《用于制作咖啡、茶的装置.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用于制作咖啡、茶的装置.pdf（10页珍藏版）》请在专利查询网上搜索。
1、(10)授权公告号 CN 101522080 B (45)授权公告日 2011.09.21 CN 101522080 B *CN101522080B* (21)申请号 200780037219.7 (22)申请日 2007.10.02 06121878.0 2006.10.06 EP A47J 31/057(2006.01) A47J 31/06(2006.01) A47J 31/40(2006.01) A47J 31/44(2006.01) (73)专利权人 皇家飞利浦电子股份有限公司 地址 荷兰艾恩德霍芬市 (72)发明人 ED希丁 VBH坦霍恩 (74)专利代理机构 北京市金杜律师事务所。
2、 11256 代理人 吴立明 US 5778764 A,1998.07.14, 全文 . EP 1166696 A1,2002.01.02, 全文 . US 4055114 ,1977.10.25, 说明书第 1 栏第 47 行至第 3 栏第 2 行、 附图 1-2. CN 2168519 Y,1994.06.15, 全文 . (54) 发明名称 用于制作咖啡、 茶的装置 (57) 摘要 用于制作咖啡、 茶的装置包括自动调节单元 (22)， 该调节单元用于调节在储水器 (2) 中的水 量和过滤容器 (4) 中的物质的量之间所需的量 比。调节单元 (22) 可以响应于储水器 2 中的水 位调节弹。
3、性元件 (50a) 的可受载长度。弹性元件 (50a)枢轴地附接至过滤系统(3) 的杠杆 (5)。 杠 杆(5)的旋转在浓度指示刻度(10， 11， 12)上得以 指示。 (30)优先权数据 (85)PCT申请进入国家阶段日 2009.04.03 (86)PCT申请的申请数据 PCT/IB2007/053998 2007.10.02 (87)PCT申请的公布数据 WO2008/041180 EN 2008.04.10 (51)Int.Cl. (56)对比文件 审查员 武姿 (19)中华人民共和国国家知识产权局 (12)发明专利 权利要求书 1 页 说明书 5 页 附图 3 页 CN 10152。
4、2080 B1/1 页 2 1. 一种用于制作咖啡、 茶的装置， 包括储水器 (2) 的壳 (1)、 过滤设备 (3)， 其包括过 滤容器 (4) 和杠杆 (5)， 所述杠杆 (5) 由所述壳 (1) 支持并且支持所述过滤容器 (4)、 指针 (10)， 设置为在浓度指示刻度上指示泡制浓度、 以及浓度控制系统 (20)， 用于获得和指示所 述储水器 (2) 中的水量以及所述过滤容器 (4) 中待过滤的物质的量之间所需的量比， 并且 用于对所述杠杆 (5) 施加力 (21)， 所述浓度控制系统 (20) 包括自动调节单元 (22)， 用于生 成随所述储水器中的水位增加的所述力 (21)， 使得可。
5、感知的泡制浓度保持独立于所述储水 器中的水量， 其中所述力的量值与所述储水器 (2) 中的水量成比例， 并且其中当所述指针 (10) 指示参考浓度时， 所述力的量值为零。 2. 根据权利要求 1 所述的装置， 其中所述自动调节单元 (22) 包括弹性元件 (50a)， 所 述弹性元件 (50a) 具有连接至所述杠杆 (5) 的一部分的第一部分 (51) 并且受限于响应于 在所述储水器 (2) 中的水量的限制位置处的第二部分 (52)。 3. 根据权利要求 2 所述的装置， 其中所述弹性元件 (50a) 是片簧 (50)， 所述片簧 (50) 具有可调节长度的可受载部分 (53)， 所述长度可通。
