交互式图象同步字幕的显示装置及其显示方法 本发明系为同日提交的发明专利申请“交互式图象同步字幕的显示装置及显示方法”(代理人卷号：CPEL9752816)的改进方法。
本发明的母发明申请中揭示了一种交互式图象同步字幕的显示方法，用来在一显示装置中播放图象数据。其包括下列步骤：
1.提供一个数据库，此数据库具有多个字幕显示记录。每一个字幕显示记录是分别对应于图象数据的特定播放位置上。另外，每一个字幕显示记录具有数个字幕内容项目，例如英文对白字幕、中文对白字幕或者是单词解释。同时也分别存储了对应于此字幕内容项目的图象数据开始位置和结束位置。
2.提供一个显示类型标记，用以表示在图象数据实际播放的过程中，所对应的字幕显示类型，例如，可以选择播放单独的中文字幕、单独的英文字幕、以及中文字幕和英文字幕的混合字幕。
3.实际将图象数据播放到显示装置上。
4.利用计时器等装置，来判断图象数据的目前所播放的位置。因此，利用上述数据库中所存储的字幕显示记录的开始位置和结束位置，可以判断出目前播放中影片是对应于何字幕显示记录。于是，根据所设定地显示类型标记，便可以将对应的字幕内容项目显示在显示装置上。
通过母发明申请中图象播放时同步各种不同设定字幕的技术，使用者确实可以依据自己的语文程度或需要，来决定如何显示字幕以及显示何种字幕。然而，对于母发明申请而言，应还可以更进一步加以改进，使得使用者可以获得更进一步的学习效果。以母发明申请的公开内容而言，使用者可以随着影片的进行，随时更改所欲显示的字幕类型，例如中文对白字幕、英文对白字幕、中英文混合对白字幕、单词解释字幕以及空白字幕。但是在实际应用上，使用者可能在播放影片的过程希望针对对白中所出现的单字作更进一步的了解，此即为母发明申请中所未能进一步解决的问题。
有鉴于此，本申请即针对母发明申请中所未能涵盖的部分加以改善，并以母发明申请中所揭示的同步播放字幕技术为基础，提出一种改进的影片播放方法，让使用者在观看影片播放的过程中，除了能够观看到不同的字幕内容，还能够更进一步查询对白中所出现单字的意义、用法、及例句等等，以增加学习上的效果。
根据上述的目的，本发明申请提出一种应用于母发明申请的交互式图象同步字幕显示方法中的查询程序。首先，提供一个单词数据库，其内具有多个单词记录，分别对应于字幕中会出现的单词。每一个单词记录则具有至少一个单词内容项目，例如是字义、短语、例句。在实际将图象数据播放于显示装置的过程中，则提供一个单词的查询程序，用以查询字幕内容项目中的单词更细部更详细的说明。在进行单词查询程序时，既可以暂停(freeze)目前正在播放的影片，也可以在播放过程中进行。接着，检查在荧幕上的图象是否包括有同步显示的字幕部分。如果有，则使用者便可以在暂停显示的字幕部分中，选取一个待查询单词。而控制程序本身便可以根据所选取的待查询单词，从单词数据库中找寻出对应的单词记录。如上所述，每个单词记录中包含有关于此单词的各种内容，例如字义、短语、例句。所以，使用者通过一个选取单词内容的画面，选取其中任一单词内容项目，并且显示此信息在荧幕上。因此，使用者可以在同步显示的字幕中，进一步了解对白中的单词详细内容。在查询完毕之后，则恢复播放原来的影片。
为使本发明的上述目的、特征、和优点能更明显易懂，下文特举一较佳实施例，并配合附图，作详细说明如下：
图1表示在本发明实施例中，单词查询程序的步骤流程图。
图2表示在本发明实施例中，对于待查询单词进行细部查询的处理流程图。
