《擦拭器臂/擦拭器刮片连接结构和擦拭器刮片.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《擦拭器臂/擦拭器刮片连接结构和擦拭器刮片.pdf（23页珍藏版）》请在专利查询网上搜索。
1、(10)申请公布号 CN 102164786 A (43)申请公布日 2011.08.24 CN 102164786 A *CN102164786A* (21)申请号 200980137839.7 (22)申请日 2009.09.21 102008049269.8 2008.09.26 DE B60S 1/32(2006.01) B60S 1/34(2006.01) B60S 1/38(2006.01) B60S 1/40(2006.01) B60S 1/52(2006.01) (71)申请人 法雷奥系统公司 地址 法国拉威瑞尔 (72)发明人 布鲁诺 . 埃格纳 - 沃尔特 迈克尔 . 肖布。
2、尔 (74)专利代理机构 北京市柳沈律师事务所 11105 代理人 葛青 (54) 发明名称 擦拭器臂 / 擦拭器刮片连接结构和擦拭器刮 片 (57) 摘要 本发明涉及用于车辆的风挡玻璃擦拭器装置 的擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 和擦拭器臂 (1) 之间的 擦拭器臂 / 擦拭器刮片连接结构， 包括安装在擦 拭器刮片上的擦拭器刮片适配器 (4)， 用于将擦 拭器刮片可拆卸地固定到擦拭器臂。擦拭器刮片 被设计为扁平擦拭器刮片并在擦拭器刮片的至少 一个纵向侧上包括至少一个喷射口 (11.1、 12.1) 和 / 或具有喷射口的至少一个喷射或分配通道 (11、 12)， 用于向车辆风挡玻璃施加清。
3、洁或洗涤流 体。该连接结构进一步包括在适配器端部上的擦 拭器刮片适配器上的至少一个流体连接件 (32、 33)， 用于将所述至少一个喷射口和 / 或所述至少 一个喷射或分配通道可拆卸地连接到用于供应洗 涤或清洁流体的至少一个外部液体管线 (14)， 即 经由连接到所述至少一个液体管线并可拆卸地连 接到所述至少一个液体管线的联接单元 (39)。本 发明的特征在于， 如果擦拭器刮片被设置为电加 热擦拭器刮片， 擦拭器刮片适配器具有至少一个 电连接件 (35) 以及所述至少一个液体连接件， 所 述电连接件经由联接单元可拆卸地连接到所述至 少一个外部电线路 (15) 以向擦拭器刮片供应加 热电流。 (。
4、30)优先权数据 (85)PCT申请进入国家阶段日 2011.03.28 (86)PCT申请的申请数据 PCT/EP2009/006790 2009.09.21 (87)PCT申请的公布数据 WO2010/034445 DE 2010.04.01 (51)Int.Cl. (19)中华人民共和国国家知识产权局 (12)发明专利申请 权利要求书 3 页 说明书 7 页 附图 12 页 CN 102164789 A1/3 页 2 1. 一种用于车辆的风挡玻璃擦拭器模块、 处于擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 和擦拭器臂 (1) 之间的擦拭器臂 / 擦拭器刮片连接结构， 具有设置在擦拭器刮片 (3、。
5、 3a、 3b) 上的擦拭器刮 片适配器(4)， 用于将擦拭器刮片(3、 3a、 3b)可拆卸地安装在擦拭器臂(1)上， 其中， 擦拭器 刮片 (3、 3a、 3b) 被设计为扁平擦拭器刮片 (3、 3a、 3b)， 并在至少一个擦拭器刮片纵向侧上 包括至少一个喷射口 (11.1、 12.1) 和 / 或具有喷射口 (11.1、 12.1) 的至少一个喷射或分配 管 (11、 12)， 用于向车辆风挡玻璃施加清洁或洗涤流体， 且在擦拭器刮片适配器 (4) 上具有 在适配器侧部的至少一个流体连接件 (32、 33)， 用于将所述至少一个喷射口 (11.1、 12.1) 和/或所述至少一个喷射或分。
6、配管(11、 12)可拆卸地连接到用于供应洗涤或清洁流体的至 少一个外部流体管线 (14)， 更准确地， 通过连接到所述至少一个流体管线 (14) 并可拆卸地 连接到擦拭器刮片适配器 (4) 的联接单元 (39)， 其特征在于， 在擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 被 设计为可被电加热的擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 的情况下， 除了所述至少一个流体连接件 (32、 33)以外， 擦拭器刮片适配器(4)还具有至少一个电连接件(35)， 所述电连接件通过联接单 元 (39) 可拆卸地连接到用于向擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 供应加热电流的至少一个外部电引 线 (15)。 2.根据权利。
