压路机和用于压实地基的方法技术领域
本发明涉及压路机，该压路机例如可用于在道路建设中对以能流动状态施加的沥
青进行压实。本发明还涉及用于压实地基的方法，例如用沥青材料构建的地基。
背景技术
在对用有很强粘附性的材料(例如沥青)构建的地基进行压实时，为了防止地基材
料粘附在压路机的碾压滚轮的外周面上，将液体、例如水施加到外周面上，即喷洒到碾压滚
轮上。为了使在碾压滚轮的外周面上的液体在碾压滚轮的整个长度上均匀分布，例如也可
使用刮擦器/分配器组件，刮擦器/分配器组件包括一个或多个刀片状的刮擦器/分配器机
构。一个或多个刀片状的刮擦器/分配器机构紧贴在相应的碾压滚轮的外周面上，并且一方
面使得粘附的材料被刮除，另一方面有助于分配施加到碾压滚轮的外周面上的液体。
发明内容
本发明的目的是提供一种压路机以及用于压实地基的方法，在其中能可靠地防止
待压实的地基的材料粘附在压路机的一个或多个碾压滚轮的外周面上。
根据本发明，该目的通过一种压路机实现，该压路机包括：
-至少一个可围绕转动轴线转动的碾压滚轮，
-温度检测组件，以用于提供代表在压路机的区域中的地基温度的温度信息，
-与至少一个碾压滚轮对应的喷洒组件，喷洒组件用于给碾压滚轮喷洒液体，
-操控组件，以用于基于温度信息操控至少一个喷洒组件和/或用于基于温度信息
产生喷洒指示。
在根据本发明构建的压路机中，温度检测组件提供信息，该信息用于判断是否需
要对碾压滚轮进行喷洒。尤其在压实沥青时，用沥青构建的地基的建筑材料的粘附风险明
显取决于沥青温度。在从例如在待压实的地基侧旁定位的地带过渡到用待压实的地基构建
的地带时，在待压实的地基用沥青材料构建时，可识别出明显的温度提升，根据本发明可对
此利用该温度提升，此时尤其需要确定，压路机在具有待压实的地基的区域中运动，在该区
域中原则上存在地基的建筑材料粘附在一个或多个碾压滚轮的外周面上的风险，从而此时
可使喷洒组件开始运行并且可将液体施加到碾压滚轮的外周面上。在这种自动化工作的系
统中，除了激活一个或多个喷洒组件之外，还可为操作人员产生喷洒指示，例如光学的、声
学的或触觉的指示，从而指示使一个或多个喷洒组件开始运行或已经运行。在不是全自动
化的系统中，在温度信息指示需要喷洒或该喷洒是有利的温度时，能够产生这种喷洒指示，
从而给操作人员发出信号，在压路机正在运动的区域中需要喷洒或喷洒是有利的，并且操
作人员可例如通过相应地操纵在操控组件上的一个或多个开关使一个或多个喷洒组件开
始运行。相应地，在压路机在不再需要喷洒或喷洒不再是有利的区域中运动时(这同样可基
于温度信息识别出)，此时可停用先前运行的喷洒组件，必要时同时伴随有结束喷洒指示的
产生，或者可结束喷洒指示的产生或产生停用指示，从而给操作人员信号，其可使先前激活
的喷洒组件停止运行。
因为地基的建筑材料、尤其沥青材料的粘附风险随着温度的增加而增加，根据本
发明进一步规定，为此构造操控组件，在温度信息指示出地基温度处于临界温度之上时，操
控组件操控至少一个喷洒组件此时对对应的碾压滚轮进行喷洒和/或此时产生喷洒指示。
在此例如可规定，临界温度在70℃至100℃的范围中，优选在大约80℃。
为了识别在压路机驶过地带中的变化，即，尤其在没有粘附风险的地面区域到由
于地基的建筑材料的明显较高的温度而存在粘附风险的地面区域之间的过渡中的变化，根
据本发明的一个有利的方案还可规定，操控组件构造成，在压路机沿着运动方向运动时温
度信息指示出地基温度的基本沿运动方向的温度梯度处于临界温度梯度之上时，操控组件
此时操控至少一个喷洒组件来对对应的碾压滚轮进行喷洒或/和此时产生喷洒指示。
在压实运行期间无接触地可连续实施的温度检测可通过以下方式实现，即，温度
检测组件包括至少一个、优选多个光学温度传感器。
因为这种压路机通常为了实施压实过程而能够沿两个运动方向、即例如向前和向
后行驶，根据本发明还提出，温度检测组件包括用于检测在压路机沿第一运动方向运动时
