《用于朝向使用者供给和控制水流的液压装置.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用于朝向使用者供给和控制水流的液压装置.pdf（13页珍藏版）》请在专利查询网上搜索。
1、10申请公布号CN102016739A43申请公布日20110413CN102016739ACN102016739A21申请号200880128324622申请日20080423G05D7/0620060171申请人IVAR股份公司地址意大利布雷西亚72发明人翁贝托贝尔托洛蒂74专利代理机构北京集佳知识产权代理有限公司11227代理人吴焕芳田军锋54发明名称用于朝向使用者供给和控制水流的液压装置57摘要一种用于朝向使用者供给和控制流体流的液压装置1，该液压装置1包括朝向使用者的流体流的输送支路2；自使用者的流体流的回流支路3；所述回流支路3中流体流的即时流速的测量装置4；第一液压路径5，该第一。
2、液压路径5使所述输送支路2与所述回流支路3流体连通；截止阀6，该截止阀6位于所述输送支路2上并且能够在第一操作配置与第二操作配置之间操作，在所述第一操作配置时所述截止阀6允许流体流流经所述输送支路2从而到达所述使用者，在所述第二操作配置时所述截止阀6使流体流自所述输送支路2朝向所述回流支路3转向而不流经使用者；位于所述输送支路2上的第一平衡阀10以及位于所述第一液压路径5上的第二平衡阀11，其中，所述第一液压路径5相对于所述回流支路3中流体流的流动方向R在所述测量装置4的上游装配于所述回流支路3中。85PCT申请进入国家阶段日2010092786PCT申请的申请数据PCT/IT2008/000。
3、2852008042387PCT申请的公布数据WO2009/130724EN2009102951INTCL19中华人民共和国国家知识产权局12发明专利申请权利要求书3页说明书6页附图3页CN102016749A1/3页21一种用于朝向使用回路供给和控制流体流的液压装置1，该液压装置1包括输送支路2，该输送支路2适于连接至所述使用回路，从而将所述流体流送至所述使用回路；回流支路3，该回流支路3适于连接至所述使用者回路，从而自所述使用者回路接收所述流体流，并且适于与所述回流支路3中的所述流体流的即时流速的测量装置4耦连；第一液压路径5，该第一液压路径5使所述输送支路2与所述回流支路3流体连通；截止。
4、阀6的第一支座，该第一支座位于所述输送支路2上，所述截止阀6能够在第一操作配置与第二操作配置之间操作，在所述第一操作配置时所述截止阀6允许流体流流经所述输送支路2，从而到达所述使用回路，在所述第二操作配置时所述截止阀6使得流体流自所述输送支路2通过所述第一液压路径5的至少一部分朝向所述支路回路3转向而不流经所述使用回路；第一平衡阀10的第二支座，该第二支座位于所述输送支路2上；以及第二平衡阀11的第三支座，该第三支座位于所述第一液压路径5上；其特征在于，相对于所述回流支路中流体流的流动方向R，所述第一液压路径5在所述回流支路3的用于与所述测量装置4直接耦连的部分9上游的连接区域8中装配于所述回。
5、流支路3中。2如权利要求1所述的装置，其特征在于，该装置包括所述测量装置4，考虑所述回流支路3中流体流的流动方向R，该测量装置4在所述回流支路3与所述第一液压路径5的所述连接区域8的下游与所述回流支路3的所述部分9直接耦连。3如权利要求1或2所述的装置，其特征在于，该装置包括第二液压路径12，该第二液压路径12使所述输送支路2与所述回流支路3流体连通，其中，所述第二液压路径的至少一部分与所述第一液压路径5分离并与所述使用者回路分离。4如权利要求3所述的装置，其特征在于，相对于所述回流支路3中流体流的流动方向R，所述第二液压路径12将所述输送支路2连接至所述回流支路3的位于所述回流支路3的所述部。