7、要求1所述的连接结构， 其特征在于， 擦拭器刮片适配器(4)被设计为具有 至少两部分， 具有可拆卸地连接到擦拭器臂(1)的擦拭器臂侧适配器部件(16)和连接到擦 拭器刮片 (3、 3a、 3b) 的擦拭器刮片侧适配器部件 (17)， 并且在于， 除了在适配器侧部的所 述至少一个电连接件 (35) 以外， 在擦拭器臂侧适配器部件 (16) 上还设置有在适配器侧部 的所述至少一个流体连接件 (32、 33)。 3.根据权利要求1或2所述的连接结构， 其特征在于， 至少一个流体连接件(44、 45)和 至少一个电连接件 (41) 设置在联接单元 (39) 上。 4. 根据上述权利要求中的任一项所述的。
8、连接结构， 其特征在于， 流体连接件 (32、 33 ； 44、 45)和电连接件(35、 41)作为插头和插槽连接件实现， 和/或在于， 至少两个分配给彼此 的流体连接件(32、 33 ； 44、 45)和/或至少一个至少是单极的电连接件(35、 41)分别设置在 擦拭器刮片适配器 (4) 上和联接单元 (39) 上。 5. 根据上述权利要求中的任一项所述的连接结构， 其特征在于， 擦拭器臂 (1) 设计有 接收座(2)， 其中， 擦拭器刮片适配器(4)或其擦拭器臂侧适配器部件(16)通过沿组装方向 (A) 插入所述接收座而被固定， 并且在于， 具有至少一个电连接件 (41) 且具有至少一个。
9、流 体连接件 (44、 45) 的联接单元 (39) 被设置在接收座 (2) 中， 以便在沿组装方向 (A) 插入擦 拭器刮片适配器(4)或擦拭器臂侧适配器部件(16)时， 建立了在适配器侧部的所述至少一 个流体连接件 (32、 33) 和设置在联接单元 (39) 上的相应至少一个流体连接件 (44、 45) 之 间的连接， 以及在适配器侧部的所述至少一个电连接件 (35) 和设置在联接单元 (39) 上的 所述至少一个电连接件 (41) 之间的电连接。 6. 根据上述权利要求中的任一项所述的连接结构， 其特征在于， 擦拭器臂上的接收座 (2)具有例如形成在擦拭器臂(1)的自由端部上的开口， 。
10、用于擦拭器刮片适配器(4)或擦拭 器臂侧适配器部件 (16) 的插入， 并且在于， 联接单元 (39) 设置在该接收座的与接收座 (2) 的开口相对的侧上。 7. 根据上述权利要求中的任一项所述的连接结构， 其特征在于， 擦拭器臂侧适配器部 件 (16) 上的所述至少一个流体连接件 (32、 33) 通过设计在擦拭器刮片适配器 (4) 上的至 权 利 要 求 书 CN 102164786 A CN 102164789 A2/3 页 3 少一个流动连接件(34)连接到设计在擦拭器刮片侧适配器部件(17)中的至少一个流动管 (25、 26)， 就所述至少一个流动管而言， 其被连接到所述至少一个喷射。
11、口 (11.1、 12.1) 或连 接到所述至少一个喷射管 (11、 12)。 8. 根据权利要求 7 所述的连接结构， 其特征在于， 在擦拭器刮片的两个纵向侧上， 设置 有至少一个喷射口 (11.1、 12.1) 相应地和 / 或至少一个喷射管 (11、 12)， 并且在于， 在每个 纵向侧上的至少一个喷射口 (11.1、 12.1) 和 / 或相应的喷射管 (11、 12) 通过设计在擦拭器 刮片侧适配器部件 (17) 中的专用流动管 (25、 26) 和适配器内部的专用连接件 (34) 连接到 擦拭器臂侧适配器部件 (16) 上的专用流体连接件 (32、 33)。 9. 根据权利要求 8。
12、 所述的连接结构， 其特征在于， 适配器内部的流体连接件由柔性管 道或柔性管道件 (34) 形成。 10. 根据上述权利要求中的任一项所述的连接结构， 其特征在于， 至少其电连接件 (35) 和 / 或联接单元 (39) 被浮动地安装。 11. 根据上述权利要求中的任一项所述的连接结构， 其特征在于， 用于向擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 供应加热电流的所述至少一个电引线 (15) 和 / 或所述至少一个流体管线 (14) 至少在擦拭器臂 (1) 上的部分长度上延伸。 12. 根据上述权利要求中的任一项所述的连接结构， 其特征在于， 所述至少一个电引线 (15) 在至少一个流体管线 (14。