6、过由自动调节单元 (22) 包括的长度控 制单元 (61) 的调节部分 (60) 来调节。 4. 根据权利要求 3 所述的装置， 其中所述自动调节单元 (22) 包括可漂浮主体 (54)， 其 用于与所述长度控制单元 (61) 的导向部分 (62) 相配合， 所述导向部分 (62) 耦合至所述长 度控制单元 (61) 的调节部分 (60)， 其中所述可漂浮主体 (54) 具有响应于所述储水器 (2) 中的水量的位置。 5. 根据权利要求 4 所述的装置， 其中所述导向部分 (62) 具有第一导向面 (63)， 并且所 述可漂浮主体 (54) 具有对应于所述第一导向面 (63) 并且与所述第一导。
7、向面 (63) 相配合 的第二导向面 (64)， 其用于所述可漂浮主体 (54) 与所述导向部分 (62) 的可滑动啮合。 6. 根据权利要求 1 所述的装置， 包括浓度指示刻度 (10， 11， 12)， 用于根据水量和待过 滤的物质的量之间的比来指示可感知的泡制浓度。 7. 根据权利要求 1 所述的装置， 其中所述过滤设备 (3) 包括可移动元件 (6)， 响应于所 述储水器中的水位用于向所述杠杆 (5) 施加进一步的力。 8. 根据权利要求 1 所述的装置， 其中所述浓度控制系统 (20) 进一步包括调节单元， 用 于获得所述储水器中水量和所述过滤容器中待过滤的物质的量之间的预设置的量比。
8、并且 用于向所述杠杆 (5) 施加力。 权 利 要 求 书 CN 101522080 B1/5 页 3 用于制作咖啡、 茶的装置 技术领域 0001 本发明涉及用于制作咖啡、 茶的装置， 包括壳、 储水器和过滤设备。 背景技术 0002 根据 US-A 4055114 已知用于制作咖啡等的装置。为了获得好的结果， 水和待过滤 的物质的量之间的比是重要的。在 US-A 4055114 中， 公开了目的在于泡制咖啡等的设备， 其中可以针对任何的水量确定待过滤的物质的正确的量。另外， US-A 4055114 设备中的一 个包括壳、 相对壳固定的储水器、 浮子形式的可移动元件， 其响应于储水器中的水。
9、位、 杠杆 和过滤设备。杠杆的端部可旋转地以第一枢轴连接至壳。过滤设备可旋转地借助承载凸轮 以第二枢轴从杠杆悬挂。浮子通过杆连接至杠杆。该杆可旋转地以第三枢轴附接至杠杆。 杠杆、 浮子和过滤设备组成了杠杆机构， 该杠杆机构具有由第一和第二枢轴之间的距离与 第一和第三枢轴之间的距离的比定义的杠杆比。 第三枢轴附近的杠杆的端部携带指针以指 示杠杆相对于壳的位置。另外， 在壳上提供相应的指标标记。第二枢轴相对于第一和第三 枢轴的位置是可调节的。出于该原因， 杠杆机构的杠杆比是可调节的。 0003 根据所需泡制的量， 填充储水器到某一水位。该水位例如在储水器壁上竖直刻度 上是可视的。根据 US-A 4。
10、055114， 浮子由储水器中的水提升到指针高于指标标记的位置。 例如通过将磨碎的咖啡倒进过滤容器中， 杠杆直到指针处于指标标记的参考标记处时才可 反转。 已经对杠杆机构进行了定比， 从而在杠杆和指针的该位置中， 针对储水器中的最小和 最大水位之间的任何水位， 在储水器中的水量和过滤容器中磨碎的咖啡的量之间获得了恒 定的比。通过手工改变或调节杠杆比， 机构支持较淡或较浓泡制的准备。提到一种可替换 的工作方式， 即， 将指针用作泡制浓度的指示装置。 0004 然而， 手工调节杠杆比需要熟练掌握制作咖啡等的定量给料过程的附加操作。在 为手工调节提供用于调节杠杆比的装置的情况中， 位置被限制在杠杆的。
11、附近。这些可能的 位置不必接近指针和指标标记。出于该原因， 在单次查看中不能一方面观察到指针和指标 标记而另一方面又观察到杠杆比的手工调节。 发明内容 0005 本发明的目的是提供一种开头段落中记载的用于制作咖啡、 茶的装置， 其在制作 咖啡、 茶的定量给料过程中提供了相对容易的操作。 0006 根据本发明， 通过用于制作咖啡、 茶等的装置实现该目的， 该装置包括储水器的 壳、 过滤设备， 其包括过滤容器和杠杆， 所述杠杆由所述壳支持并且支持所述过滤容器、 指 针， 设置为在浓度指示刻度上指示泡制浓度、 以及浓度控制系统， 用于获得并指示储水器中 水量和过滤容器中待过滤的物质的量之间所需的量比。