6、分9下游的区域13。5如权利要求4所述的装置，其特征在于，所述第一液压路径5和所述第二液压路径12至少在连接部7B中彼此连接，所述第二平衡阀11的所述第三支座通过所述连接部7B安置。6如权利要求3、4或5所述的装置，其特征在于，该装置包括自所述输送支路2从所述截止阀6的所述第一支座上延伸的连接管道7，其中，所述连接管道7同时为所述第一液压路径5和所述第二液压路径12的一部分，并且其中，所述第二平衡阀11的所述第三支座与所述连接管道7位于同一水平面。7如权利要求3至6中任一项所述的装置，其特征在于，所述第二液压路径12构造为再生压降，该压降对应于所述第一液压路径5和所述测量装置4的结合的压降。8。
7、如权利要求3至7中任一项所述的装置，其特征在于，所述第一液压路径5与所述第二液压路径12中的每一个都具有沿其展开结构与其相关联的相应关断阀15，16的相应支座。权利要求书CN102016739ACN102016749A2/3页39如前述权利要求中任一项所述的装置，其特征在于，相对于所述输送支路2中的流体流的流动方向M，所述第一平衡阀10的所述第二支座位于所述截止阀6的所述第一支座下游。10如前述权利要求中任一项所述的装置，其特征在于，该装置包括用于相应的温度传感器的至少一个第一支座18A以及一个第二支座18B，所述第一支座18A位于所述输送支路2上，所述第二支座18B位于所述回流支路3上。11。
8、如前述权利要求中任一项所述的装置，其特征在于，所述输送支路2、所述截止阀6的所述第一支座、所述第一平衡阀10的所述第二支座、所述第二平衡阀11的所述第三支座、以及所述第一液压路径5的至少一部分是仅作为一个部件30获得的。12一种设定如权利要求1至11中一项或多项所述的用于供给和控制流体流的装置的方法，其中，所述装置包括所述截止阀6、所述第一平衡阀10、所述第二平衡阀11以及所述测量装置4，所述方法包括下列步骤将所述截止阀6定位在所述第一操作配置中，使得流体流流经整个输送支路2并且到达使用回路，并且一旦流经所述使用回路，流体流回到所述回流支路3，其中，整个回流仅流经所述回流支路3；并且将所述第一。
9、平衡阀10调节为处于其中所述测量装置4检测对应于第一预定流速值的即时流速的位置；其特征在于，所述方法进一步包括下列步骤将所述截止阀6定位于所述第二操作配置中，使得流体流自所述输送支路2完全转向并且仅流经所述第一液压路径5直到其到达所述回流支路3；并且将所述第二平衡阀11调节为处于其中所述测量装置4检测对应于第二预定流速值的即时流速的相应位置。13如权利要求12所述的方法，其特征在于，在调节所述第一平衡阀10的步骤中，所述第一液压路径5对于回流保持关闭，使得自所述使用回路的回流仅完全流经所述回流支路3。14如权利要求12或13所述的方法，其特征在于，所述装置包括第二液压路径5，该第二液压路径5使。
10、所述输送支路2与所述回流支路3流体连通，相对于所述回流支路3中流体流流动方向R，该第二液压路径5在所述回流支路3的位于所述回流支路3的所述部分9下游的区域13中装配于所述回流支路3中，并且其特征在于在调节所述第二平衡阀11的过程中，所述第二液压路径12对于自所述输送支路2转向的流体流关闭，使得转向后的流体流仅在所述第一液压路径5中流动。15如权利要求14所述的方法，其特征在于，该方法包括下一步骤关闭所述第一液压路径5和打开所述第二液压路径12，使得当所述截止阀6处于所述第二操作配置中时，所述流体流仅在所述第二液压路径12中流动。16如权利要求12至15中任一项所述的方法，其特征在于，所述装置1。