13、) 中的至少部分长度上延伸， 其中， 所述电引线通过例如加热 或电阻导线实现， 以便形成电加热元件。 13. 根据上述权利要求中的任一项所述的连接结构， 其特征在于， 联接单元 (39) 优选 地通过卡固接合保持在凸耳(46)上， 所述凸耳设置在擦拭器臂(1)上， 例如与擦拭器臂(1) 制造为单件。 14. 一种擦拭器刮片， 用于车辆的风挡玻璃擦拭器模块， 具有设置在擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 上的擦拭器刮片适配器 (4)， 用于将擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 可拆卸地安装在擦拭器 臂 (1) 上， 其中， 擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 被设计为扁平擦拭器刮片 (3、 3a。
14、、 3b) 并在至少一个 擦拭器刮片纵向侧上具有至少一个喷射口(11.1、 12.1)或具有喷射口(11.1、 12.1)的至少 一个喷射或分配管 (11、 12)， 用于向车辆风挡玻璃施加清洁或洗涤流体， 并在擦拭器刮片适 配器 (4) 上具有在适配器侧部的至少一个流体连接件 (32、 33)， 用于将所述至少一个喷射 口 (11.1、 12.1) 和 / 或所述至少一个喷射或分配管 (11、 12) 可拆卸地连接到用于供应洗涤 或清洁流体的至少一个外部流体管线 (14)， 更准确地， 通过连接到所述至少一个流体管线 (14) 并可拆卸地连接到擦拭器刮片适配器 (4) 的联接单元 (39)，。
15、 其特征在于， 在擦拭器刮 片 (3、 3a、 3b) 被设计为可被电加热的擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 的情况下， 除了所述至少一个 流体连接件(32、 33)以外， 擦拭器刮片适配器(4)还具有至少一个电连接件(35)， 用于连接 到擦拭器臂侧的至少一个电连接件 (41)。 15.根据权利要求14所述的擦拭器刮片， 其特征在于， 擦拭器刮片适配器(4)被设计为 具有至少两部分， 具有可拆卸地连接到擦拭器臂 (1) 的擦拭器臂侧适配器部件 (16)， 并具 有可连接到擦拭器刮片 (3、 3a、 3b) 的擦拭器刮片侧适配器部件 (17)， 并且在于， 除了在适 配器侧部的所述至少一个电。
16、连接件 (35) 以外， 在擦拭器臂侧适配器部件 (16) 上还设置有 在适配器侧部的所述至少一个流体连接件 (32、 33)。 16. 根据权利要求 14 或 15 所述的擦拭器刮片， 其特征在于， 所述至少一个流体连接件 权 利 要 求 书 CN 102164786 A CN 102164789 A3/3 页 4 (32、 33)和/或所述至少一个电连接件(35)以插头或插槽状连接件实现， 和/或在于， 至少 两个流体连接件 (32、 33) 和 / 或至少一个单极电连接件 (35) 分别设置在擦拭器刮片适配 器 (4) 上。 17. 根据上述权利要求中的任一项所述的擦拭器刮片， 其特征在。
17、于， 擦拭器臂侧适配器 部件 (16) 上的所述至少一个流体连接件 (32、 33) 通过设计在擦拭器刮片适配器 (4) 上的 至少一个流动连接件(34)连接到设计在擦拭器刮片侧适配器部件(17)中的至少一个流动 管 (25、 26)， 就所述至少一个流动管而言， 其被连接到所述至少一个喷射口 (11.1、 12.1) 或 到至少一个喷射管 (11、 12)。 18. 根据权利要求 17 所述的擦拭器刮片， 其特征在于， 在擦拭器刮片的两个纵向侧上， 设置有至少一个喷射口 (11.1、 12.1) 相应地和 / 或至少一个喷射管 (11、 12)， 并且在于， 每 个纵向侧上的所述至少一个喷射。
18、口 (11.1、 12.1) 和 / 或相应喷射管 (11、 12) 通过设计在擦 拭器刮片侧适配器部件 (17) 中的专用流动管 (25、 26) 和适配器内部的专用连接件 (34) 连 接到擦拭器臂侧适配器部件 (16) 上的专用流体连接件 (32、 33)。 19. 根据权利要求 18 所述的擦拭器刮片， 其特征在于， 适配器内部的流体连接件由柔 性管道或柔性管道件 (34) 形成。 20. 根据上述权利要求中的任一项所述的擦拭器刮片， 其特征在于， 至少其电连接件 (35) 被浮动地安装。 权 利 要 求 书 CN 102164786 A CN 102164789 A1/7 页 5 擦。