12、， 并且还用于对杠杆施加力， 该浓度 控制系统包括自动调节单元， 用于生成随所述储水器中的水位增加的所述力， 使得可感知 的泡制浓度保持独立于所述储水器中的水量， 其中所述力的量值与所述储水器中的水量成 比例， 并且其中当所述指针指示参考浓度时， 所述力的量值为零。 说 明 书 CN 101522080 B2/5 页 4 0007 通过向浓度控制系统提供上述自动调节单元， 则可以省略手工调节杠杆比以改变 所需的泡制浓度。如果水量增加， 则待过滤的相应的物质量应该基本上与增加的水量成比 例地改变， 从而获得相等浓度的泡制。 为了获得更浓的泡制， 待过滤的物质的量应该以超过 与增加的水量所成的比例。
13、而改变。 通过储水器中水量和过滤容器中物质的量之间所需的量 比的调节， 可以获得所需的泡制浓度， 而不论泡制的量是多少。 为了获得任意量的可重复的 所需泡制浓度， 调节储水器中水量和过滤容器中物质的量之间的比是有优势的。所述自动 调节所述比在制造咖啡、 茶等的过程中提供了相对容易的使用。 0008 通过使用自动调节单元， 可以省略用于手工调节杠杆机构的装置。这为杠杆机构 带来了额外的优势， 包括更少的组件以及在定位其他杠杆组件中可以更自由地进行设计。 而且， 此类机构相对容易制造。 0009 其他优势涉及可感知的泡制质量。为了解释该优势， 分析 US-A4055114 的设备的 机制。根据所需。
14、的泡制量， 美国专利 4055114 中的设备的储水器填充到某个水位， 该水位例 如在储水器的壁上的可视刻度上可视。由浮子浸入水中导致的浮力从水施加给浮子。浮力 经由第三枢轴传输到杠杆并且趋向于在第一旋转方向上围绕第一枢轴旋转杠杆。 通过向过 滤设备中定量给出待过滤物质的量， 在第二枢轴中对杠杆加载待过滤物质的重量， 所述重 量经由过滤设备传输。待过滤的物质的重量趋向于在第二旋转方向上旋转杠杆。第二旋转 方向与由浮力引入的第一旋转方向相反。 指针相对于指标标记的位置指定了一方面由浮力 以及另一方面由待过滤的物质的重量引起的杠杆旋转。在 US-A 4055114 中记载了， 可能将 指针用作指示。
15、泡制浓度的装置。针对储水器中最小和最大水位之间的任何水位， 已经对杠 杆机构进行了定比， 从而在杠杆的平衡参考位置中， 在储水器中的水量和例如过滤容器中 磨碎的咖啡的量之间获得了恒定的比。指针于是位于指标标记的参考标记。这些量的恒定 比 ( 其在实践中被证明是令人满意的 ) 例如是每百毫升水六克咖啡。 0010 如果仅希望稍淡或稍浓的泡制， 可能将指针的位置用于在指标标记上指示浓度的 调节。 通过添加某些额外的待过滤的物质， 杠杆和指针将不保持在它们平衡的参考位置上， 而是将在第二旋转方向上转过指标刻度上的参考标记。 根据第二旋转方向并且表示较浓的 泡制， 指针将在参考标记的一侧指定不同的位置。
16、。 通过去除某些额外的待过滤的物质， 机构 翻转并且指针将处于参考标记的另一侧。然而， 该相对于指标标记上的参考标记的新位置 不应该被解释为浓度指示刻度上的绝对泡制浓度的指示。如果指标标记用作浓度指示刻 度， 则可认识到指标刻度上的单位距离表示取决于储水器中的水量和杠杆比调节的泡制的 浓度增加。 出于该原因， 用户应该经历 ： 解释指针相对于指标标记上的参考标记的位置以获 得可预测和所需浓度并且与参考浓度不同的泡制。为了理解感觉上的差异， 假设杠杆是平 衡的并且指针处于参考标记处。 浮子浸入超过对应于杠杆参考旋转和储水器中的水量的浸 入距离的水量中。如果向过滤系统添加额外的待过滤的物质的量， 。
17、则通过过滤向杠杆施加 额外的扭矩。杠杆旋转并且浮子浸入水中更深。该过程继续直到由额外物质的重量对杠杆 施加的附加的扭矩与由水对浮子施加的增加的浮力施加在杠杆上的增加的扭矩相等。 浮力 的增加依赖于待过滤的物质的量并且独立于储水器中的水量。出于该原因， 杠杆和指针相 对于其参考标记的附加旋转由额外地增加到参考量上的待过滤的物质的重量确定， 而不是 由水量确定的。 出于该原因， 在指针相对于指标标记的同一位置处， 额外添加的物质可以用 于小量或大量的泡制的浓度。通过向浓度控制系统提供自动调节单元， 指示待添加物质的 说 明 书 CN 101522080 B3/5 页 5 量的系统可以适于对应于储水。