11、包括关断阀15，该关断阀15沿所述第一液压路径5设置，以打开或关闭所述第一液压路径5。17如权利要求14至16中任一项所述的方法，其特征在于，所述装置1包括沿所权利要求书CN102016739ACN102016749A3/3页4述第二液压路径12设置的另一个关断阀16，以打开或关闭所述第二液压路径12。18如权利要求12至17中任一项所述的方法，其特征在于，所述装置1包括分别与所述输送支路2以及所述回流支路3相关联并且适于与所述测量装置4配合以检测所述使用者回路的卡路里消耗的第一温度传感器18A和第二温度传感器18B。权利要求书CN102016739ACN102016749A1/6页5用于朝向。
12、使用者供给和控制水流的液压装置技术领域0001本发明涉及用于朝向一个或多个使用者供给和控制流体流特别是水流的液压装置。0002具体地，本发明涉及多功能液压装置，该多功能液压装置适于达到液压平衡并且记录使用者消耗的热量。0003一般而言，本发明应用于安装在房屋、办公室或建筑物中的液压系统。背景技术0004建筑物中的液压系统需要的具体技术包括朝向单独使用者正确供给和平衡分配热水或冷水，而不允许回路中出现失衡。在本发明和权利要求中，术语“使用者”指的是闭环液压回路，特别是包括热交换元件例如辐射面板和/或散热器的闭环液压回路，从而能够在流体与连接于使用者回路例如一个或多个房间的空气和/或卫生用水等的一。
13、个或多个元件之间交换热量。0005优选的是，无论单独使用者对于具体使用的即时要求是什么供给加热或卫生系统，也无论使用者在建筑物中的位置，单独使用者可用的水总是具有给定流速，并且最重要的是，整个液压系统不会经历可能对其它使用者造成水过量或短缺的影响的失衡。0006已知的液压装置包括输送支路，该输送支路一般设置有三通阀以用于通过环境恒温器给出的指令调节朝向使用者的流速，或者最好用于允许或阻止朝向使用者的水的通路；回流支路，热水通过该回流支路回到锅炉；以及将所述输送支路连接于所述回流支路的旁路管道，使用者不需要时，即当三通阀关闭时，管道水通过该旁路管道进行循环。一般而言，这种装置进一步包括平衡阀，所。
14、述平衡阀适于调节旁路回路和主水回路即包括使用者的回路中的水的流速；以及用于记录消耗的卡路里的装置，该装置与位于输送支路和回流支路中的两个热量传感器配合，并且与旁路管道的上游安装的用于测量使用者使用的水量的流量计配合。0007从结构点的角度来看，由于除了上述主要部件还具有若干其它部件，因此类似的装置通常高度复杂而且是庞大的。0008而且，装置设定和系统调节步骤非常费力并且需要有资质且专业的技术人员的介入以及/或者使用昂贵或复杂的装置。0009实际上，如能够通过读取包括对应于给定流速或相关压降的指标在内的合适表格和图示能够获得地，在调节使用者要求的所需最大流速之后，通常通过将旁路管道的平衡阀安放于。
15、正确位置来设定旁路管道中的流速。0010不利地，通过读取图示和表格来对这些装置进行调节首先需要这些图示对于技术人员来说是可得到的，其次需要技术人员在读取和正确理解从图示以及安装于装置中的测量装置获得的数据方面具有一定经验和熟练程度。说明书CN102016739ACN102016749A2/6页6发明内容0011在这种情况下，本发明的技术任务是提出一种用于朝向使用者供给和控制水流的液压装置，该液压装置不具有上述缺点。0012特别地，本发明的目的是提出一种用于朝向使用者供给和控制水流的液压装置，该液压装置能够快速并且容易的安装而不需使用附加的装置或图表。0013本发明的另一个目的是提出一种用于朝向。