19、拭器臂 / 擦拭器刮片连接结构和擦拭器刮片 技术领域 0001 本发明涉及根据本发明权利要求 1 的前序部分所述的用于车辆风挡玻璃擦拭器 模块的擦拭器臂/擦拭器刮片连接结构， 并涉及根据权利要求14的前序部分所述的擦拭器 刮片。 背景技术 0002 用于车辆风挡玻璃擦拭器模块的擦拭器刮片已知有多种不同的实施方式。 还特别 地已知扁平擦拭器刮片 (DE 10 2004 056 835 A1、 DE 100 00 372 A1)， 通常地包括用弹性 橡胶材料制造的擦拭器橡胶件， 该擦拭器橡胶件形成沿擦拭器刮片的纵向方向延伸的擦拭 唇， 并包括具有至少一个弹性导轨的条状或带轮廓导轨形擦拭器刮片主体 。
20、( 擦拭条 )， 擦拭 器橡胶件保持在该擦拭器刮片主体上。 相应的擦拭器刮片通过擦拭器刮片适配器可拆卸地 连接到风挡玻璃擦拭器模块的擦拭器臂， 相应的擦拭器刮片适配器被设计为具有至少两个 部分， 更准确地， 包括至少在组装状态连接到擦拭器臂的擦拭器臂侧适配器部件， 并包括设 置在擦拭器刮片上的擦拭器臂侧适配器部件， 该适配器部件以滑动件的方式在擦拭器刮片 上侧上覆盖擦拭器刮片及其擦拭器刮片主体和 / 或弹性导轨和 / 或擦拭器橡胶件。在这 些已知的扁平擦拭器刮片中， 在擦拭器刮片的至少一个纵向侧上设置有喷射或分配管， 该 喷射或分配管具有大量喷射口， 用于向车辆风挡玻璃施加清洁或洗涤流体。通过。
21、设置在擦 拭器刮片侧的液体或流体连接件， 即设置在擦拭器刮片适配器上的液体或流体连接件， 所 述至少一个分配或喷射管被连接到至少一个外部流体管线， 该外部流体管线通常包括柔性 管道， 清洁或洗涤流体通过该柔性管道以受控方式从车辆侧的供应单元供应到分配或喷射 管。 0003 此外， 已知可电加热的擦拭器刮片 (JP 10329655、 DE 19 89 712U)， 但由具有弓形 件或弓状结构的弓形擦拭器刮片实现。 分别包括加热丝或加热箔的电加热元件被设置在擦 拭器橡胶件或支承擦拭器橡胶件的擦拭器刮片主体 ( 擦拭条 ) 的区域中。加热电流通过也 在其沿擦拭器臂的长度的至少一部分上延伸的至少一个。
22、导电件供应到加热元件， 可加热擦 拭器刮片随后通过电插头 / 插槽连接结构被连接到该加热元件。 0004 目前 “扁平擦拭器刮片 (flat wiper blade)” 还已知为 “扁平擦拭器 - 刮片 (flat wiper-blade)” 或 “扁平条擦拭器刮片 (flat-bar wiper blade)” 或 “非铰接擦拭器刮片 (unarticulated wiper blade)” 。在本发明的认知中， 这些扁平擦拭器刮片通常包括具有 擦拭唇的擦拭器橡胶件， 其中擦拭器橡胶件保持在或固定到一个或两个弹性导轨上， 并且 连接装置或擦拭器刮片适配器被安装在一个或多个所述弹性导轨上， 用。
23、于连接到可被驱动 用于擦拭运动的擦拭器臂。仅具有一个弹性导轨时， 该弹性导轨被设置在擦拭器橡胶件的 纵向通道中或在擦拭器橡胶件的后部上。具有两个弹性导轨时， 该两个弹性导轨接合在擦 拭器橡胶件的相对的长外侧上的纵向沟槽中。在扁平擦拭器刮片的其它通常设计中， 擦拭 器橡胶件的后部部分被接收在长的弹性带轮廓主体中， 一个或多个弹性导轨也是同样。如 果带轮廓主体自身带有必要的弹性， 可以不使用额外的弹性导轨。 在该情况中， 用于将擦拭 说 明 书 CN 102164786 A CN 102164789 A2/7 页 6 器刮片连接到擦拭器臂的连接设备被安装在该带轮廓主体上。根据用途， 例如阻流器或加。
24、 热设备这样的附加元件或用于分配洗涤流体的元件等可被设置或安装在擦拭器刮片上。 0005 与扁平擦拭器刮片相反的是所谓的 “弓形擦拭器刮片” 。 弓形擦拭器刮片的典型例 子在 DE 44 15 065 A1( 该文献的图 1) 中示出。弓形擦拭器刮片具有承载架， 该承载架由 以天平梁(balance beam)方式相互铰接的弓形件形成， 其中主弓形件可通过擦拭器刮片适 配器连接到擦拭器臂。擦拭器橡胶件通过向内取向的爪对保持并引导在承载架上， 该爪对 在弓形结构的最低级别的弓形件端部上， 接合在擦拭器橡胶件的纵向侧上的沟槽中。擦拭 器橡胶件的弹性导轨插件保证了经由弓形件传递到擦拭器橡胶件的接触压。