在压路机之前的地基温度的至少一个温度传感器和用于检测在压路机沿与第一运动方向
相反的第二运动方向运动时在压路机之前的地基温度的至少一个温度传感器。因此，无论
压路机沿哪个方向运动都可确保，能够提供关于压路机将运动经过的地基的温度的信息，
并且与此相应地使操控组件能够在必要时运行至少一个碾压滚轮的喷洒组件。
根据另一有利的方案，在根据本发明的压路机中，与至少一个碾压滚轮对应地，可
设置刮擦器/分配器组件，该刮擦器/分配器组件具有至少一个能与在碾压滚轮的外周面上
形成贴靠的刮擦器/分配器机构。操控组件对此可构造成，在与该碾压滚轮对应的喷洒组件
被操控以对该碾压滚轮进行喷洒时，此时操控至少一个刮擦器/分配器组件的执行机构以
将至少一个刮擦器/分配器机构调整到刮擦/分配运行状态中，在该刮擦/分配运行状态中
伴随有刮擦器/分配器机构贴靠在对应的碾压滚轮的外周面上。可替代地或额外地，操控组
件可构造成，在操控至少一个喷洒组件以对碾压滚轮进行喷洒时并且优选在与该碾压滚轮
对应的刮擦器/分配器组件的运行状态检测组件指示出该刮擦器/分配器组件的刮擦器/分
配器机构没有处于刮擦/分配运行状态中时，产生停止运行指示。以这种方式可确保，通过
激活刮擦器/分配器组件使施加到碾压滚轮上的液体在整个外周面上分布并且基本没有留
下不被液体润湿的区域。在需要通过执行机构调整的刮擦器/分配器组件中，可通过操控操
控组件调节到刮擦/分配运行状态。在需要手动操纵的刮擦器/分配器组件中可产生指示，
从而给操作人员信号，使刮擦器/分配器组件不处于其刮擦/分配运行状态中。因此可降低
忘记将刮擦器/分配器组件带入其刮擦/分配运行状态的风险。相应地，当压路机在不再需
要喷洒或喷洒不再是有利的区域中运动时(这同样可基于温度信息识别出)，此时停用先前
调节到刮擦/分配运行状态中的刮擦器/分配器组件，或可产生停用指示，该停用指示指示
操作人员，可将先前置于运行中的一个或多个刮擦器/分配器组件停用。
为了能够在不需要时避免对一个或多个碾压滚轮进行喷洒，并且以这种方式降低
用于喷洒的液体的消耗，根据本发明的与前面的发明方案结合的可特别有利地应用的、但
是原则上也可独立实现的方案提出，与至少一个碾压滚轮对应地设置滚轮温度检测组件，
以提供指示至少一个碾压滚轮的温度的滚轮温度信息，并且操控组件构造成基于该滚轮温
度信息操控至少一个喷洒组件、或/和产生喷洒指示或喷洒结束指示。已经识别出，尤其在
与待压实的地基形成接触的外周构建有橡胶材料的碾压滚轮中，即，例如在包括构建有橡
胶轮胎的车轮的碾压滚轮中，当碾压滚轮在与地基形成接触的区域中具有足够高的温度
时，此时地基的建筑材料、即例如沥青基本不存在粘附风险。如果考虑到该滚轮温度，因此
在由于足够温度而实际上不存在材料粘附风险的状态中可取消喷洒并因此节省液体。
为了实现这种情况，操控组件可构造成，在滚轮温度信息指示出处于滚轮临界温
度之上的滚轮温度时，此时不操控至少一个喷洒组件来进行喷洒或/和此时不产生喷洒指
示，或/和操控组件可构造成，操控至少一个喷洒组件来结束喷洒或/和产生喷洒结束指示。
尤其在碾压滚轮的与待压实的地基接触的区域中构建有橡胶材料时，此时滚轮临
界温度可在70℃至90℃的范围中，优选在大约80℃。
根据本发明构建的压路机可包括至少一个碾压滚轮，该至少一个碾压滚轮具有由
金属材料构建的滚轮罩。可替代地或额外地，至少一个碾压滚轮可包括具有用橡胶材料构
建的轮胎的车轮。
根据另一方案，通过用于优选借助根据本发明的压路机来压实地基的方法实现开
头所述目的，该方法包括下列措施：
a)提供指示用于压实的压路机的区域中的地基温度的温度信息，
b)根据温度信息，用液体喷洒压路机的至少一个碾压滚轮或/和产生喷洒指示。
因为地基的建筑材料的粘附风险与地基的建筑材料的温度紧密相关，或者明显的
温度提升表示运动到具有这种地基的地带中，所以进一步提出，在温度信息指示出地基温