16、使用者供给和控制水流的液压装置，该液压装置结构简单并且体积小。0014根据本发明，所述的技术任务和目的通过包括列于一个或多个所附权利要求中的技术特征的用于朝向使用者供给和控制水流的液压装置得以实现。附图说明0015通过对用于朝向使用者供给和控制水流的液压装置的优选但并非排他的实施方式的进行说明性并且因此非限制性的说明，本发明的附加特征以及优点将更加明显，如附图所示，其中0016图1示出了根据本发明的用于朝向使用者供给并且控制水流的液压装置的截面图，所述液压装置处于正常使用的第一操作配置；0017图2示出了根据本发明的液压装置的截面图，所述液压装置处于正常使用的第二操作配置。0018图3示出了根。
17、据本发明的液压装置的截面图，所述液压装置处于设定的操作配置。具体实施方式0019参照附图，标号1总体指根据本发明的液压装置。0020在装置1的液压路径内优选流动热水和/或冷水，适于向最终使用者例如公寓楼群中的公寓楼中的闭合液压回路供应加热水或卫生水。0021液压装置1包括输送支路2，水能够通过该输送支路2输送至最终使用者未示出，但可以示意性地连接于图片右侧的装置；以及回流支路3，水通过该回流支路3流回整个系统和/或锅炉，所述整个系统和/或锅炉未示出但可以通过合适的管路示意性地连接于图片左侧的装置。0022输送支路2和回流支路3分别具有相应的入口部2A和3A以及相应的出口部2B和3B。输送支路2。
18、的入口部2A可以连接于来自整个系统尤其是包括锅炉在内的建筑物的整个系统的管路，而回流支路3的入口部3A可以连接于来自使用者的管路。相反地，回流支路2的出口部2B可以连接于导向使用者的管路，而回流支路3的出口部3B可以连接于导向整个系统或锅炉的管路。0023回流支路3能够有利地与测量装置4耦连，所述测量装置4适于测量即时流速和/或使用者的卡路里消耗。0024优选地，装置1还包括所述测量装置4，通过所述测量装置4，能够确定流经回流支路3的即时流速并且能够记录卡路里能量消耗。0025如附图所见，装置1进一步包括至少一个第一液压路径5，该第一液压路径5使说明书CN102016739ACN1020167。
19、49A3/6页7输送支路2与回流支路3流体连通。0026优选地，装置1包括与输送支路2相关联的截止阀6。截止阀6能够在用于打开输送支路2的第一操作配置与用于关闭输送支路2的第二操作配置之间进行操作，在所述第一操作配置中，进入入口部2A的整个水流流经整个输送支路2并且从出口部2B流出从而到达最终使用者，而在所述第二操作配置中，进入入口部2A的水流自输送支路2朝向回流支路3转向，而不会得到最终使用。为简单起见，在下文的说明中，第一操作打开配置将清楚地表示为“ON”位置，而第二操作关闭配置将表示为“OFF”位置。0027截止阀6优选地包括断路器6A、断路器调节构件以及位于输送支路2上的用于阀本身部件。
20、的合适支座。尤其是在本说明书和权利要求中，术语“阀支座”一般指的是装置1的成形为容纳和/或配合阀本身的其它部件的部件。断路器6A可以在分别对应于上述第一操作配置和第二操作配置的两个位置之间移动平行于其纵向进行。断路器具有两个密封件，所述两个密封件优选地为具有圆周展开且纵向分离的O型圈并且适于接合输送支路2上的相应缝隙以及保证断路器6A在相应缝隙中的紧密性。在OFF位置图2和图3中，断路器与对应于输送支路2的横截面的缝隙接合，从而关闭所述输送支路2。同时，断路器释放对应于第一液压路径5的横截面的第二缝隙，所述第二缝隙自输送支路2横向延伸。在ON位置图1中，断路器进行相反地操作。0028有利地，所。
