑的是，特别是为了建造面积较小的屋顶或房屋立面而仅设置唯一的一个膜垫。此外，所述膜垫也可用在建筑物内部，更确切的说，特别地用于建造墙壁或隔墙。0035图1示出的根据第一优选实施方式的膜垫具有第一外部膜2和第二外部膜4。此外，在两个外部膜2和4之间还设置有中间膜6，该中间膜6将由两个外部膜2、4限定的空腔分为位于第一外部膜2与中间膜6之间的第一室8和位于第二外部膜4与中间膜6之间的第二室10。膜2、4、6由弹性材料制成并且可轻微伸缩。0036此外，如图1所示，在。
24、此处示出的膜垫具有环形框架12，该框架12通常由金属型材构成。三个膜2、4、6全部都被固定在框架12上。在根据图1示出的实施例中，第二外部膜4和中间膜6的边缘通过防水条膜KEDERFOLIE14彼此连接，该防水条膜14被保持在框架12上。因此，在示出的实施例中第二室10保持着垫的形式，其仅由第二外部膜4和中间膜6限定并且借助于环形防水条膜14被固定在框架12上。如图1示意性所示，通常借助于插入到构造在框架12内侧的槽中的防水绳KEDERTAUS将膜保持在框架12上。0037此外，如图1所见，第一外部膜2与框架12上的中间膜6保持一定间隔。因此，第一室8不仅由第一外部膜2和中间膜6限定，而且还额。
25、外地由框架12沿着第一室8的边缘限定。0038空气通过进气阀16被吹送到第二室10中，由此第二外部膜4和中间膜6被相应地张紧，并且第二室10具有图1所示的垫的形状。随后，进气阀16被关闭，使得室10构成一个基本上气密的空腔，空气在该空腔中处于压力下。0039第一室8同样地由空气填充，由此第一外部膜2向外弯曲，与此同时在朝向第一外部膜2的方向上弯曲的中间膜6由于在第二室10中产生的空气压力而仅仅无关紧要地UNWESENTLICH缩回并由此形成一种屏障。同样，在将空气吹入第一室8中之后封闭该第一空腔8，使得第一空腔也构成基本上气密封闭的空腔，该空腔当然不仅由第一外部膜2和中间膜6限定，而且还额外地。
26、由框架12限定。因此，第一外部膜2和中间膜6必须以密封设置的方式固定在框架12上。0040如图1结合图2和图3所示，在该膜垫中还设置有另一个膜，该另一个膜是支撑膜18，在该支撑膜18上固定发光二极管20和带有对发光二极管20进行供电或控制的电路的电路板22。在所示的实施例中，发光二极管20分别位于电路板22上，该电路板22又被固说明书CN101970778A5/6页8定在支撑膜18上。但是，或者例如也可考虑的是，发光二极管20直接固定在支撑膜18上并且在其旁边设置附设的电路。0041支撑膜18设置在第一室8中，并与中间膜6的朝向第一室8并由此朝向第一外部膜2的一侧相邻，并且发光二极管和电路板2。
27、2位于支撑膜18的朝向第一外部膜2的一侧。0042此外，如图1所示，支撑膜18与防水条膜14相邻地被保持在框架12上。如图1同样示意性示出的，通常也是借助于插入到构造于框架12内侧的槽中的防水绳索将支撑膜18保持到框架12上。这种设置使得，在第二室10充入空气之后支撑膜18与弯曲到第一室8中的中间膜6形成贴靠，并且在朝向第一外部膜2的方向上弯曲。此外，这也致使同样由弹性材料制成并由此可轻微伸缩的支撑膜18处于张紧状态下，由此在膜垫内保持必要的固定。但是，或者原则上也可考虑使得支撑膜18在一个平面内被张紧。0043如图2和图3所示，支撑膜18被构造成格栅膜，该格栅膜具有彼此近似成直角地延伸的多个。
28、条状部24、25，所述条状部24、25在节点部26处交叉。在所示的实施例中，在所述节点部26上分别放置有发光二极管20。在条状部24、25之间形成有凹口AUSSPARUNG28。通过形成凹口28，不仅可以在制造支撑膜18时节省材料，还可以提高支撑膜18的透光性，当膜垫用作一种窗户时这是特别有利的，其中在这种情况下有利的是，全部的膜2、4、6和18都是由透明材料制成的。0044此外，如图2和图3所示，在示出的实施例中发光二极管20以阵列的方式有序地设置在支撑膜18上。这种设置特别适用于将发光二极管20用作显示字符和/或静止或运动图像的一组像点。因此，根据示出的实施例的膜垫可以用作幕墙或与同种的多。
29、个膜垫一起用于建造巨幕墙。为此，发光二极管20通过外部控制电路来控制，该外部控制电路通过电导体而与单独的电路板22连接。在附图中没有示出电子控制装置以及电导体。该电导体有利地设置在支撑膜18的条状部24、25上并且可以例如由细电线构成，该电线被固定在条状部24、25上或者成型在条状部24、25中，或者构造为支撑膜18的条状部24、25中的导电部分。0045为了改进由所有的发光二极管20产生的图像的光学效果，设有所谓的漫射装置，借助该漫射装置可以增大由发光二极管20产生的光束的有效截面并进而放大由其产生的像点。0046在根据图1至图3的实施方式中，漫射装置被设置在第一外部膜2上，在该第一外部膜中。