度处于临界温度之上时或/和在压路机沿运动方向运动时温度信息指示地基温度的基本沿
运动方向的温度梯度处于临界温度梯度之上时，此时对至少一个碾压滚轮进行喷洒或/和
此时产生喷洒指示。
为了避免由于足够高的滚轮温度而不存在地基材料的粘附风险的运行期间的不
必要地喷出液体，提出，方法具有措施c)提供指示至少一个碾压滚轮的滚轮温度的滚轮温
度信息，在其中，在滚轮温度信息指示滚轮温度处于滚轮临界温度之上时，此时不对至少一
个碾压滚轮进行喷洒或/和此时不产生喷洒指示，或/和此时结束对至少一个碾压滚轮的喷
洒或/和此时产生喷洒结束指示。
为了能够确保，施加到碾压滚轮上的液体均匀地分布在碾压滚轮的外周面上，进
一步提出，在对碾压滚轮进行喷洒时将与碾压滚轮对应的至少一个刮擦器/分配器组件带
入刮擦/分配运行状态中，或/和在对至少一个碾压滚轮进行喷洒时，优选在与碾压滚轮对
应的刮擦器/分配器组件没有处于刮擦/分配运行状态中时，产生停止运行指示。
附图说明
下面参考附图详细描述本发明。其中：
图1以原理性示意图示出了在待压实的地基上运动的压路机；
图2示出了更靠近待压实的地基的图1中的压路机；
图3示出了图1或图2中的压路机的俯视图，以便说明各种温度传感器组件；
图4以原理性示意图示出了具有多个碾压滚轮的压路机的一部分，该多个碾压滚
轮构建成具有橡胶轮胎的车轮。
具体实施方式
图1示出了概括地用10表示的压路机。压路机10包括压路机机架12，在压路机机架
上例如布置有驾驶室14。碾压滚轮18可围绕碾压滚轮旋转轴线转动地布置在压路机10的牵
引车16上，碾压滚轮旋转轴线与图1的绘图平面正交。碾压滚轮18例如可具有由金属材料构
建的滚轮罩，该碾压滚轮在碾压滚轮旋转轴线的方向上在牵引车16的大致整个宽度上延
伸。在压路机10的挂车20上设置另一碾压滚轮22，另一碾压滚轮如同碾压滚轮18一样，在与
图1的绘图平面正交的碾压滚轮旋转轴线的方向上、在挂车20的大致整个宽度上延伸并且
可具有由金属材料构建的滚轮罩。
在此需要指出，也可通过在相应的滚轮旋转轴线的方向上彼此并排布置的并且以
其外周面驶过待压实的地基的一个或多个车轮提供碾压滚轮中的一个或两个，该一个或多
个车轮分别具有用橡胶材料构建的轮胎。在本发明的范围中这种车轮或轮胎也应理解为滚
轮。
为设置在牵引车16上的碾压滚轮18分配喷洒组件24。喷洒组件可包括优选沿着碾
压滚轮18在碾压滚轮旋转轴线的方向上延伸的喷射横梁，借助喷射横梁可将从液体储备器
25中供给的液体施加到碾压滚轮18的外周面26上，即，可用液体喷洒碾压滚轮18。
为设置在挂车20上的碾压滚轮22分配喷洒组件28。喷洒组件例如可借助在碾压滚
轮22的滚轮旋转轴线的方向上延伸的喷射横梁将从储备器29中供给的液体施加到碾压滚
轮22的外周面30上。
为设置在牵引车16上的碾压滚轮18分配刮擦器/分配器组件32。刮擦器/分配器组
件例如可具有构造成刀片状的刮擦器/分配器机构34，刮擦器/分配器机构或者通过执行机
构、或者通过手动操作，可进入与碾压滚轮18的外周面26贴靠的刮擦/分配运行状态中、或
者可进入非活动状态中，在非活动状态中刮擦器/分配器机构34不与外周面26相互作用。
以相应的方式为在挂车20上的碾压滚轮30分配刮擦器/分配器组件36，该刮擦器/
分配器组件具有刮擦器/分配器机构38，该刮擦器/分配器机构同样可与碾压滚轮22的外周
面30形成相互作用或可进入非活动状态。
两个喷洒组件24、28处于概括性地用40表示的操控组件的操控下。例如，操控组件
40可为此构造成，在应该用液体喷洒相应的碾压滚轮18或22时，此时使从相应的储备器25
或29中输送液体的泵开始运行或操控阀以便为需要施加到相应的碾压滚轮18或20上的液
体打开流动路径。
压路机10还包括概括性地用42表示的温度检测组件。温度检测组件42例如在牵引