21、述截止阀6是电动的、优选地为三通的区域阀，并且尽管所述截止阀6能够处于ON位置与OFF位置之间的中间位置，其仍然有利地仅在上述的两个极限操作配置之间进行操作。0029截止阀6优选地位于入口部2A与出口部2B之间，从而将输送支路2划分为初始部分2C和尾部部分2D。0030包括在第一液压路径5内的连接管道7自输送支路2尤其是自截止阀6上开始延伸。0031考虑回流水流的流向R，所述第一液压路径5在位于回流支路3的部分9上游的所述回流支路3的连接区域8上装配于回流支路3中，所述部分9构造为与测量装置4直接耦连，使得所述测量装置4位于回流支路3与第一液压路径5的连接区域8的下游。0032优选地，装置1进。
22、一步包括位于输送支路2上的至少一个第一平衡阀10，所述至少一个第一平衡阀10优选地位于入口部2A与出口部2B之间。所述阀10其使用将在下文中进行解释适于平衡初级回路即包括输送支路2、使用以及回流支路3的回路中的流速。0033平衡阀10优选地包括断路器10A、断路器调节构件典型地为手动类型以及位于输送支路2上的用于阀本身的其它部件的合适支座。有利地，考虑到输送水流的供给方向M，初级回路的平衡阀10的所述支座位于截止阀6的支座的下游。0034装置1还优选地包括与第一液压路径5相关联的第二平衡阀11。平衡阀11优选地包括断路器11A、断路器调节构件典型的为手动类型以及位于第一液压路径5上的用于阀本身。
23、的其它部件的合适支座。特别地，平衡阀11的断路器的支座位于连接管道7上，例如位于所述管道的出口部7B上。0035当截止阀位于OFF位置时，第二平衡阀11适于调节再循环或旁路回路内的水流的流速。有利地，所述平衡阀11是具有手动调节功能的阀。说明书CN102016739ACN102016749A4/6页80036断路器11A是可以移动的，因此能够靠近或远离管道7的出口部7B，从而控制所述管道7中流体的流速。有利地，断路器11A的圆周上具有优选地为O型圈的密封件。0037在下文中将同样对第二平衡阀11的使用进行详细说明。0038装置1优选地包括与第一液压路径5相关联的关断阀15，例如球阀。关断阀15。
24、优选地包括断路器15A、断路器调节构件典型地为手动类型以及位于第一液压路径5上的用于阀本身的其它部件的合适支座。特别地，关断阀15的断路器的支座位于第一液压路径5上从而打开或关闭管道。0039根据所示的优选实施方式，装置1优选地包括连接输送支路2与回流支路3的第二液压路径12。0040优选地，如附图所示，第二液压路径12自输送支路2延伸并且考虑回流水流的流向R在位于部分9下游的回流支路3的连接区域13处装配于回流支路3中，所述部分9构造为与测量装置4直接耦连，使得所述测量装置4位于与第一液压路径的连接区域8和与第二液压路径的连接区域13之间。0041第一液压路径5与第二液压路径12优选地至少在。
25、输送支路2与两个液压通路之间的通路缝隙处重合。更优选地，所述第一液压路径5与第二液压路径12至少在连接管道7处重合并且自平衡阀11的支座的下游例如，自连接管道7的出口部7B的直接下游彼此分开沿着旁路中流体的流动方向。0042在操作中，第一液压路径5优选地为装置1的设定回路。第二液压路径12优选地为水再循环或旁路回路，当不需要向使用者供水时，所述第二液压路径12起作用。尽管保留输送支路2的初始部分2C与连接管道7之间的连接缝隙打开，但是当截止阀6处于OFF位置并且断路器6A完全关闭输送支路2的初始部分2C与尾部部分2D之间的通路缝隙时，水流过第一和/或第二路径。因此水朝向第一液压路径5和/或第二。
26、液压路径12偏离。0043当水到达连接管道7的出口部7B时，其沿与图示实施方式相反的方向第一液压路径5或第二液压路径12流动，如图2中的箭头P2和图3中的箭头P1所示。0044装置1优选地包括与第二液压路径12相关联的关断阀16，例如球阀。关断阀16优选地包括断路器16A、断路器调节构件典型地为手动类型以及位于第二液压路径12上的用于阀本身的其它部件的合适支座。特别地，关断阀16的断路器的支座位于第二液压路径12上用以打开或关闭管道。0045第二液压路径12优选地沿其展开结构包括节流件17。所述节流件17构造为重新产生与测量装置4相同的压降KV。0046装置1进一步包括用于温度传感器18A和1。