25、力的均匀。 发明内容 0006 本发明的目的在于示出一种擦拭器臂 / 擦拭器刮片连接结构， 作为机械的、 液压 的和同时也是电的连接结构， 允许可电加热的擦拭器刮片简单地连接到擦拭器臂和从该 擦拭器臂分离， 该擦拭器刮片同时装备有用于向车辆风挡玻璃施加清洁或洗涤流体的喷射 嘴。为了解决这个问题， 开发了根据本专利权利要求 1 所述的擦拭器刮片 / 擦拭器臂连接 结构。 0007 此外， 本发明的目的在于示出一种擦拭器刮片， 具有用于向车辆风挡玻璃施加洗 涤或清洁流体的喷射嘴或喷射口， 该擦拭器刮片是可被电加热的并可被简单地附连到风挡 玻璃擦拭器模块的擦拭器臂或从其取下。为了解决这个问题， 开发。
26、了根据本专利权利要求 14 所述的擦拭器刮片。 0008 本发明进一步的开发、 优势和应用可能性通过实施例例子的以下解释和附图将会 显现。在该情况中， 描述和 / 或示出的所有特征本身或以任何期望的结合基本是本发明的 主题， 无关于其在权利要求中或其此后关系中的总结。权利要求的内容也成为本说明书的 一体部分。 附图说明 0009 本发明在下面基于附图以实施例的例子被进一步详细解释 ： 0010 图 1 示出了风挡玻璃擦拭器模块的擦拭器臂和固定到擦拭器臂的擦拭器刮片的 局部简易透视图 ； 0011 图 2 示出了与图 1 相似的视图， 但擦拭器刮片从擦拭器臂取下 ； 0012 图 3 示出了穿过。
27、图 1 和 2 中的扁平擦拭器刮片的简易截面图 ； 0013 图 4 示出了穿过图 1 和 2 的擦拭器臂的截面 ； 0014 图 5 和 6 分别示出了擦拭器刮片侧的擦拭器臂端部和两部分适配器的擦拭器臂 侧的适配器部件的底视透视图， 更准确地， 适配器部件从擦拭器臂取下并连接到擦拭器刮 片 ； 0015 图 7 示出了擦拭器臂和擦拭器刮片元件、 两部分擦拭器刮片适配器的适配器部件 以及擦拭器臂侧的联接单元的分解透视图， 该联接单元用于建立外部液压管线和电引线和 擦拭器刮片之间的液压和电连接 ； 0016 图 8 示出了与图 5 相似的视图， 但擦拭器臂侧的联接单元从擦拭器臂取下 ； 0017。
28、 图 9 示出了擦拭器臂侧的适配器部件和擦拭器臂侧的联接单元的顶视图， 适配器 说 明 书 CN 102164786 A CN 102164789 A3/7 页 7 部件从联接单元分离 ； 0018 图 10 示出了沿图 9 中的线 A-A 的截面 ； 0019 图 11 示出了与图 9 相似的视图， 但适配器部件连接到联接单元 ； 0020 图 12 示出了沿图 11 中的线 B-B 的截面 ； 0021 图 13 和 14 示出了穿过其他扁平擦拭器刮片的截面。 具体实施方式 0022 在图中， 1 是用于车辆风挡玻璃 ( 车辆前风挡玻璃 )( 未进一步示出 ) 的风挡玻璃 擦拭器模块的擦拭。
29、器臂。基本上在这些图中仅分别示出了擦拭器刮片侧的擦拭器臂端部， 该端部也以本质上已知的方式由金属杆轮廓件 ( 图 4) 制造在部分长度 (sublength) 上作 为擦拭器臂杆 1.1。擦拭器臂 1 在其擦拭器刮片侧的端部上设置有接收座 2， 更准确地， 用 于以下文进一步细节描述的方式可拆卸地固定擦拭器刮片 3 和设置 ( 即预安装 ) 在擦拭器 刮片上的擦拭器刮片适配器 4。为了形成接收座 2， 擦拭器臂 1 在擦拭器刮片侧的端部具有 U形轮廓件， 该U形轮廓件朝着擦拭器臂下侧和朝着已安装的擦拭器刮片3并且也朝着具有 两个柄和连接该两个柄的轭状部件的擦拭器臂 1 的自由端部敞开。每个柄 。
30、5 的自由边缘设 置有突伸到U形轮廓件中的成角度部分5.1。 例如， 擦拭器臂1至少在其端部的形成接收座 2 的区域中用金属的扁平材料 ( 例如钢 ) 通过弯曲和冲压制造。 0023 擦拭器刮片 3 以扁平可加热擦拭器刮片实现。在所示出的实施例中， 除了别的以 外， 其包括擦拭器刮片主体或轮廓导轨 7， 在擦拭器刮片 3 的整个长度上延伸并围住弹性导 轨 8。形成擦拭唇 9.1 并同样在擦拭器刮片的整个长度上延伸的擦拭器橡胶件 9 以及阻流 器轮廓件保持在轮廓导轨 7 上。此外， 擦拭器刮片 3 设置有两个分配或喷射管 11 和 12， 该 分配或喷射管分别在擦拭器刮片的纵向侧上延伸并形成在轮。