18、器中的水量获得独立于储水器中的水量的泡制的浓度改变。 根据本发明的装置， 相对于指标刻度的指示器的位置可以用作浓度标记刻度， 其可能包括 浓度单位的分度。此类浓度单位表示可感知的浓度增加， 该增加独立于用于泡制的储水器 中的水量。 0011 定义了根据本发明的装置的具有优势的实施方式， 其中自动调节单元包括弹性元 件， 该弹性元件具有连接至杠杆一部分的第一部分并且受限于响应于在储水器中的水量的 限制位置处的第二部分。 弹性元件的第一部分在第二部分被限制在关于储水器中水量的位 置处时连接至杠杆。出于该原因， 弹性元件的弹性形变取决于储水器中的水量和杠杆的旋 转。在形变状态中， 弹性元件能够根据形。
19、变程度对其环境施加力。出于该原因， 弹性元件根 据储水器中的水量影响杠杆的平衡。 0012 定义了根据本发明的装置的具有优势的实施方式， 其中弹性元件是片簧， 该片簧 具有可调节长度的可受载部分， 所述长度可通过调节由自动调节单元包括的长度控制单元 来调节。将片簧形成需要的尺寸相对容易并且片簧可以提供简单以及可靠的弹性装置。片 簧具有适于与可调节限制元件配合的形状。出于该原因， 片簧的可受载部分的柔度可以相 对容易地调节。 0013 定义了根据本发明的装置的具有优势的实施方式， 其中自动调节单元包括可漂浮 主体， 具有相对于储水器中的水量的位置， 用于与长度控制单元的导向部分相配合， 该导向 。
20、部分耦合至长度控制器的调节部分。在制作咖啡、 茶等时， 将向该装置提供水。与储水器中 的水相联系的可漂浮主体是检测水位的可靠方式。 水位和可漂浮主体的位置可以传输到长 度控制单元的导向部分。出于该原因， 需要相对少的可靠组件来组成调节单元。由可漂浮 主体感应水位支持使用各种材料， 该材料具有用于设计和制造可漂浮主体的有利性质。 0014 定义了根据本发明的装置的具有优势的实施方式， 其中导向部分具有第一导向 面， 并且可漂浮主体具有对应于第一导向面并且与第一导向面相配合的第二导向面， 其用 于可漂浮主体与导向部分可滑动啮合。 滑动接触是将可漂浮主体的位置传输给长度控制单 元的简单方式。不需要额。
21、外的组件作为可漂浮元件和长度控制单元之间的接口。 附图说明 0015 参考附图， 将示例性地说明并且描述根据本发明的装置的这些和其他方面， 在附 图中 ： 0016 图 1 是根据本发明的装置的实施方式的示意图。 0017 图 2 是根据本发明的装置的另一实施方式的示意图。 0018 图 3 是图 2 实施方式的俯视图。 具体实施方式 0019 在图 1 中， 示意性地示出了根据本发明的用于制作咖啡、 茶的装置的实施方式。根 据图1的实施方式包括储水器2的壳1、 包括可旋转地安装在壳1上的杠杆5以及支持过滤 容器 4 的过滤设备 3， 该过滤容器 4 包含一定量的待过滤的物质 31。在该示例中。
22、， 物质 31 是磨碎的咖啡。 浓度控制系统20， 包括提供用于向杠杆5施加由箭头21示意性指示的调节 力的自动调节单元 22。力 21 响应于储水器 2 中的水 30 的水位 23， 并且响应于杠杆 5 的旋 说 明 书 CN 101522080 B4/5 页 6 转位置 5a。杠杆 5 的端部可旋转地以第一枢轴 7 连接至壳 1。过滤容器 4 可旋转地以第二 枢轴 8 从杠杆 5 悬挂。浮子 6 枢轴地以第三枢轴 9 连接至杠杆 5。浮子 6 响应于储水器 2 中的水 30 的水位 23。浓度控制系统 20 检测储水器 2 中的水 30 的水位 23 和杠杆 5 的旋转 位置 5a。如后面。