27、8B的至少两个支座18位于输送支路上用于第一传感器18A的第一支座以及位于回流支路上用于第二传感器18B的第二支座。特别地，考虑输送流的流动方向M，第一传感器18A的支座位于截止阀6的支座的上游。考虑回流水流的流动方向R，用于第二传感器18B的支座位于测量装置4的下游。有利地，装置1还包括所述温度传感器18A和18B。传感器18A和18B检测到的温度值用于检测输送流与回流之间的温度差异，从而将这些值与从测量装置4获得的即时流速值交叉而获得系统的卡路里消耗。0047有利地，装置1包括用于位于输送支路2上的止回阀19的至少一个支座，优选说明书CN102016739ACN102016749A5/6页。
28、9地相对于输送支路2中流体流的流动方向M位于截止阀6以及第一平衡阀10的支座的下游，例如位于所述支路的出口部2B上。有利地，装置1还包括所述止回阀19。0048有利地，还具有用于过滤器20的至少一个支座，考虑回流的流动方向R，所述用于过滤器20的至少一个支座在用于容纳测量装置4的部分9的上游例如在第一液压路径5与回流支路3之间的连接区域8的上游见附图位于回流支路3上。0049有利地，装置1还包括所述过滤器20。0050有利地，至少输送支路2、截止阀6的支座、第一平衡阀10的支座、第二平衡阀11的支座以及第一液压路径5的至少一个部分制成一个部件30，优选由熔融金属制成。优选地，用于第一温度传感器。
29、18A的第一支座和/或用于止回阀19的支座也由主体30获得。有利地，至少连接管道7和/或第二液压路径12的一部分也可以由所述部件30获得。优选地，截止阀的断路器6A和/或第二平衡阀11的断路器11A和/或第一平衡阀10的断路器10A和/或第一传感器18A和/或止回阀19的至少一部分或者整体容纳于所述主体30中。0051在安装过程中，所述装置应当设定并且平衡阀10和11应当调节为平衡整个系统并且总是保证水流的正确供给。0052在将装置1至少包括测量装置4连接于使用以及整个系统，例如在通过将输送支路2的入口部2A和回流支路3的出口部3B连接于主系统的管道，并且将入口部3A和出口部2B连接于使用者管。
30、道之后，必须执行下列步骤。0053首先，必须平衡初级回路，即必须平衡包括输送支路、使用者以及回流支路并且在单一使用者的加热系统的正常操作过程中起作用的初级回路。换句话说，必须调节流经输送支路2、使用以及回流支路3的水的流速。0054在这一第一步骤中，截止阀6必须打开，即处于ON位置，从而使得连接管道7关闭并且输送流仅流经整个输送支路2。换句话说，截止阀6的断路器6A关闭通向第一液压路径5的入口连接管道7。0055流经使用之后，水回到回流支路3。有利地，在这一步骤中，回流必须仅流经整个回流支路，例如不会朝向第一液压路径5分散。为此目的，第一液压路径5必须通过例如关闭至少球阀15而关闭以用于回流。。
31、0056如果如优选实施方式所示地还具有第二液压路径12，则能够关闭相应的球阀16作为以作为替换方式图1或者关闭相应的球阀16并结合关闭球阀15，这样做还具有关闭通向回流的第一液压路径5的目的。实际上，通过关闭球阀15和16中的至少一个，由液压路径5和12的单独部分构成的液压路径绕开回流，从而保证回流水流仅流经回流支路3。0057现在能够通过作用于该第一平衡阀10上以将第一平衡阀10打开或关闭到这样一个位置来平衡初级回路改变断路器10A的位置并且因此而改变流经初级回路的水流的流速，在所述位置中具体系统允许的最大流速或具体使用者所需的最大流速能够从测量装置4上读出，所述测量装置4在这一步骤中起到即。