31、廓导轨 7 中， 分别具有大量喷 射口 11.1 和 12.1， 用于施加清洁或洗涤流体， 例如用于向车辆风挡玻璃 ( 未示出 ) 施加带 有清洁和 / 或防冻添加剂的水。设计为加热箔的加热元件 13 设置在弹性导轨 8 上或在轮 廓导轨 7 上。 0024 喷射管 11 和 12 经由流体管线 14 被供应有喷射和清洁流体， 该流体管线在擦拭器 臂 1 中并由至少一个柔性管道形成， 喷射管 11 和 12 在擦拭器刮片适配器 4 的区域中以下 文进一步细节描述的方式分别与该柔性管道连接。在示出的实施例中， 设置了两个流体管 线 14， 每个该流体管线由双柔性管道的一个管形成。 0025 加热。
32、元件 13 同样地在擦拭器刮片适配器 4 的区域中以下文进一步细节描述的方 式连接到至少一个外部连接引线 15， 该外部连接引线除了其他方面还在擦拭器臂中以下文 进一步细节描述的方式延伸用于供应加热电流。图 4 示出了流体管线 14 和双柔性管道以 及线路 15 借助夹持部 1.2 附连到擦拭器臂 1 并在擦拭器臂 1 的由擦拭器臂杆 1.1 形成的 部分长度上。 0026 擦拭器刮片适配器 4 以两个部分实现， 更准确地， 包括擦拭器臂侧的适配器部件 16 和擦拭器刮片侧的适配器部件 17， 该适配器部件 17 牢固地连接到擦拭器刮片 3， 并实际 上使得适配器部件 17 以滑动件的方式在擦。
33、拭器刮片上侧上覆盖擦拭器刮片 3 和擦拭器刮 片主体或轮廓导轨 7。两个适配器部件 16 和 17 通过铰链栓 18 相互铰接， 以使擦拭器刮片 适配器 4 安装在擦拭器臂 1 上后， 擦拭器刮片 3 被设置为在擦拭器臂 1 上绕铰链栓 18 的轴 说 明 书 CN 102164786 A CN 102164789 A4/7 页 8 线可略微地枢转。 0027 为了将擦拭器刮片 3 机械地连接到擦拭器臂 1， 适配器部件 16 可被从擦拭器臂 1 的自由端部沿图 2 中标记为箭头 A 的组装方向 ( 即沿擦拭器刮片 3 和适配器部件 16 的大 致纵向方向 ) 推入接收座 2， 并可通过卡固接。
34、合被锚定在接收座 2 中。为了该目的， 适配器 部件16的上侧设计有弹簧舌状件19， 该弹簧舌状件具有由突起部形成的模制卡固件20， 在 适配器部件 16 完全插入接收座 2 后， 该模制卡固件接合在由轭状部件 6 中的开口 21 形成 的匹配卡固件中， 以使大体上适配器部件16和从而擦拭器刮片适配器4可靠地保持在接收 座2中， 接收座2和柄5和轭状部件6的内表面与适配器部件16的侧表面和上侧紧密接触， 并且该适配器部件在其面向擦拭器刮片3的下侧上被成角度部分5.1接合。 适配器部件16 和 17 是模制件， 优选地用塑料制造。 0028 为了允许适配器部件 17 以滑动件的方式固定到擦拭器刮。
35、片 3， 就该适配器部件而 言， 在示出的实施例中， 该适配器部件被设计为具有两部分， 更准确地， 包括两个相同且形 状相同的模制件 17a， 在适配器部件 17 的中心平面上邻接地连接在一起， 该适配器部件 17 被设计为关于该中心平面镜像对称。两个模制件 17a 被实现为使得， 适配器部件 17 形成以 滑动件的方式覆盖擦拭器刮片3的部件、 且在图2和7中为下部件22， 以及与后者邻接形成 这些图中的上板状部件 23， 两个模制件 17a 在该上板状部件上仍以适当方式相互连接， 并 且在擦拭器刮片适配器 4 安装后， 该上板状部件突伸到适配器部件 16 的凹部 24 中， 并在绕 铰链栓 。
36、18 的轴线枢转时该适配器部件由部件 23 在该凹部 24 中被引导。在部件 22 中， 适 配器部件 17 设计有两个流动或流体管 25 和 26， 每个该流动或流体管沿该适配器部件的纵 向方向L在适配器部件17的一个纵向侧上延伸， 并且该流动或流体管在两个端部处分别形 成突出于适配器部件 17 的前表面 17.1 和 17.2 的连接部件 25.1 和 26.1， 该前表面相对于 适配器部件 17 和擦拭器刮片 3 的纵向延伸方向或纵向方向 L 垂直取向， 并且通过所述连接 件， 流动管 25 连接到擦拭器刮片 3 的喷射管 11， 而流动管 26 连接到喷射管 12。 0029 凹部 2。
37、4 由适配器部件 16 的两个壁部件 27 限制， 其中该凹部的宽度适合于板状部 件 23 的垂直于该适配器部件的纵向方向 L 的厚度， 即等于或稍大于该厚度。两个侧向壁部 件 27 与上壁状部件 28 一起形成用于适配器部件 16 的 U 形轮廓件， 其中该上壁部件形成适 配器部件 16 的上侧并具有模制的弹簧舌状件 19。延伸穿过部件 23 中的连结开口 29 的铰 链栓 18 在两个端部处支撑在两个壁部件 27 中。 0030 在一个壁部件 27 和壁部件 28 之间的相应过渡部处， 流动管 30 和 31 被设计在适 配器部件 16 中， 每个该流动管被设置在适配器 16 的一个纵向侧。