图3至图7表示在本发明的范例中，进行单词查询时的显示画面，其中图3表示暂停的影片画面以及选取待查询单词的字幕画面，图4表示查询单词操作界面的显示画面，图5至图7分别表示对待查询单词进行“详查”、“短语”、“例句”查询时的显示画面。
本发明是以母发明申请为基础，在原来同步显示对白字幕的影片播放方法中，加入一个查询单词的程序，用来在字幕的对白中出现操作者不明了的单词时，能够随时提供更进一步的解说，从而使操作者在利用影片学习外语时，获得更佳的学习效果。以下配合附图详细说明本发明的查询单词程序，并以实际查询画面的范例来解说本实施例。在本实施例中，主要仍以同步显示中文及英文字幕的情况来说明，但如同母发明申请所述，本发明亦可应用于各种不同语言字幕的情况，以下实施例并非用以限定本发明。
图1表示在本发明实施例中，单词查询程序的步骤流程图。在图1所示步骤开始时，在荧幕上已经播放所选定的影片，同时在荧幕上也同步显示对应于影片的字幕。显示的字幕如母发明申请所述，可以通过显示类型标记LEN_SIGN来指定，例如中文字幕、英文字幕、中英文混合字幕、单词解释等等。另外，本发明亦必须提供一个单词数据库，其具有多个单词记录，分别对应于字幕对白中出现的单词。在每一单词记录中具有至少一个单词内容项目，分别对应于此单词的其他细部内容，例如详细意义、短语、例句等等。操作者既可以在影片播放状态下进行单词查询，也可以在暂停状态下查询。当操作者需要查询对白中某一单词时，首先，检查当前影片是在播放状态下还是在暂停状态(步骤S1)，在暂停状态下，(可以通过一特定的暂停键，将荧幕上正在播放的影片暂停)，此时，如果目前暂停的影片画面上具有同步显示的字幕部分，亦会一并暂停。接着，检查在显示器的荧幕上是否有暂停的字幕，同时此暂停的字幕是否为英文字幕(步骤S2)。此一检查是否有暂停字幕的步骤，可以通过每项字幕内容项目中的开始位置及结束位置来决定；而检查是否为英文字幕的步骤，则可以通过显示类型标记LEN_SIGN来决定。若不是上述的字幕显示情况，则跳至步骤S7，根据使用者的确认，决定是否恢复继续播放影片。如果是上述的字幕显示情况，则继续后续的处理步骤。
根据级别参数(grade parameter)，寻找目前暂停中的字幕对白之内应解释的单词字义(步骤S4)。在本实施例中，级别参数可分为“初级”、“中级”、“高级”，随着级数愈高，需要解释的单词字义就愈少。接着，再将寻找出的单词字幕标注在显示器荧幕上对应单词的上或下空白部分(步骤S5)。同样的，随后若想进一步细查询此单词的字义、例句等内容，亦进入单词细部查询步骤(步骤S6)。其细部步骤如后述的图2所示。在完成单词细部查询步骤后，则根据使用者的确认，恢复继续播放影片(步骤S7)。在影片播放状态下，若进行进一步详细查询，首先检查当前在显示器的荧幕上是否有字幕，同时是否为英文字幕或中英文混合字幕(步骤S3)，若有则可以进入单词细部查询(步骤S6)。
图2表示在本发明实施例中，对于待查询单词进行细部查询的处理流程图，特别是针对图1的流程中步骤S6的细部处理步骤。首先，操作者根据所需查询的单词，将荧幕上的鼠标器光标(mouse cursor)移动到待查询单词中的任一个字幕(步骤S61)。接着，根据荧幕上鼠标器光标的实际位置，计算出目前光标所指的字母(步骤S62)。如母发明申请中所述，同步显示的字幕内容是存储在一特定的数据库中。因此，根据目前鼠标器光标所指出的字母，在对应的数据记录中，由此字母开始向前搜寻，并且可以利用单词之间的空格(space)或是其他特定符号，寻找出此单词的开始字母(步骤S63)。另外，由此字母开始向后搜寻，亦可以寻找出此单词的结束字母(步骤S64)。