车16上包括一个或多个温度传感器44并且还可有利地在挂车20上包括一个或多个温度传
感器46。温度传感器44、46优选构造成用于无接触地检测压路机10驶过的地基的温度。例如
温度传感器44、46可构造为光学温度传感器或热成像仪。
在压路机10朝运动方向R1(该运动方向例如可相应于向前行驶方向)运动时，设置
在牵引车16上的温度传感器44探测在压路机10之前的区域中压路机10驶过的地基。在压路
机朝与运动方向R1相反的运动方向R2(即例如向后行驶方向)运动时，设置在挂车20上的温
度传感器46探测沿行驶方向在压路机10之前的压路机10驶过的地基。
由温度传感器44、46提供的信号给出代表地基在通过温度传感器检测的区域中的
温度的温度信息。传感器信号或温度信息被输入操控组件40中，操控组件利用传感器信号
或温度信息以下面描述的方式使喷洒组件24或28运行，并且将液体施加到碾压滚轮18或22
上，如果这是需要的。
在图1中，压路机10定位在地基U1的区域中，该区域例如已经被压实或者提供到需
要压实的地基U3的驶入路径。如此获得地基U1，即，不存在地基的建筑材料粘附在碾压滚轮
18、22的外周面26或30上的风险。如果压路机10在该地基U1上沿运动方向R1运动到待压实的
地基U3上，则操控组件40例如可使用由设置在牵引车16上的温度传感器44提供的温度信息
作为决定依据，使得为两个碾压滚轮18、22分配的喷洒组件24、28不运行，因为该地基U1的
温度足够低。有利地，对于该决定分别使用对沿当前相应的运动方向R1或R2在压路机10之前
的地基进行探测的温度传感器44或46的温度信息。
如果压路机10接近待压实的地基U3，例如在地基U3的区域中设有新施加的并因此
还非常热的沥青材料，而地基U1已经在先前被压实或者仅形成驶入路径的情况下，此时在
过渡区域U2中尤其在地基的表面上出现明显的温度提升。在图1中所示的图表中，例如曲线
K1代表地基表面的温度，即，大致为由温度传感器44或46的相应检测信号代表的温度。在从
地基U1到地基U3的过渡中的温度提升还可在图1的图表中借助曲线K2代表的温度梯度中看
出。该梯度在此是在行驶路径或在地基U1和地基U3之间的距离上的温度变化。
图2示出了压路机10处于其在沿运动方向R1运动时已经接近过渡区域U2的状态。设
置在牵引车16上的温度传感器44此时检测沿运动方向R1处于压路机10之前的过渡区域U2并
因此提供关于在过渡区域U2中的地基温度的信息。如在图1和图2中所示的图表中可看出的
那样，在过渡区域U2中的温度明显提升。在此例如可规定临界温度S1，超过临界温度的情况
可在操控组件40中识别出并且此时触发喷洒组件24、28的激活。可替代地或额外地，也可使
超过为曲线K2分配的临界梯度S2作为激活喷洒组件24、28的触发器。
因此确保，在地基温度相对高时、或压路机10在地基具有相对高的温度并因此有
地基的建筑材料粘附到碾压滚轮18或22上的风险的区域中运动时，此时对碾压滚轮进行喷
洒并且用液体膜进行润湿，该液体膜防止材料粘附。
如果通过上述方式识别出，压路机10已经在需要对一个或多个碾压滚轮18、22进
行喷洒(或这样做是有利的)的区域中运动时，可通过激活喷洒组件24、28中的一个或多个
来产生给操作人员的可光学、声学或触觉感知的喷洒指示。该喷洒指示例如在喷洒组件24、
28的整个运行持续期间都给出这样的信号，喷洒是激活的。可替代地，也可仅在开始时、即
在激活喷洒组件24、28中的一个或多个时产生这种指示。在不是全自动工作的系统中，在通
过前述方式识别出需要对一个或多个碾压滚轮18、22进行喷洒或这是有利的情况下，此时
通过操控组件40产生这种喷洒指示。因此给操作人员这样的信号，此时需要喷洒或喷洒是
有利的，使得例如通过操作在操控组件上的一个或多个相应的开关可使喷洒组件24、28中
的一个或多个开始运行。在喷洒组件已经由操作人员激活时，此时可使该喷洒指示的产生