38、上和在壁部件 27 和壁部件 28之间该位置处的过渡区域中， 并沿适配器部件16的纵向方向L延伸。 在垂直于擦拭器刮 片适配器 4 和擦拭器刮片 3 的纵向延伸方向或纵向方向 L 取向的前表面 16.1 上， 每个流动 管30和31设计有独立的液压或流体连接件， 更准确地， 流动管30具有流体连接件32， 而流 动管 31 具有流体连接件 33。在远离前表面 16.1 朝向的前表面 16.2 上， 每个流动管 30 和 31 具有突出于该前表面 16.2 的连接部件 30.1 和 31.1。连接或柔性管道件 34 分别在一个 端部处连接到每个连接部件 30.1 和 31.2， 该连接或柔性管道。
39、件用高柔性材料制造， 例如高 度柔性的塑料， 例如 EPDM 或 TPE， 形成适配器内部的流体连接件。每个柔性管道件 34 的另 一端部被连接到适配器部件17的流动管25或26， 并实际上使得流动管30被连接到流动管 25， 而流动管 31 被连接到流动管 26。在该情况中， 两个柔性管道件 34 位于适配器部件 16 说 明 书 CN 102164786 A CN 102164789 A5/7 页 9 和 17 的前表面 16.2 和 17.2 上， 并在至少在部分长度上弯曲， 以使得由于该弯曲和高弹性 材料， 适配器部件 17 相对于适配器部件 16 的摆动不发生阻碍。 0031 此外，。
40、 在适配器部件 16 的前表面 16.1 上， 电连接件 35 被设置为以插头的方式沿 适配器部件 16 的纵向方向 L 突出于该前表面， 在示出的实施例中， 该电连接件被形成为具 有由塑料制造的模制主体 36， 该模制主体的部件 36.1 在适配器部件 16 上保持在前表面 16.1的区域中， 而该模制主体的部件36.2突出于该前表面。 模制主体36设计有部件36.3， 在两个部件 36.1 和 36.2 之间用作密封件。模制主体 36 优选地通过部件 36.1 保持浮动在 适配器部件 16 中， 并且实际上使得模制主体 36 沿垂直于适配器部件 16 的纵向方向 L 的轴 线的有限的移动可。
41、能性存在， 如图中通过双箭头 B 和 C 所示。两个插槽状电接头 37 设置在 模制主体 36 中， 每个该电接头通过适配器内部的电引线 38 连接到加热元件 13 的连接件， 更准确地， 在适配器部件 17 的区域中。因此在连接件 35 和适配器部件 16 和适配器部件 17 之间延伸的两个电引线 38 定位为在凹部 24 中没被部件 23 占据的空间中被保护不受外部 影响。 0032 两个流体连接件32和33以及电连接件35在前表面16.1上设置为三角形的排列， 以使流体连接件 32 和 33 位于电连接件 35 之上， 并且此外， 适配器部件 16 也被设计为相对 于流体连接件 32 和。
42、 33 以及电连接件 35 的位置关于中心平面镜像对称， 该中心平面包括适 配器部件 16 的纵向轴线或纵向方向 L 并相对于该适配器部件的上侧和相对于铰链栓 18 的 轴线垂直取向。 0033 为了建立擦拭器刮片适配器4及从而擦拭器刮片3和所述至少一个外部电连接引 线15和外部流体管线14之间的电和流体连接， 设置了电/液压联接单元39， 并实际上在接 收座2中， 使得擦拭器刮片适配器之间的机械连接建立时， 擦拭器刮片适配器4和从而擦拭 器刮片 3 的电和液压连接通过所述至少一个连接引线 15 和流体管线 14 形成。 0034 在示出的实施例中， 联接单元 39 包括由适当材料 ( 例如塑。
43、料 ) 制造的模制件 40， 该模制件的一个部件 40.1 开始形成擦拭器臂侧的电连接件 41， 更准确地， 以开口 42 的形 式， 两个销形电接头 43 接收在该开口中， 并且部件 36.2 可被匹配地插入该开口， 以便建立 擦拭器刮片 3 和擦拭器臂 1 之间的电连接， 以使销形接头 43 分别接合在连接件 35 的插槽 状接头37中， 并且设计为密封件的部件36.3在外部紧密地朝着关闭开口42， 从而通过连接 件 35 和 41 以及通过接头 37 和 43 建立双极电连接。每个接头 43 被连接到外部引线 15。 0035 此外， 联接单元 39 及其模制主体 40 具有两个插头状流。