23、所述， 浓度控制系统 20 根据检测的水位 23 和杠杆 5 的旋转位置 5a， 确定 施加在杠杆 5 上的调节力 21。调节力 21 对杠杆 5 施加扭矩。作为结果， 杠杆 5 开始旋转。 指针 10 附接至杠杆 5。指针 10 根据杠杆 5 的旋转移动。浓度指示刻度 11 附接至壳 1。指 针 10 相对于浓度指示刻度 11 的位置可以通过向过滤容器 4 中倒入附加的待过滤物质而调 节。杠杆比由第一枢轴 7 和第二枢轴 8 之间的距离与第一枢轴 7 和第三枢轴 9 之间的距离 的比限定。已经对杠杆机构和杠杆比进行了定比， 使得在指针 10 与浓度指示刻度 11 上的 参考标记 12 相对的。
24、位置处， 在储水器 2 中的水 30 的量和过滤容器 4 中待过滤的物质 31 的 量之间获得了恒定的比。如果指针 10 与浓度指示刻度 11 上的参考标记 12 相对， 则浓度控 制系统 20 针对杠杆 5 建立了调节力 21， 使得调节力 21 具有零量值。 0020 如果向过滤容器 4 添加更多的物质以获得更浓的泡制， 则杠杆 5 将逆时针方向旋 转。杠杆 5 的旋转位置 5a 由浓度控制系统 20 检测。作为杠杆 5 的逆时针旋转位置 5a 的 结果， 浮子进一步进入水中。原始水位 23 和水位的额外增加 24 由浓度控制系统 20 检测。 根据杠杆5的旋转以及作为原始水位23和水位增。
25、加24的和的新水位(23+24)， 浓度控制系 统 20 确定上述施加在杠杆 5 上的调节力 21。调节力 21 将随增加的新水位而增加， 从而可 感知的泡制浓度保持独立于储水器 2 中的水量。结果， 杠杆 5 的旋转将改变并且指针 10 将 在浓度指示刻度 11 上指示新值以表示将获得的泡制浓度。杠杆比是固定的， 并且用户需要 的动作仅是将待过滤的物质倒入过滤容器 4 中， 直到指针 10 处于浓度指示刻度 11 上的所 需位置。可感知的泡制浓度保持独立于储水器 2 中的水量， 即使在指针 10 不与浓度指示刻 度上的参考标记 12 相对时。在浓度独立于水量的前提下， 对所需和可重复的浓度进。
26、行定量 给料是可能的， 而且不需要手工调节并且仅需要在浓度指示刻度处进行单次查看。 0021 浓度控制系统 20 可以以各种方式实现。控制泡制浓度的优选方式是经由已知的 电子设备测量水位 23 和杠杆 5 的旋转位置 5a。可以将获得的信号馈送至已知的处理单元 中。该处理单元确定到电致动器的输入信号以施加调节力 21 来对杠杆 5 起作用。这些电 子技术特征的实现可以根据传统方法。另一个控制浓度的优选方式由机械设备提供， 如下 所述。 0022 如上所述， 控制了储水器中水量和待过滤的物质的量之间的所需量比。 另外， 浓度 控制单元 20 建立的力 21 在指针 10 与浓度指示刻度 11 上。
27、的参考标记 12 相对时应该为零。 当指针10不在与参考标记12相对的参考位置时， 调节单元22生成力21， 该力21具有与储 水器 2 中的水 30 的量成比例的量值。 0023 在图 2 中示意性示出了图 1 中公开的实施方式的变形。相同的参考符号用于那些 与图 1 的实施方式中相应的组件类似的组件。浓度控制单元 20 包括弹性元件 50a。可以使 用多个种类的弹性元件， 例如， 盘簧、 扭簧等， 但是片簧是优选的。在图 2 的实施方式中， 安 装片簧 50。片簧 50 的第一部分 51 连接至杠杆 5 的一部分。片簧 50 的第二部分 52 限制在 响应于储水器 2 中的水量 30 的位。
28、置处。在第一部分 51 和第二部分 52 之间， 片簧 50 包括 可受载部分 53。长度控制单元 61 的调节部分 60 可以用于调节可受载部分 53 的长度。可 受载部分 53 的限制位置和长度响应于储水器 2 中的水 30 的水位 23。片簧 50 是弹性部分， 说 明 书 CN 101522080 B5/5 页 7 即能够返回到其原始形状。浓度控制单元 20 安装到装置 100， 从而片簧 50 在指针 10 与浓 度指示刻度 11 上的参考标记 12 相对时呈现其原始形状。在该位置， 片簧 50 对杠杆 5 施加 零量值的力。自动调节单元 22 包括可漂浮主体 54， 其位置响应于储。