30、漫射装置构成不透明平坦部29。在第一外部膜2要被用作漫射体的那些位置处，相应地将其构造为是不透明的。如图1所示意性示出的，用作漫射装置的不透明平坦部附设于单独的发光二极管20并且相应地以与发光二极管20相同的方式以阵列的形式被设置。在图1中，出于更好地进行描述的目的，不透明平坦部29示出为一种额外的层，其相对于其余的第一外部膜2形成轻微的凸起，虽然根据前述实施例不透明平坦部29是第一外部膜2的组成部分，并因此整合在第一外部膜2中。但是或者也可考虑的是，以图1概略性示出的方式优选通过粘结或焊接而设置于第一外部膜2上的单独的不透明层部件或膜部件被用作漫射装置。在此处原则上不重要的是，这种单独的不透。
31、明层部件或膜部件是设置在第一外部膜2的内侧还是设置在第一外部膜2的外侧，其中对于受保护的设置而言，建议设置在第一外部膜2的内侧。此外，同样的情况还适用于漫射装置作为不透明平坦部29的构造。说明书CN101970778A6/6页90047如果不透明平坦部29是外部膜2的整合的组成部分或者是单独设置的层部件或膜部件的形式，则不透明平坦部29原则上可以具有任意的形状。在图4示出的第一优选变型中，不透明平坦部为圆形并用附图标记“29A”表示。因此，在此变型中，第一外部膜2设有多个通常为点状的不透明平坦部，其以与发光二极管20相同的方式以阵列的方式设置。图5示出了第二优选变型，其中在此处用附图标记“29。
32、B”表示的不透明平坦部呈矩形或正方形的平面形状。相对于图4的第一变型的进一步区别之处在于，如图5所示，在第二变型中用作漫射装置的不透明平坦部29彼此接触，使得不透明平坦部29B组合成一个由第一外部膜2构成的、整体不透明平坦部件。0048漫射装置构造为在第一外部膜2上或在第一外部膜2中的不透明平坦部29的优点在于，用作漫射体的不透明平坦部29或29A、29B以近似平行于支撑膜18的方式对准或者延伸，并因此具有近似与支撑膜18相同的曲率，如图1所示。也就是说，通过这种设置可以实现在第一外部膜2上或在第一外部膜2中设置为不透明平坦部29或29A、29B的漫射装置的最佳效果。在示出的实施例中，并非最终。
33、由于此原因而将第一外部膜2与防水条膜14和支撑膜18间隔开地保持在框架12上。0049在图6中示出的根据第二优选实施方式的膜垫与根据图1的第一实施方式的不同之处在于，第一外部膜2并不用作平坦漫射装置的支撑件，因此不具有漫射功能，而是使用漫射罩30作为漫射装置，该漫射罩30被固定在节点部26的区域中并且这样设置在支撑膜18上，即使得该漫射罩30覆盖设置在此处的发光二极管20和电路板22，如图7和图8结合图4所示。0050图9详细示出了这种漫射罩30的结构。根据所示出的实施例，漫射罩30具有壳体32，该壳体32优选由塑料制造并且近似呈钟形。因此，在示出的实施例中，如图9中的C所示，壳体32由旋转对。
34、称的中空体制成，其在朝向支撑膜18开口的一侧的横截面积或直径的大小使得漫射罩30可以包围发光二极管20和其所属的电路板22。在漫射罩30的与发光二极管20相对置的一侧，漫射罩30被封闭，并且漫射罩30具有由不透明的材料制成的头部34。该不透明的头部32产生了期望的漫射效果。但是，或者原则上也可考虑的是，整个壳体32都是由不透明的材料制成。0051该个漫射罩30在壳体32的朝向支撑膜18开口的一侧具有径向向外突出的环形凸缘状边缘36，该凸缘状边缘36位于近似垂直于漫射罩30的中心轴线延伸的平面中。在示出的实施例中，该凸缘状边缘36基本上被用于通过使凸缘状边缘36平坦地贴靠在支撑膜18上并固定在该。
35、支撑膜18上来将漫射罩30保持在支撑膜18上。优选通过形状配合或粘结的方式实现这种固定。0052为了能够将线缆导引至被漫射罩30包围的电路板22，凸缘状边缘36设有所谓的多个通道38，该通道38具有向上指向的隆起形状，如图9中的A和B所示。因此，在漫射罩30固定在支撑膜18上时在支撑膜18的表面与凸缘状边缘36之间形成多个贯通部DURCHFHRUNG，线缆被引导穿过该贯通部。此外，如图9中的B所示，凸缘状边缘36的内侧设有两个相对设置的切向延伸的凹口40，该凹口40用于容置电路板22的对应的相邻侧缘，从而可以更好地固定电路板22。说明书CN101970778A1/9页10图1说明书附图CN101970778A2/9页11图2说明书附图CN101970778A3/9页12图3说明书附图CN101970778A4/9页13图4说明书附图CN101970778A5/9页14图5说明书附图CN101970778A6/9页15图6说明书附图CN101970778A7/9页16图7说明书附图CN101970778A8/9页17图8说明书附图CN101970778A9/9页18图9说明书附图。