结束。此时例如可产生激活指示，该激活指示给操作人员信号，喷洒组件24、28中的一个或
多个已经运行。
如果压路机10从已经需要喷洒或喷洒是有利的区域中运动到无需喷洒或喷洒是
不利的区域中，这也可通过对温度信息的评估来识别，例如通过低于相应的临界值来识别
出。此时可设置喷洒，即，停用先前运行的喷洒组件18、24。这可与结束喷洒指示的产生同时
进行。在不是全自动工作的系统中，在给操作人员可停用先前激活的喷洒组件的信号的状
态中产生停用指示。该指示例如可产生如此长时间，直至喷洒组件实际上不再运行。
为了使借助喷洒组件24、28施加到碾压滚轮18、22上的液体均匀分布，可使用呈刀
片状紧贴在外周面26、30上的刮擦器/分配器机构34、38来分配施加的液体。对此例如可规
定，始终在喷洒组件24、28激活时，此时也将刮擦器/分配器组件32、36带入其刮擦/分配状
态中，如果还不是这种情况。这在可自动化操纵的刮擦器/分配器组件32、36的情况下可通
过操控组件40的操控来完成，从而在喷洒组件24、28激活时，此时也激活为碾压滚轮18或22
分配的刮擦器/分配器组件32、36。在不是自动化的刮擦器/分配器组件的情况下，可在操控
组件使喷洒组件24、28开始运行时并且在通过相应的传感器指示出刮擦器/分配器组件32、
36中的一个或两个还未处于其刮擦/分配运行状态中时，操控组件40此时产生可视觉和/或
听觉和/或触觉感知的指示。原则上这种指示在喷洒组件运行时可始终产生，并且与相应的
刮擦器/分配器组件的状态无关地产生。该指示的产生例如可在通过操作人员已经将刮擦
器/分配器组件中的一个或多个带入刮擦/分配运行状态中时结束。在该状态中，此时例如
可产生激活指示，该激活指示给出信号，使刮擦器/分配器组件中的一个或多个运行。
如果压路机10运动到不再需要喷洒并因此被调整或需要被调整的区域中时，可通
过结束喷洒来停用先前激活的刮擦器/分配器组件或在不是全自动化工作的系统中可产生
停用指示，该停用指示指示操作人员，可停用先前激活的刮擦器/分配器组件。该指示例如
可产生如此长时间，直至刮擦器/分配器组件被停用。
图3示出了温度检测组件42的各种设计方案的俯视图。在此，在牵引车16的区域中
示出了两个带有侧向间距地、即在压路机的横向方向上彼此带有间距地定位的温度传感器
44，两个温度传感器分别检测在牵引车16之前、靠近压路机10或牵引车16的角区域的区域
中的温度。通过该定位确保，即使在压路机10如在图3中所示横向地在具有较高的地基温度
或地基温度明显提升的区域中运动时，此时可及时识别出这种情况并且可相应地借助操控
组件40来启动喷洒。在挂车20上设有温度传感器46，该温度传感器构造成用于线性地检测
在挂车20之前的区域中的表面区域的温度。例如，该温度传感器46可构造成热成像仪。在此
需要指出，在牵引车16上或在挂车20上可选择不同数量和配置的温度传感器。而且原则上，
在牵引车16上可设置与在挂车20上不同的或更多或更少的温度传感器。
在图4中以原理性示意图示出了压路机10的前面已经阐述的设计方案。该压路机
10在其轴线中的至少一个上包括多个碾压滚轮46a、46b、46c、46d，该多个碾压滚轮并排地
可围绕共同的转动轴线转动地支承在压路机10的机架54上。例如碾压滚轮46a、46b、46c、
46d可分别包括车轮，该车轮具有由橡胶材料构建的轮胎52。提供碾压滚轮46a、46b、46c、
46d的车轮中的每一个都以其轮胎52的外周区域与待压实的地基接触。对此，原则上可通过
前面参考图1至4所述的方式来给碾压滚轮46a、46b、46c、46d进行喷洒。由此，该碾压滚轮
46a、46b、46c、46d与为其单独或共同分配的刮擦器/分配器组件的共同作用也如前所述的
那样进行。
在外周用橡胶材料构建的碾压滚轮中存在地基材料、尤其沥青主要在这种碾压滚
轮与该材料形成接触的区域中具有相对低的温度时发生粘附的风险。在较高的滚轮温度时