29、水器 2 中的水 30 的水 位 23。如果水位 23 增加， 可漂浮主体在箭头指示的平移 55 上平移。提供包括限制器元件 56、 57 和 58( 其中 58 在图 2 中不可见， 但在图 3 中可见 ) 的运动限制器以支持平移 55 并且 防止可漂浮主体 54 的旋转。在图 2 的实施方式中， 可漂浮主体 54 包括孔 59。孔 59 容纳长 度控制单元 61 的导向部分 62。长度控制单元 61 的导向部分 62 包括扭转形状的第一导向 面 63。可漂浮主体 54 包括提供在孔 59 中的第二导向面 64。例如通过在盘 66 中的槽型开 口 65 提供第二导向面 64， 其适合于孔 5。
30、9。可漂浮主体 54 的平移 55 将水位 23 的增加传输 为长度控制单元 61 的导向部分 62 的旋转 67。导向部分 62 可旋转地通过枢轴 68 连接至储 水器 2。枢轴 68 防止导向部分 62 的平移。导向部分 62 刚性连接至长度控制单元 61 的调 节部分 60。导向部分 62 具有长轴 67a。导向部分 62 的旋转引起长度控制单元 61 的调节 部分 60 的旋转 67。所述旋转 67 围绕长轴 67a。调节部分 60 包括包围片簧 50 并且将片簧 50 限制在其第二部分 52 防止其沿平移 55 的方向移动的弯曲部分 69。片簧 50 的可受载部 分 53 的长度调节。
31、将作为如图 3 示出的长度控制单元 61 的旋转 67 的结果而改变。 0024 在图 2 的实施方式中， 长度控制单元 61 的导向部分 62 是扭转形状以将可漂浮主 体 54 的平移 55 转变为长度控制单元 61 的旋转 67。另外， 可漂浮主体 54 由限制器 56、 57 和 58 防止旋转。可替换地， 使用直形状的导向部分 62 并且通过已知装置将可漂浮主体的 旋转规定为图 2 实施方式的运动反向是可能的。 0025 在图 3 中， 示意性地示出了根据图 2 的上述实施方式的俯视图。由限制器 56 到 58 限制可漂浮主体 54 的旋转。可漂浮主体 54 的平移 55 根据储水器 。
32、2 中水量的改变。作为 可漂浮主体 54 的平移 55 的结果， 旋转 67 旋转调节部分 60。旋转 67 引起由箭头 70 指示的 片簧限位器的平移。因而调节片簧 50 的可受载长度 70a。长度控制单元 61( 参见图 2) 的 导向部分 62 中的扭转形状的方向 ( 参见图 2) 是这样的， 使得可受载长度 70a 在水位 23 增 加时减少 ( 参见图 2)。如果片簧 50 的可受载长度 70a 根据机械工程领域中一般已知的理 论减少， 则片簧 50 的弹簧硬度增加。将导向部分 62( 参见图 2) 的扭转设计为使得片簧硬 度的渐进过程根据待过滤的物质和储水器中水之间的所需量比。 0。
33、026 虽然已经在附图和前面的描述中说明和详细描述了本发明， 但是将认为此类说明 和描述是说明性或示例性而不是限制性的 ； 本发明不限于公开的实施方式。 0027 本领域的技术人员在实现要求保护的发明时， 通过研究附图、 公开内容和所附权 利要求书， 可以理解和实施公开的实施方式的其他变形。 未详细描述本身已知的设备、 元件 和组件， 因为技术人员对其熟知。在权利要求书中， 词语 “包括” 不排除其他元件或步骤， 并 且不定冠词 “一个” 不排除多个。单个机构或其他单元可以履行权利要求书中记载的多项 的功能。起码的事实， 在相互不同的从属权利要求中记载的某些措施不代表这些措施的组 合不能有利地利用。权利要求书中的任何参考符号不应该构成对本发明范围的限制。 说 明 书 CN 101522080 B1/3 页 8 说 明 书 附 图 CN 101522080 B2/3 页 9 说 明 书 附 图 CN 101522080 B3/3 页 10 说 明 书 附 图 。