44、体连接件 44 和 45， 分别通 过腹板状部件 40.2 连接到部件 40.1 并突出于联接单元 39 的具有电连接件 41 和开口 42 的前表面 39.1 上。 0036 电引线 15 在远离前表面 39.1 朝向的前表面 39.2 上被密封地引出模制主体 40 的 部件 40.1。前表面 39.1 上的电连接件 41 和开口 42 以及流体连接件 44 和 45 的设置对应 于适配器部件 16 的前表面 16.1 上的电连接件 35 以及流体连接件 32 和 33 的设置， 以使在 通过将销状流体连接件44和45插入由开口形成的流体连接件32和33建立两个连接件35 和 41 之间的电。
45、连接时， 两个流体管线 14 和擦拭器刮片 3 之间的流体连接被同时建立， 更准 确地， 通过流体连接件 44 密封地插入流体连接件 32 建立的一个流体管线 14 和喷射管 11 之间的连接， 以及通过将流体连接件 45 密封地插入流体连接件 33 建立的流体管线 14 和喷 射管 12 之间的连接。每个流体连接件 44 和 45 在流动方面连接到连接部件 44.1 和 45.1， 说 明 书 CN 102164786 A CN 102164789 A6/7 页 10 该连接部件 44.1 和 45.1 分别突出于相应腹板形部件 40.2 的远离流体连接件 44 和 45 朝 向的侧上， 并。
46、且内部流体管线 14 分别连接到该连接部件 44.1 和 45.1。 0037 为了便于建立适配器部件 16 和联接单元 39 之间的电连接和流体连接， 流体连接 件 44 和 45 被设计为例如使得， 这些流体连接件突出于前表面 39.1 的长度稍微大于电连接 件35及其模制件36突出于前表面16.1的长度， 以使适配器部件16连接到联接单元39时， 销状流体连接件 44 和 45 开始接合在由开口形成的流体连接件 32 和 33 中， 并且在适配器 部件 16 进一步对接在联接单元 39 上期间以及在连接件 35 插入电连接件 41 和插入其开口 42 期间， 适配器部件 16 被引导在销。
47、状流体连接件 44 和 45 上。通过连接件 35 浮动附连到 适配器部件 16， 在连接电连接件 35 和 41 时， 可抵偿存在的任何容差。 0038 联接单元 39 被固定在接收座 2 中并在该接收座的远离擦拭器臂 1 的自由端部的 端部上， 并实际上使得电连接件 41 的开口 42 的轴线和销状流体连接件 44 和 45 的轴线分 别相互平行并平行于组装方向 A 取向， 以使适配器部件 16 沿组装方向 A( 即从擦拭器臂的 自由端部 ) 插入接收座 2 时， 不仅建立了上文已述的擦拭器刮片适配器 4 及从而擦拭器刮 片 3 和擦拭器臂 1 之间的机械连接 ( 此时卡固件 20 锁定在。
48、匹配卡固件 21 上 )， 还同时地通 过将流体连接件 44 和 45 插入适配器侧的流体连接件 32 和 33 以及通过将电连接件 35 插 入电连接件 41 建立了擦拭器臂 1 和擦拭器刮片适配器 4 和擦拭器刮片 3 之间的液压连接 或流体连接和电连接。 0039 在示出的实施例中， 联接单元39通过卡固接合保持在凸耳46上， 该凸耳由擦拭器 臂 1 的扁平材料通过冲压和弯曲成形。在该情况中， 凸耳 46 被弯曲以使其具有凹部 47 的 自由端部突伸到形成凹部 2 的 U 形轮廓件之内。在模制件 40 的部件 40.1 的区域， 该模制 件设置有凹部 47， 该凹部在前表面 39.2 上。
49、敞开， 并且凸耳 46 可被匹配地插入该凹部。此 外， 在凹部 47 的区域中， 模制件 40 通过具有突伸到凹部 47 中的卡固件的弹簧舌状件 48 实 现， 该卡固件在模制件 40 被推到凸耳 46 上之后接合在匹配卡固件 49 上， 该卡固件 49 在该 位置处由开口形成， 由于该卡固件， 实现了联接单元 39 在接收座 2 中的非常简单但可靠的 安装。 0040 50 表示例如由塑料形成的帽， 在擦拭器刮片适配器 4 和擦拭器刮片 3 安装在擦拭 器臂 1 上之后， 该帽可被推到与适配器部件 16 制造为单件并突出于前表面 16.2 的凸耳 51 上， 并可通过卡固接合锁定在该凸耳上， 以使覆盖帽 50 不仅视觉上在擦拭器臂 1 的自由端 部处形成结束部位， 还接收了两个连接件和柔性管道 34， 并向外部覆盖它们。帽 50 装备有 凹部 50.1， 帽 50 在该凹部 50.1 上以滑动方式覆盖阻流器状部件 10， 用于额外的固定。 0041 本发明已在上文基于实施例的例子描述。需要理解的是， 不违背本发明所基于的 构思的修改和变体是可以的。但对实施方式的所有例子共同的是， 在与擦拭器刮片 3 建立 机械连接时，。