这种材料基本没有粘附的风险。
因此，根据在图4中说明的本发明另一原理可规定，检测至少一个碾压滚轮的温
度，其中优选地，检测碾压滚轮在其外周区域中、即在与待压实的并且可能粘附的材料形成
接触的区域中的温度。在图4中说明的示例中，与每个碾压滚轮46a、46b、46c、46d对应地设
置滚轮温度检测组件48a、48b、48c、48d。每个滚轮温度检测组件48a、48b、48c、48d例如可包
括优选构造用于进行光学温度检测的温度传感器，该温度传感器检测在对应的碾压滚轮
46a、46b、46c、46d的外周上的温度。滚轮温度检测组件48a、48b、48c、48d的再现相应滚轮温
度的输出信号可输入例如在图1中示出的操控组件40，该操控组件也基于该输出信号例如
此时可产生相应的用于喷洒组件50a、50b、50c的操控命令。如果相应的碾压滚轮46a、46b、
46c、46d的滚轮温度处于滚轮临界温度之下，该滚轮临界温度可在70-90℃的范围中、优选
在大约80℃，激活对应于相应的碾压滚轮46a、46b、46c、46d的喷洒组件50a、50b、50c，以便
将液体、例如水喷洒给滚轮表面。如果滚轮温度提高到该滚轮临界温度之上，这例如在与待
压实的地基的建筑材料接触较长时间之后可为这种情况，则不再需要继续喷洒。因此，对应
于相应的碾压滚轮46a、46b、46c、46d的喷洒组件50a、50b、50c例如可通过操控组件40停用。
对应于相应的碾压滚轮46a、46b、46c、46d的刮擦器/分配器组件也可被停用。可替代地，能
够通过操控组件40产生喷洒结束指示，该喷洒结束指示指示操作人员不再需要继续喷洒。
这此时可停用喷洒组件50a、50b、50c并且必要时也可使对应于相应的碾压滚轮46a、46b、
46c、46d的刮擦器/分配器组件停止运行。这种喷洒结束指示例如也可通过不再产生先前产
生的喷洒指示来提供。
在图4中示例性地、与每个碾压滚轮46a、46b、46c、46d对应地示出与其共同作用的
滚轮温度检测组件48a、48b、48c、48d。因此，可检测每个碾压滚轮46a、46b、46c、46d的温度
并且与每个碾压滚轮46a、46b、46c、46d相关地独立决定是否对该碾压滚轮进行喷洒。对此，
可与每个碾压滚轮46a、46b、46c、46d对应地设置仅与其共同作用的喷洒组件。在图4中示出
的示例中，示出的三个喷洒组件50a、50b、50c中的每一个与两个彼此直接相邻的碾压滚轮
共同作用，这有助于大致简化的结构。在另一可替代的设计方案中，例如也可仅与唯一的碾
压滚轮对应地设置滚轮温度检测组件，因为原则上可假定，在其中一个碾压滚轮具有处于
滚轮临界温度之上的滚轮温度时，其他碾压滚轮也是这样。
最后需要指出，在根据本发明构建的压路机中，可以不同方式构造喷洒组件。喷洒
组件例如可基本无压力地射出需要施加到分别对应的碾压滚轮上的液体，但是可替代地，
也可构造成用于喷溅液体。此外，例如可规定，仅与多个碾压滚轮中的一个对应地设置喷洒
组件。在用液体喷洒一个碾压滚轮时，例如可以如下方式激活相应的刮擦器/分配器组件，
即，在操控组件40中一方面为喷洒组件并且另一方面为刮擦器/分配器组件彼此无关地分
别基于温度信息产生相应的操控信号，例如在超过作为参考值预先规定的临界值时。可替
代地，例如可将用于喷洒组件的操控信号的产生用作用于产生刮擦器/分配器组件的操控
信号的触发器。有利地，由此使两个组件同时开始运行。可替代地，也可使两个组件彼此无
关地或在时间上错开地开始运行，例如在已经将一定的液体量施加到对应的碾压滚轮的外
周面上、即例如喷洒组件已经提前运行预定的时间时，此时才将刮擦器/分配器组件带入其
刮擦/分配运行状态中，或者首先激活刮擦器/分配器组件，之后才开始运行喷洒组件。在本
发明的范围中该过程还意味着，在喷洒组件激活时，刮擦器/分配器组件此时开始运行。