因此在开始字母和结束字母之间，即为所选定的待查询单词。接着，根据所选定的待查询单词，进入查询单词操作界面(步骤S65)。在查询单词操作界面中，使用者可以自行选择需要此待查询单词的何种进一步数据。如在本实施例中包括“详查”、“变化”、“短语”、“同义”、“反义”、“词性”、“例句”，其中“详查”系指单词意义的详细说明；“变化”系指单词的各种变化形态，例如动词的过去分词和现在分词以及名词的单复数，“短语”系指该单词所构成的词组及惯用语；“同义”和“反义”系指该单词的同义字和反义字；“词性”则是指该单词的词性解释；“例句”系指该单词实际应用的各种例句。使用者在完成所需要的查询工作之后，可以决定是否继续其他单词的查询(步骤S66)，若有则回到步骤S61，否则就返回图1中的主要流程步骤中。
以上即为本实施例中处理单词查询的详细步骤。以下配合附图，说明在进行本实施例的操作时，实际在显示器荧幕上所看到的显示画面。图3至图7即表示进行单词查询时，依序在显示器荧幕上的显示画面。
图3表示暂停的影片画面以及选取待查询单词的字幕画面。在图3的影片播放画面10中，包含用来播放影片的影片画面部分20以及用来同步显示字幕的字幕对白部分30。如前述的步骤S1，首先影片画面部分20和字幕对白部分30会利用暂停键来暂停显示。此时，在目前字幕对白部分30中需要解释的单词字义，会显示在对应单词的周围空白部分(如步骤S4～S5)。接着，使用者将鼠标器光标32移动到待查询单词的任一个字幕中，以图3为例，即单词“talking”中的字幕“l”，藉由步骤S63-S64的选取单词步骤，即可将该单词“talking”设为选取单词34，并且加亮(highlight)显示。此时，即代表使用者选取了单词“talking”，并且进入查询单词操作界面中。
图4表示查询单词操作界面的显示画面。在图4的单词查询画面40中，包括用来显示所有单词序列的单词序列部分42、用来简单表示所选取单词意义的待查询单词简单字义部分44、用来表示级别的级别参数部分46和用来表示单词其他详细内容的单词内容项目部分48。在本实施例中所设定的级别为“初级”，亦即在图3所加入的单字解释部分，即为初级中需要解释的单词。而此时使用者可以根据实际的需要，在单词内容项目部分48中选择所需要的内容项目。
举例来说，当使用者选择“详查”项目时，即显示如图5的画面。在图5中，待查询单词51即为选取单词的原形，即“talk”；详查内容项目部分53则是表示对应于该待查询单词51的数据库记录中的详查内容部分。同样的，当使用者选择“短语”项目时，即显示如图6的画面。在图6中，待查询单词61亦为“talk”；短语内容项目部分63则是表示对应于该待查询单词61之数据库记录中的短语内容部分。另外，当使用者选择“例句”项目时，即显示如图7的画面。在图7中，待查询单词71亦为“talk”；例句内容项目部分73则是表示对应于该待查询单词71的数据库记录中的例句内容部分。其余情况则与上述情况大致相同，此处不再赘述。在使用者完成所需的查询工作后，即可恢复继续播放影片的状态。
通过本发明的单词查询步骤，便可以在同步显示字幕的影片播放过程中，随时提供使用者查询字幕对白中的单词，并且依据使用者不同的程度，提供该查询单词的完整解释。藉此，便可以减少学习过程中反复查询字典的不便性，提供更有利的学习环境。
本发明虽以一较佳实施例揭示如上，然而并非用以限定本发明，任何熟悉此领域的技术人员，在不脱离本发明的精神和范围内，都可以作出各种更动与修改，因此本发明的保护范围应由所附的权利要求限定。