32、时流量计的作用。优选地，第一平衡阀10通过例如铅密封阻塞于所述位置。0058在平衡初级回路之后，必须平衡再循环或旁路回路。0059参照附图，在设定步骤中，再循环或旁路回路由第一液压路径5模拟。相反说明书CN102016739ACN102016749A6/6页10地，在装置的正常使用过程中，真正的再循环或旁路回路由第二液压路径12代表。在本发明所设定的不具有第二液压路径12的情况中，第一液压路径5在两个独立步骤中起到设定回路和再循环回路的作用。0060在进行旁路平衡步骤的过程中，截止阀6关闭，即位于OFF位置。因此，断路器6A绕开输送支路2的尾部部分2D。仍然根据图示的优选实施方式，第二液压路径。
33、12的球阀16关闭而第一液压路径5的球阀15打开。水自输送支路2的第一部分2C流动至连接管道7，接着自所述连接管道7仅流经第一液压路径5并且从所述第一液压路径5流经测量装置4回到锅炉或回到主系统图3。0061类似于前述解释，所述测量装置4在此处再次起到即时流量计的作用。0062通过作用于第二平衡阀11，对断路器11A的位置进行调节并且流经再循环或旁路回路的流速也因此发生变化，直到对应于第二预定值的再循环水的即时流速能够在测量装置4上读出的位置。0063所述值能够优选地为如前述平衡操作中的特定系统所允许的最大流速或特定使用者所需的最大流速，或者也能够是更大的值或例如所述最大值的60等更小的值。0。
34、064一旦对平衡阀11进行调节，现在优选地通过例如铅封对其进行阻塞，从而防止所述平衡阀11自其最佳操作位置发生无意识和/或不必要的移动。装置1、因而系统现在已为进行正确操作准备就绪。0065为此目的，第一液压路径5的球阀15关闭，如果还具有第二液压路径12，则也可以从现在起不使用所述第一液压路径5。相反地，第二液压路径12的球阀16优选地打开。同样优选地通过铅密封阻塞球阀15和/或球阀16，从而防止对装置进行调整。在优选实施方式中，第一液压路径5仅是设定回路，而第二液压路径12是普通再循环或旁路回路。0066在正常操作过程中，为了向使用者供水，截止阀6必须打开处于ON位置从而绕开第二液压路径1。
35、2，即再循环路径。相反地，当不需要供水时，截止阀6切换为关闭或OFF位置见图2并且水流流过第二液压路径12，进入输送支路3的出口部3B，从而绕开使用者且优选地同样绕开测量装置4。0067由于返回锅炉的再循环水不流经测量装置4，因此水流不会经历当其流经测量装置4时所出现的任何压降KV，并且因此相同的压降优选地通过所述节流件17再产生。0068还应当注意到，在本发明的不具有支路12的实施方式中，测量装置4记录水流，但是该水流与温度差异位于18A与18B的位置之间相关联，该温度差异在实践中没有值，并且因此没有能量消耗。0069本发明实现了所设计的目的以及重要优点。0070类似装置的使用使得能够以简单。
36、并且快速的方式调节所述装置并且平衡系统，而无需使用例如图表或表格等任何附加手段。0071而且，根据本发明的装置的安装及其设定还能够由普通技术人员执行，而无需首先要阅读和理解图表的深入的技术基本知识。0072最后，同样归功于将流量计以及热记录器结合于能够耦连于回流支路的一个测量装置，所述装置的结构简单，轻便并且体积小。0073最后，所述装置制造和安装的成本低。说明书CN102016739ACN102016749A1/3页11图1说明书附图CN102016739ACN102016749A2/3页12图2说明书附图CN102016739ACN102016749A3/3页13图3说明书附图CN102016739A。